Налоги и финансы

Налоговый контроль

Article 86  Obligations of Banks with Respect to the Registration of Taxpayers 

Статья 86. Обязанности банков, связанные с учетом налогоплательщиков

1.  Banks shall open accounts for organizations and private entrepreneurs and authorize them to use corporate electronic payment media for transfers of electronic money only upon presentation of a certificate of registration with a tax authority. 1. Банки открывают счета организациям, индивидуальным предпринимателям и предоставляют им право использовать корпоративные электронные средства платежа для переводов электронных денежных средств только при предъявлении свидетельства о постановке на учет в налоговом органе.
A bank shall be obliged to give notice of the opening or closure of an account and changes in the details of an account of an organization or a private entrepreneur or of the granting of authorization or termination of the authorization of an organization (private entrepreneur) to use electronic corporate payment media for transfers of electronic money and changes in the details of a corporate electronic payment medium in electronic form to the tax authority at its location within three days from the day of the event.  Банк обязан сообщить об открытии или о закрытии счета, об изменении реквизитов счета организации, индивидуального предпринимателя, о предоставлении права или прекращении права организации, индивидуального предпринимателя использовать корпоративные электронные средства платежа для переводов электронных денежных средств, об изменении реквизитов корпоративного электронного средства платежа в электронной форме в налоговый орган по месту своего нахождения в течение трех дней со дня соответствующего события.
The procedure for the provision by a bank of notice of the opening or closure of an account and of changes in account details or of the granting of authorization or termination of the authorization of an organization or a private entrepreneur to use electronic corporate payment media for transfers of electronic money and changes in the details of a corporate electronic payment medium in electronic form shall be established by the Central Bank of the Russian Federation in consultation with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. Порядок сообщения банком об открытии или о закрытии счета, об изменении реквизитов счета, о предоставлении права или прекращении права организации, индивидуального предпринимателя использовать корпоративные электронные средства платежа для переводов электронных денежных средств, об изменении реквизитов корпоративного электронного средства платежа в электронной форме устанавливается Центральным банком Российской Федерации по согласованию с федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
The standard forms and formats of notices of a bank to a tax authority concerning the opening or closure of an account and changes in account details or concerning the granting of authorization or termination of the authorization of an organization or a private entrepreneur to use electronic corporate payment media for transfers of electronic money and changes in the details of a corporate electronic payment medium shall be established by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. Формы и форматы сообщений банка налоговому органу об открытии или о закрытии счета, об изменении реквизитов счета, о предоставлении права или прекращении права организации, индивидуального предпринимателя использовать корпоративные электронные средства платежа для переводов электронных денежных средств, об изменении реквизитов корпоративного электронного средства платежа устанавливается федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
2.  Banks shall be obliged to issue to tax authorities statements of accounts and holdings (deposits) held with a bank and (or) of balances of monetary resources in accounts and holdings (deposits), statements of operations on accounts and holdings (deposits) of organizations, private entrepreneurs and physical persons who are not private entrepreneurs and statements of electronic money balances and electronic money transfers in accordance with the legislation of the Russian Federation within three days after the receipt of a reasoned request from a tax authority in cases provided for in this clause.  2. Банки обязаны выдавать налоговым органам справки о наличии счетов, вкладов (депозитов) в банке и (или) об остатках денежных средств на счетах, вкладах (депозитах), выписки по операциям на счетах, по вкладам (депозитам) организаций, индивидуальных предпринимателей и физических лиц, не являющихся индивидуальными предпринимателями, а также справки об остатках электронных денежных средств и о переводах электронных денежных средств в соответствии с законодательством Российской Федерации в течение трех дней со дня получения мотивированного запроса налогового органа в случаях, предусмотренных настоящим пунктом.
Statements of accounts and holdings (deposits) held and (or) of balances of monetary resources in accounts and holdings (deposits), statements of operations on accounts and holdings (deposits) held by organizations and private entrepreneurs with a bank and statements of electronic money balances and transfers of electronic money may be requested by tax authorities when conducting tax control measures in relation to those organizations and private entrepreneurs and in connection with the issue of a decision concerning the recovery of tax or the adoption of decisions concerning the suspension of operations on accounts of an organization or a private entrepreneur or the suspension of electronic money transfers or concerning the cancellation of the suspension of operations on accounts of an organization or a private entrepreneur or the cancellation of the suspension of electronic money transfers. Справки о наличии счетов, вкладов (депозитов) и (или) об остатках денежных средств на счетах, вкладах (депозитах), выписки по операциям на счетах, по вкладам (депозитам) организаций, индивидуальных предпринимателей в банке, справки об остатках электронных денежных средств и о переводах электронных денежных средств могут быть запрошены налоговыми органами в случаях проведения мероприятий налогового контроля в отношении этих организаций, индивидуальных предпринимателей, а также в случаях вынесения решения о взыскании налога, принятия решений о приостановлении операций по счетам организации, индивидуального предпринимателя, приостановлении переводов электронных денежных средств или об отмене приостановления операций по счетам организации, индивидуального предпринимателя, отмене приостановления переводов электронных денежных средств.
Tax authorities may request statements of accounts and holdings (deposits) held and (or) of balances of monetary resources in accounts and holdings (deposits), statements of operations on accounts and holdings (deposits) held by organizations, private entrepreneurs and physical persons who are not private entrepreneurs with a bank and statements of electronic money balances and electronic money transfers of organizations, private entrepreneurs and physical persons who are not private entrepreneurs through a bank on the basis of an inquiry from an authorized body of a foreign state in cases provided for in international agreements of the Russian Federation.   Налоговыми органами могут быть запрошены справки о наличии счетов, вкладов (депозитов) и (или) об остатках денежных средств на счетах, вкладах (депозитах), выписки по операциям на счетах, по вкладам (депозитам) организаций, индивидуальных предпринимателей и физических лиц, не являющихся индивидуальными предпринимателями, в банке, справки об остатках электронных денежных средств и о переводах электронных денежных средств организаций, индивидуальных предпринимателей и физических лиц, не являющихся индивидуальными предпринимателями, в банке на основании запроса уполномоченного органа иностранного государства в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации.
3.  The standard form (formats) of and procedure for the sending by a tax authority of a request to a bank shall be established by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. 3. Форма (форматы) и порядок направления налоговым органом запроса в банк устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
The form of and procedure for the presentation of information by banks at the request of tax authorities shall be established by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in consultation with the Central Bank of the Russian Federation. Форма и порядок представления банками информации по запросам налоговых органов устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, по согласованию с Центральным банком Российской Федерации.
The formats in which banks are to present information in electronic form upon requests from tax authorities shall be approved by the Central Bank of the Russian Federation in consultation with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. Форматы представления банками в электронной форме информации по запросам налоговых органов утверждаются Центральным банком Российской Федерации по согласованию с федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
4.  The rules laid down in this Article shall also apply in relation to accounts which are opened for the purpose of professional activities for privately practising notaries and lawyers who have founded legal offices and in relation to corporate electronic payment media of the above-mentioned persons which are used for transfers of electronic money. 4. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются также в отношении счетов, открываемых для осуществления профессиональной деятельности нотариусам, занимающимся частной практикой, и адвокатам, учредившим адвокатские кабинеты, а также в отношении корпоративных электронных средств платежа указанных лиц, используемых для переводов электронных денежных средств.
The rules laid down in this Article shall also apply in relation to investment partnership accounts which are opened by a participant in an investment partnership agreement which is the managing partner responsible for the maintenance of tax records for the purpose of carrying out operations associated with the management of the partners' common affairs under the investment partnership agreement and in relation to corporate electronic payment media which are used for transfers of electronic money in connection with such operations. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются также в отношении счетов инвестиционного товарищества, открываемых участником договора инвестиционного товарищества - управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета, для осуществления операций, связанных с ведением общих дел товарищей по договору инвестиционного товарищества, и в отношении корпоративных электронных средств платежа, используемых для переводов электронных денежных средств по таким операциям.

