Налоги и финансы

Налоговый контроль в связи с совершением сделок между взаимозависимыми лицами

A different method (combination of methods) may be applied in the event that the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies is able to prove that, by reason of the conditions under which a controlled transaction was concluded, the method (combination of methods) used by the taxpayer does not make it possible to assess the comparability of the commercial and (or) financial conditions of controlled transactions with the conditions of compared transactions between non-interdependent persons. Применение иного метода (комбинации методов) возможно в том случае, если федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, докажет, что метод (комбинация методов), примененный (примененная) налогоплательщиком, исходя из условий совершения контролируемой сделки не позволяет определить сопоставимость коммерческих и (или) финансовых условий контролируемой сделки с условиями сопоставляемых сделок между лицами, не являющимися взаимозависимыми.
The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall not have the right to use other methods not provided for in this Section in exercising tax control in connection with the performance of transactions. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, не вправе применять в ходе налогового контроля в связи с совершением сделок иные методы, не предусмотренные настоящим разделом.
6.  The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall have the right to send to a taxpayer in the manner prescribed by clauses 1, 2 and 5 of Article 93 of this Code a request for the presentation of documentation such as is provided for in Article 105.15 of this Code in relation to a transaction (group of homogeneous transactions) being inspected.  6. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, вправе направить налогоплательщику в порядке, предусмотренном пунктами 1, 2 и 5 статьи 93 настоящего Кодекса, требование о представлении документации, предусмотренной статьей 105.15 настоящего Кодекса, в отношении проверяемой сделки (группы однородных сделок).
Documentation requested in accordance with this clause shall be presented by a taxpayer within 30 days from the date of receipt of the relevant request.  Истребуемая в соответствии с настоящим пунктом документация представляется налогоплательщиком в течение 30 дней со дня получения соответствующего требования.
7.  An official of the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies who is conducting an audit shall have the right to request documents (information) from participants in transactions being inspected who possess documents (information) relating to those transactions.  7. Должностное лицо федерального органа исполнительной власти, уполномоченного по контролю и надзору в области налогов и сборов, проводящее проверку, вправе истребовать документы (информацию) у участников проверяемых сделок, располагающих документами (информацией), касающимися (касающейся) этих сделок.
The requesting of documents in accordance with this clause shall take place according to a procedure similar to the procedure for the requesting of documents which is established by Article 93.1 of this Code.  Истребование документов в соответствии с настоящим пунктом производится в порядке, аналогичном порядку истребования документов, установленному статьей 93.1 настоящего Кодекса.
8.  On the last day of an audit the inspector shall be obliged to draw up a certificate of audit completion, specifying the subject-matter and dates of the audit. 8. В последний день проверки проверяющий обязан составить справку о проведенной проверке, в которой фиксируются предмет и сроки проведения проверки.
The certificate of audit completion shall be handed to the person in relation to whom the audit was performed or that person's representative against receipt or shall be transmitted by another means which provides evidence of the date of receipt of the certificate. Справка о проведенной проверке вручается лицу, в отношении которого проводилась такая проверка, или его представителю под расписку или передается иным способом, свидетельствующим о дате ее получения.
In the event that the taxpayer (the taxpayer's representative) evades receipt of the certificate of audit completion, that certificate shall be sent to the taxpayer by registered mail. В случае, если налогоплательщик (его представитель) уклоняется от получения справки о проведенной проверке, указанная справка направляется налогоплательщику по почте заказным письмом.
Where a certificate of audit completion is sent by registered mail, the date of delivery shall be considered to be the sixth day counting from the date on which the registered letter was sent. В случае направления справки о проведенной проверке по почте заказным письмом датой ее вручения считается шестой день считая с даты отправки заказного письма.
9.  Where an audit has revealed deviations in the price used in a transaction from the market price which have caused the amount of tax to be understated, within two months from the date of preparation of the certificate of audit completion the authorized officials who carried out the audit must draw up an audit report in the prescribed form. 9. Если по результатам проверки были выявлены факты отклонения цены, примененной в сделке, от рыночной цены, которые привели к занижению суммы налога, в течение двух месяцев со дня составления справки о проведенной проверке уполномоченные должностные лица, проводившие проверку, должны составить в установленной форме акт проверки.
