| Amendments to details of foreign organizations (including branches, representations and other economically autonomous subdivisions, with the exception of divisions such as are referred to in paragraph 1 of this clause) shall be registered by the tax authorities for the locations of those economically autonomous subdivisions on the basis of an application from a foreign organization prepared in the form prescribed by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. |
Изменения в сведениях об иностранных организациях (в том числе о филиалах, представительствах, об иных обособленных подразделениях, за исключением отделений, указанных в абзаце первом настоящего пункта) подлежат учету налоговыми органами по месту нахождения указанных обособленных подразделений на основании заявления иностранной организации по форме, установленной федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| At the same time as it submits such an application a foreign organization shall present documents which are needed in order for the information in question to be registered by the tax authority, a list of which shall be approved by the Ministry of Finance of the Russian Federation. |
Одновременно с подачей такого заявления иностранная организация представляет документы, которые необходимы для учета таких сведений в налоговом органе и перечень которых утверждается Министерством финансов Российской Федерации. |
| Amendments to details of physical persons who are not private entrepreneurs, details of privately practising notaries and details of lawyers shall be registered by the tax authority for their place of residence on the basis of information supplied by the bodies referred to in Article 85 of this Code. |
Изменения в сведениях о физических лицах, не являющихся индивидуальными предпринимателями, а также о нотариусах, занимающихся частной практикой, и об адвокатах подлежат учету налоговым органом по месту их жительства на основании сведений, сообщаемых органами, указанными в статье 85 настоящего Кодекса. |
| 4. In the event of a change in the location of an organization, the location of an economically autonomous subdivision of an organization or the place of residence of a physical person, they shall be deregistered by the tax authority with which the organization or physical person was registered. |
4. В случаях изменения места нахождения организации, места нахождения обособленного подразделения организации, места жительства физического лица снятие их с учета осуществляется налоговым органом, в котором организация, физическое лицо состояли на учете. |
| In this respect, the tax authority shall carry out the deregistration: |
При этом налоговый орган осуществляет снятие с учета: |
| - of a Russian organization at its location (at the location of a branch or representation), a foreign non-commercial non-governmental organization at the location of activities carried out in the territory of the Russian Federation through a division and a physical person as a private entrepreneur at his place of residence – on the basis of information contained in the Unified State Register of Legal Entities and the Unified State Register of Private Entrepreneurs accordingly; |
- российской организации по месту ее нахождения (по месту нахождения филиала, представительства), иностранной некоммерческой неправительственной организации по месту осуществления деятельности на территории Российской Федерации через отделение, физического лица в качестве индивидуального предпринимателя по месту его жительства - на основании сведений, содержащихся соответственно в Едином государственном реестре юридических лиц, Едином государственном реестре индивидуальных предпринимателей; |
| - of a Russian organization at the location of another economically autonomous subdivision – within five days from the day on which it receives the notice presented (sent) by the Russian organization in accordance with clause 2 of Article 23 of this Code; |
- российской организации по месту нахождения иного обособленного подразделения - в течение пяти дней со дня получения сообщения, представляемого (направляемого) российской организацией в соответствии с пунктом 2 статьи 23 настоящего Кодекса; |
| - of a foreign organization at the place of activities carried out in the territory of the Russian Federation through an economically autonomous subdivision – within five days from the day on which it receives the relevant application, unless otherwise provided by this clause; |
- иностранной организации по месту осуществления деятельности на территории Российской Федерации через обособленное подразделение - в течение пяти дней со дня получения соответствующего заявления, если иное не предусмотрено настоящим пунктом; |
| - of a privately practising notary, a lawyer or a physical person who is not a private entrepreneur – within five days from the day on which it receives registration details supplied in accordance with Article 85 of this Code by bodies which carry out the registration of physical persons at their place of residence. |
- нотариуса, занимающегося частной практикой, адвоката, физического лица, не являющегося индивидуальным предпринимателем, - в течение пяти дней со дня получения сведений о факте регистрации, сообщаемых в соответствии со статьей 85 настоящего Кодекса органами, осуществляющими регистрацию физических лиц по месту их жительства. |
| The registration of an organization or a physical person with the tax authority for a new location, location of an economically autonomous subdivision or place of residence of a physical person shall be carried out on the basis of documents received from the tax authority for the former location of the organization or location of an economically autonomous subdivision (place of residence of the physical person) accordingly. |
Постановка на учет организации, физического лица в налоговом органе по новому месту своего нахождения, месту нахождения обособленного подразделения организации, месту жительства физического лица осуществляется на основании документов, полученных от налогового органа соответственно по прежнему месту нахождения организации, месту нахождения обособленного подразделения организации (месту жительства физического лица). |
