Налоги и финансы

Налоговый контроль

Upon the request of an organization or a physical person, including a private entrepreneur, a tax authority may send an applicant a certificate of registration with a tax authority and (or) a notification of registration with a tax authority (a notification of deregistration with a tax authority) in electronic form, certified by the enhanced qualified electronic signature of the person who signed the documents, via telecommunications channels. По запросу организации или физического лица, в том числе индивидуального предпринимателя, налоговый орган может направить заявителю свидетельство о постановке на учет в налоговом органе и (или) уведомление о постановке на учет в налоговом органе (уведомление о снятии с учета в налоговом органе) в электронной форме, заверенные усиленной квалифицированной электронной подписью лица, подписавшего эти документы, по телекоммуникационным каналам связи.
The standard forms and formats of an application for registration (deregistration) with a tax authority on grounds provided for in this Code, of an application of a foreign organization, of a notification of the choice of tax authority for the registration of an organization at the location of one of its economically autonomous subdivisions, of a request and of documents confirming registration (deregistration) with a tax authority such as are referred to in this Article, the procedure for completing the standard forms of an application, notification and request, the procedure for presenting an application, notification and request to a tax authority in electronic form and the procedure for the sending by a tax authority to an applicant of documents confirming registration (deregistration) with a tax authority in electronic form shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. Формы и форматы указанных в настоящей статье заявления о постановке на учет (снятии с учета) в налоговом органе по основаниям, предусмотренным настоящим Кодексом, заявления иностранной организации, уведомления о выборе налогового органа для постановки на учет организации по месту нахождения одного из ее обособленных подразделений, запроса, документов, подтверждающих постановку на учет (снятие с учета) в налоговом органе, порядок заполнения форм заявления, уведомления, запроса и порядок представления заявления, уведомления, запроса в налоговый орган в электронной форме, а также порядок направления налоговым органом заявителю документов, подтверждающих постановку на учет (снятие с учета) в налоговом органе в электронной форме, утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
6.  Registration and cancellation of registration shall be carried out free of charge.  6. Постановка на учет, снятие с учета осуществляются бесплатно.
7.  Every taxpayer shall be assigned a taxpayer identification number which shall be the same in the entire territory of the Russian Federation for all types of taxes and levies. 7. Каждому налогоплательщику присваивается единый на всей территории Российской Федерации по всем видам налогов и сборов идентификационный номер налогоплательщика.
The tax authority shall indicate the taxpayer identification number in all notifications sent to the taxpayer. Налоговый орган указывает идентификационный номер налогоплательщика во всех направляемых ему уведомлениях.
Every taxpayer shall indicate his identification number in declarations, reports, applications and other documents submitted to the tax authority and in other instances envisaged by legislation, unless otherwise provided by this Article.  Каждый налогоплательщик указывает свой идентификационный номер в подаваемых в налоговый орган декларации, отчете, заявлении или ином документе, а также в иных случаях, предусмотренных законодательством, если иное не предусмотрено настоящей статьей.
The procedure and conditions for the assignment, use and alteration of the taxpayer identification number shall be determined by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. Порядок и условия присвоения, применения, а также изменения идентификационного номера налогоплательщика определяются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
Physical persons who are not private entrepreneurs shall have the right not to enter taxpayer identification numbers in tax declarations, applications or other documents which are submitted to tax authorities, in which case they shall indicate their personal details as envisaged by clause 1 of Article 84 of this Code. Физические лица, не являющиеся индивидуальными предпринимателями, вправе не указывать идентификационные номера налогоплательщиков в представляемых в налоговые органы налоговых декларациях, заявлениях или иных документах, указывая при этом свои персональные данные, предусмотренные пунктом 1 статьи 84 настоящего Кодекса.
8.  On the basis of registration data the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall maintain the Unified State Register of Taxpayers in accordance with the procedure established by the Ministry of Finance of the Russian Federation.  8. На основе данных учета федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, ведет Единый государственный реестр налогоплательщиков в порядке, установленном Министерством финансов Российской Федерации.
The composition of information to be contained in the Unified State Register of Taxpayers shall be determined by the Ministry of Finance of the Russian Federation.  Состав сведений, содержащихся в Едином государственном реестре налогоплательщиков, определяется Министерством финансов Российской Федерации.
The procedure for the presentation to users of information from the Unified State Register of Taxpayers shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies.  Порядок представления пользователям сведений из Единого государственного реестра налогоплательщиков утверждается федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
9.  A taxpayer's details shall constitute tax secrets from the time of his registration with a tax authority unless otherwise stipulated by Article 102 of this Code. 9. Сведения о налогоплательщике с момента постановки его на учет в налоговом органе являются налоговой тайной, если иное не предусмотрено статьей 102 настоящего Кодекса.
10.  Organizations which are tax agents and which have not been registered as taxpayers must be registered with the tax authorities for their location in accordance with the procedure which is stipulated by this Chapter for organizations which are taxpayers. 10. Организации - налоговые агенты, не учтенные в качестве налогоплательщиков, подлежат учету в налоговых органах по месту своего нахождения в порядке, предусмотренном настоящей главой для организаций-налогоплательщиков.

