Article 86 Obligations of Banks with Respect to the Registration of Taxpayers
|
Статья 86. Обязанности банков, связанные с учетом налогоплательщиков
|
| 1. Banks shall open accounts for organizations and private entrepreneurs and authorize them to use corporate electronic payment media for transfers of electronic money only upon presentation of a certificate of registration with a tax authority. |
1. Банки открывают счета организациям, индивидуальным предпринимателям и предоставляют им право использовать корпоративные электронные средства платежа для переводов электронных денежных средств только при предъявлении свидетельства о постановке на учет в налоговом органе. |
| A bank shall be obliged to give notice of the opening or closure of an account and changes in the details of an account of an organization or a private entrepreneur or of the granting of authorization or termination of the authorization of an organization (private entrepreneur) to use electronic corporate payment media for transfers of electronic money and changes in the details of a corporate electronic payment medium in electronic form to the tax authority at its location within three days from the day of the event. |
Банк обязан сообщить об открытии или о закрытии счета, об изменении реквизитов счета организации, индивидуального предпринимателя, о предоставлении права или прекращении права организации, индивидуального предпринимателя использовать корпоративные электронные средства платежа для переводов электронных денежных средств, об изменении реквизитов корпоративного электронного средства платежа в электронной форме в налоговый орган по месту своего нахождения в течение трех дней со дня соответствующего события. |
| The procedure for the provision by a bank of notice of the opening or closure of an account and of changes in account details or of the granting of authorization or termination of the authorization of an organization or a private entrepreneur to use electronic corporate payment media for transfers of electronic money and changes in the details of a corporate electronic payment medium in electronic form shall be established by the Central Bank of the Russian Federation in consultation with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. |
Порядок сообщения банком об открытии или о закрытии счета, об изменении реквизитов счета, о предоставлении права или прекращении права организации, индивидуального предпринимателя использовать корпоративные электронные средства платежа для переводов электронных денежных средств, об изменении реквизитов корпоративного электронного средства платежа в электронной форме устанавливается Центральным банком Российской Федерации по согласованию с федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| The standard forms and formats of notices of a bank to a tax authority concerning the opening or closure of an account and changes in account details or concerning the granting of authorization or termination of the authorization of an organization or a private entrepreneur to use electronic corporate payment media for transfers of electronic money and changes in the details of a corporate electronic payment medium shall be established by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. |
Формы и форматы сообщений банка налоговому органу об открытии или о закрытии счета, об изменении реквизитов счета, о предоставлении права или прекращении права организации, индивидуального предпринимателя использовать корпоративные электронные средства платежа для переводов электронных денежных средств, об изменении реквизитов корпоративного электронного средства платежа устанавливается федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 2. Banks shall be obliged to issue to tax authorities statements of accounts and holdings (deposits) held with a bank and (or) of balances of monetary resources in accounts and holdings (deposits), statements of operations on accounts and holdings (deposits) of organizations, private entrepreneurs and physical persons who are not private entrepreneurs and statements of electronic money balances and electronic money transfers in accordance with the legislation of the Russian Federation within three days after the receipt of a reasoned request from a tax authority in cases provided for in this clause. |
2. Банки обязаны выдавать налоговым органам справки о наличии счетов, вкладов (депозитов) в банке и (или) об остатках денежных средств на счетах, вкладах (депозитах), выписки по операциям на счетах, по вкладам (депозитам) организаций, индивидуальных предпринимателей и физических лиц, не являющихся индивидуальными предпринимателями, а также справки об остатках электронных денежных средств и о переводах электронных денежных средств в соответствии с законодательством Российской Федерации в течение трех дней со дня получения мотивированного запроса налогового органа в случаях, предусмотренных настоящим пунктом. |
| Statements of accounts and holdings (deposits) held and (or) of balances of monetary resources in accounts and holdings (deposits), statements of operations on accounts and holdings (deposits) held by organizations and private entrepreneurs with a bank and statements of electronic money balances and transfers of electronic money may be requested by tax authorities when conducting tax control measures in relation to those organizations and private entrepreneurs and in connection with the issue of a decision concerning the recovery of tax or the adoption of decisions concerning the suspension of operations on accounts of an organization or a private entrepreneur or the suspension of electronic money transfers or concerning the cancellation of the suspension of operations on accounts of an organization or a private entrepreneur or the cancellation of the suspension of electronic money transfers. |