| The deregistration of a physical person with a tax authority may also be carried out by that tax authority upon receiving relevant information concerning the registration of that physical person with another tax authority for his place of residence. |
Снятие с учета в налоговом органе физического лица может также осуществляться этим налоговым органом при получении им соответствующих сведений о постановке на учет этого физического лица в другом налоговом органе по месту его жительства. |
| 5. Where a Russian organization ceases activities in connection with liquidation, as a result of re-organization or in other cases established by federal laws or a physical person ceases activities as a private entrepreneur, their deregistration shall be carried out on the basis of information contained in the Unified State Register of Legal Entities and the Unified State Register of Private Entrepreneurs accordingly. |
5. В случаях прекращения деятельности российской организации при ликвидации, в результате реорганизации, в иных случаях, установленных федеральными законами, прекращения деятельности физического лица в качестве индивидуального предпринимателя снятие их с учета осуществляется на основании сведений, содержащихся соответственно в Едином государственном реестре юридических лиц, Едином государственном реестре индивидуальных предпринимателей. |
| Where a Russian organization ceases activities through a branch or representation (a branch or representation is closed) or a foreign non-commercial non-governmental organization ceases activities in the territory of the Russian Federation through a division, the deregistration of the Russian organization by the tax authority for the location of that branch (representation) and the deregistration of the foreign organization by the tax authority for the location of activities carried out in the territory of the Russian Federation through that division shall be carried out on the basis of information contained in the Unified State Register of Legal Entities, but not before the completion of an on-site tax audit if one is being carried out. |
В случаях прекращения российской организацией деятельности через филиал или представительство (закрытия филиала или представительства), иностранной некоммерческой неправительственной организацией деятельности на территории Российской Федерации через отделение снятие с учета российской организации налоговым органом по месту нахождения этого филиала (представительства), иностранной организации налоговым органом по месту осуществления деятельности на территории Российской Федерации через это отделение осуществляется на основании сведений, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц, но не ранее окончания выездной налоговой проверки в случае ее проведения. |
| In the event of the cessation of activities (closure) of another economically autonomous subdivision of a Russian organization (a foreign organization), the deregistration of the organization by the tax authority for the location of that economically autonomous subdivision shall be carried out on the basis of the notice received by the tax authority from the Russian organization in accordance with clause 2 of Article 23 of this Code (an application from the foreign organization) within 10 days from the day of the receipt of that notice (application), but not before the completion of an on-site tax audit if one is being carried out. |
В случае прекращения деятельности (закрытия) иного обособленного подразделения российской организации (иностранной организации) снятие с учета организации налоговым органом по месту нахождения этого обособленного подразделения осуществляется на основании полученного налоговым органом сообщения российской организации в соответствии с пунктом 2 статьи 23 настоящего Кодекса (заявления иностранной организации) в течение 10 дней со дня получения этого сообщения (заявления), но не ранее окончания выездной налоговой проверки организации в случае ее проведения. |
| In the event of the termination of the authority of a privately practising notary or the termination of the status of a lawyer, they shall be deregistered by the tax authority on the basis of information supplied by the bodies referred to in Article 85 of this Code. |
В случаях прекращения полномочий нотариуса, занимающегося частной практикой, прекращения статуса адвоката снятие их с учета осуществляется налоговым органом на основании сведений, сообщаемых органами, указанными в статье 85 настоящего Кодекса. |
| 5.1 An application for registration (deregistration) with a tax authority on grounds provided for in this Code, an application of a foreign organization and a notification of the choice of tax authority for the registration of an organization at the location of one of its economically autonomous subdivisions may be presented to the tax authority in person or through a representative, sent by registered mail or transmitted in electronic form via telecommunications channels. |
5.1. Заявление о постановке на учет (снятии с учета) в налоговом органе по основаниям, предусмотренным настоящим Кодексом, заявление иностранной организации, уведомление о выборе налогового органа для постановки на учет организации по месту нахождения одного из ее обособленных подразделений могут быть представлены в налоговый орган лично или через представителя, направлены по почте заказным письмом или переданы в электронной форме по телекоммуникационным каналам связи. |
| If the above-mentioned application (notification) is transmitted to the tax authority in electronic form it must be certified by the enhanced qualified electronic signature of the person submitting that application (notification) or of a representative of that person. |
Если указанное заявление (уведомление) передано в налоговый орган в электронной форме, оно должно быть заверено усиленной квалифицированной электронной подписью лица, представляющего это заявление (уведомление), или его представителя. |