Article 85  Obligations of Bodies, Institutions, Organizations and Officials to Provide Information Relating to the Registration of Organizations and Physical Persons to Tax Authorities

Статья 85. Обязанности органов, учреждений, организаций и должностных лиц сообщать в налоговые органы сведения, связанные с учетом организаций и физических лиц

1.  Judicial bodies which issue licences to engage in notarial activities and confer authority on notaries shall be obliged to inform the tax authority for their location of physical persons who have received licences to engage in notarial activities and (or) have been appointed to or relieved of the post of a private notary engaged in private practice within five days from the day on which a relevant order is issued. 1. Органы юстиции, выдающие лицензии на право нотариальной деятельности и наделяющие нотариусов полномочиями, обязаны сообщать в налоговый орган по месту своего нахождения о физических лицах, получивших лицензии на право нотариальной деятельности и (или) назначенных на должность нотариуса, занимающегося частной практикой, или освобожденных от нее, в течение пяти дней со дня издания соответствующего приказа.
2.  Law chambers of constituent entities of the Russian Federation must, not later than the 10th of each month, report to the tax authority at the location of a law chamber of a constituent entity of the Russian Federation information concerning lawyers which was entered in the register of lawyers of the constituent entity of the Russian Federation in the preceding month (including information concerning the form of legal practice chosen by them) or was excluded from that register, and concerning decisions adopted in that month concerning the suspension (renewal) of the status of lawyers.  2. Адвокатские палаты субъектов Российской Федерации обязаны не позднее 10-го числа каждого месяца сообщать в налоговый орган по месту нахождения адвокатской палаты субъекта Российской Федерации сведения об адвокатах, внесенные в предшествующем месяце в реестр адвокатов субъекта Российской Федерации (в том числе сведения об избранной ими форме адвокатского образования) или исключенные из указанного реестра, а также о принятых за этот месяц решениях о приостановлении (возобновлении) статуса адвокатов.
3.  Bodies which carry out the registration of physical persons at their place of residence (place of stay) or which register acts of civil status of physical persons shall be obliged to report instances of the registration of a physical person at a place of residence and the registration (deregistration) of a foreign worker at a place of stay and births and deaths of physical persons to the tax authorities for the location of those bodies within 10 days after the day of the registration (deregistration) of those persons or the day of the registration of acts of civil status of physical persons. 3. Органы, осуществляющие регистрацию (учет) физических лиц по месту жительства (месту пребывания), регистрацию актов гражданского состояния физических лиц, обязаны сообщать соответственно о фактах регистрации физического лица по месту жительства, постановки на учет (снятия с учета) по месту пребывания иностранного работника, о фактах рождения и смерти физических лиц в налоговые органы по месту своего нахождения в течение 10 дней после дня регистрации (постановки на учет, снятия с учета) указанных лиц или дня регистрации актов гражданского состояния физических лиц.

Человек с р…

15-09-2013 Hits:2507 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Человек с рассеченной губой, параллельно на русском и английском языках.

За помощью к Доктору Ватсону обращается отчаявшаяся подруга жены, муж которой, будучи курильщиком опия, уже несколько дней отсутствует дома. Она уверена, что он находится в опасном притоне в Ист Энде... Read more

Пестрая леÐ…

15-09-2013 Hits:4524 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Скандал в Б…

27-09-2013 Hits:1881 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Скандал в Богемии, параллельно на русском и английском языках.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы... Read more

Конвенция о правах инÐ…

14-07-2013 Hits:2949 ООН English Made Simple

Двуязычный текcт конвенции о правах инвалидов на русском и английском.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:1161 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Утверждение назначенÐ…

12-05-2013 Hits:762 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Экология

13-07-2013 Hits:2484 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Война и мир

16-06-2013 Hits:2239 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

The Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the... Read more

Высказыван…

27-05-2013 Hits:4040 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Высказывание критики

I am appalled that you would stoop to that level! You’re letting his good looks cloud your judgement. George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с CARRY

04-02-2017 Hits:875 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with CARRY

Read more

Фразовые глаголы их тÑ…

18-02-2017 Hits:833 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Фразовые глаголы с TAKE

03-02-2017 Hits:1160 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TAKE

Read more

Work over

13-02-2017 Hits:1060 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Work over - W27D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 27 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Work over Read more

Give in / Cave in / …

26-08-2016 Hits:650 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Give in / Cave in / Give up - W4D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 4 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Give in - Cave in - Give up Read more

Stay up

24-12-2016 Hits:949 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stay up - W21D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Stay up Read more