Справки о наличии счетов, вкладов (депозитов) и (или) об остатках денежных средств на счетах, вкладах (депозитах), выписки по операциям на счетах, по вкладам (депозитам) организаций, индивидуальных предпринимателей в банке, справки об остатках электронных денежных средств и о переводах электронных денежных средств могут быть запрошены налоговыми органами в случаях проведения мероприятий налогового контроля в отношении этих организаций, индивидуальных предпринимателей, а также в случаях вынесения решения о взыскании налога, принятия решений о приостановлении операций по счетам организации, индивидуального предпринимателя, приостановлении переводов электронных денежных средств или об отмене приостановления операций по счетам организации, индивидуального предпринимателя, отмене приостановления переводов электронных денежных средств. |
| Tax authorities may request statements of accounts and holdings (deposits) held and (or) of balances of monetary resources in accounts and holdings (deposits), statements of operations on accounts and holdings (deposits) held by organizations, private entrepreneurs and physical persons who are not private entrepreneurs with a bank and statements of electronic money balances and electronic money transfers of organizations, private entrepreneurs and physical persons who are not private entrepreneurs through a bank on the basis of an inquiry from an authorized body of a foreign state in cases provided for in international agreements of the Russian Federation. |
Налоговыми органами могут быть запрошены справки о наличии счетов, вкладов (депозитов) и (или) об остатках денежных средств на счетах, вкладах (депозитах), выписки по операциям на счетах, по вкладам (депозитам) организаций, индивидуальных предпринимателей и физических лиц, не являющихся индивидуальными предпринимателями, в банке, справки об остатках электронных денежных средств и о переводах электронных денежных средств организаций, индивидуальных предпринимателей и физических лиц, не являющихся индивидуальными предпринимателями, в банке на основании запроса уполномоченного органа иностранного государства в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации. |
| 3. The standard form (formats) of and procedure for the sending by a tax authority of a request to a bank shall be established by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. |
3. Форма (форматы) и порядок направления налоговым органом запроса в банк устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| The form of and procedure for the presentation of information by banks at the request of tax authorities shall be established by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in consultation with the Central Bank of the Russian Federation. |
Форма и порядок представления банками информации по запросам налоговых органов устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, по согласованию с Центральным банком Российской Федерации. |
| The formats in which banks are to present information in electronic form upon requests from tax authorities shall be approved by the Central Bank of the Russian Federation in consultation with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. |
Форматы представления банками в электронной форме информации по запросам налоговых органов утверждаются Центральным банком Российской Федерации по согласованию с федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 4. The rules laid down in this Article shall also apply in relation to accounts which are opened for the purpose of professional activities for privately practising notaries and lawyers who have founded legal offices and in relation to corporate electronic payment media of the above-mentioned persons which are used for transfers of electronic money. |
4. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются также в отношении счетов, открываемых для осуществления профессиональной деятельности нотариусам, занимающимся частной практикой, и адвокатам, учредившим адвокатские кабинеты, а также в отношении корпоративных электронных средств платежа указанных лиц, используемых для переводов электронных денежных средств. |
| The rules laid down in this Article shall also apply in relation to investment partnership accounts which are opened by a participant in an investment partnership agreement which is the managing partner responsible for the maintenance of tax records for the purpose of carrying out operations associated with the management of the partners' common affairs under the investment partnership agreement and in relation to corporate electronic payment media which are used for transfers of electronic money in connection with such operations. |
Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются также в отношении счетов инвестиционного товарищества, открываемых участником договора инвестиционного товарищества - управляющим товарищем, ответственным за ведение налогового учета, для осуществления операций, связанных с ведением общих дел товарищей по договору инвестиционного товарищества, и в отношении корпоративных электронных средств платежа, используемых для переводов электронных денежных средств по таким операциям. |