Рождествен…

17-03-2013 Hits:2827 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Скандал в Б…

27-09-2013 Hits:1882 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Скандал в Богемии, параллельно на русском и английском языках.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы... Read more

Установлен…

26-09-2013 Hits:2150 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:1162 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:1047 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Международная конвенÑ…

14-03-2013 Hits:1212 ООН English Made Simple

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2504 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Экология

13-07-2013 Hits:2484 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Молодость Ð…

16-06-2013 Hits:2746 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Молодость и возраст

Horace’s adoring parents were convinced he was a child prodigy and pandered to his every whim, so that he soon grew into a spoilt brat. As a young teenager, he hung around with the... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы c UP

18-02-2017 Hits:996 School Engvid MySimpleEnglish

Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:808 School Engvid MySimpleEnglish

I GET OFF a train, bus, or subway. But: I GET OUT OF a car or taxi. I RIDE a bike and a motorcycle. How do you get to work... Read more

Фразовые глаголы с TURN

03-02-2017 Hits:1091 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TURN

Read more

Heat up vs. Cool off

13-08-2016 Hits:738 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Heat up vs. Cool off - W1D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Heat up - Cool off Read more

Lock up - Lock away

25-01-2017 Hits:701 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Lock up - Lock away - W23D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Lock up - Lock away Read more

Root for

14-01-2017 Hits:827 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Root for - W23D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Root for Read more