The form of an audit report and requirements relating to the preparation of a report shall be established by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies.  Форма акта проверки и требования к его составлению устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
10.  The audit report shall be signed by the officials who carried out the audit and the person in relation to whom the audit was carried out (or a representative of that person). 10. Акт проверки подписывается должностными лицами, проводившими проверку, и лицом, в отношении которого проводилась такая проверка, или его представителем.
A refusal by the person in relation to whom the audit was carried out or a representative of that person to sign the audit report shall be noted in that report. Об отказе лица, в отношении которого проводилась проверка, или его представителя подписать акт проверки в этом акте делается соответствующая запись.
11.  An audit report shall be prepared with account taken of the requirements set out in clause 3 of Article 100 of this Code.  11. Акт проверки составляется с учетом требований, предусмотренных пунктом 3 статьи 100 настоящего Кодекса.
The audit report must also indicate documented instances in which the price used in a transaction deviated from the market price by being above the highest price or below the lowest price (profit margin) with account taken of applicable price increments or price discounts, and present evidence that the deviation caused the amount of tax to be understated and a computation of the amount of that understatement.  Акт проверки должен содержать также документально подтвержденные факты отклонения цены, примененной в сделке, от рыночной цены в сторону повышения от максимальной предельной цены или в сторону понижения от минимальной предельной цены с учетом соответствующих надбавок к ценам или скидок с цен, а также обоснование того, что это отклонение повлекло занижение суммы налога, и расчет суммы такого занижения.
12.  An audit report must be handed within five days of the date of the report to the person in relation to whom the audit was performed or a representative of that person against receipt, or must be transmitted by another means which provides evidence of the date of receipt of the report by that person (the person's representative). 12. Акт проверки в течение пяти дней с даты этого акта должен быть вручен лицу, в отношении которого проводилась проверка, или его представителю под расписку или передан иным способом, свидетельствующим о дате его получения указанным лицом (его представителем).
Should the person in relation to whom an audit was performed or a representative of that person evade receipt of the audit report, that fact shall be noted in the audit report, and the audit report shall be sent by registered mail to the location of the organization concerned or the place of residence of the physical person concerned. В случае, если лицо, в отношении которого проводилась проверка, или его представитель уклоняются от получения акта проверки, этот факт отражается в акте проверки и акт проверки направляется по почте заказным письмом по месту нахождения организации или месту жительства физического лица.
Where an audit report is sent by registered mail, the date of delivery of the report shall be considered to be the sixth day from the date on which the registered letter was sent. В случае направления акта проверки по почте заказным письмом датой вручения этого акта считается шестой день считая с даты отправки заказного письма.
13.  A person in relation to whom an audit has been performed or a representative of that person shall have the right, in the event that he disagrees with statements made in the audit report or with the conclusions and recommendations of the inspectors and within 20 days of receiving the report, to present to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies written objections in relation to that report as a whole or in relation to individual points therein.  13. Лицо, в отношении которого проводилась проверка, или его представитель в случае несогласия с фактами, изложенными в акте проверки, а также с выводами и предложениями проверяющих вправе в течение 20 дней со дня получения акта представить в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, письменные возражения по указанному акту в целом или по его отдельным положениям.
In this respect, the person in question shall have the right to attach to the written objections, or to transmit to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies within an agreed time limit, documents (certified copies of documents) substantiating the objections. При этом указанное лицо вправе приложить к письменным возражениям или в согласованный срок передать в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, документы (их заверенные копии), подтверждающие обоснованность возражений.
14.  The examination of a report, other audit materials and written objections presented by a taxpayer in relation to a report and the adoption of a decision based on the results of an audit shall take place in a similar manner as is provided for in Article 101 of this Code for the examination of materials relating to a tax audit. 14. Рассмотрение акта, других материалов проверки и письменных возражений по акту, которые представлены налогоплательщиком, а также принятие решения по результатам проверки осуществляется в порядке, аналогичном порядку рассмотрения материалов налоговой проверки, предусмотренному статьей 101 настоящего Кодекса.
15.  Materials and information obtained by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in carrying out tax control measures in connection with the conclusion of a transaction  between interdependent persons may be used in auditing other persons who are participants in the same controlled transaction. 15. Материалы и сведения, полученные федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, при осуществлении мероприятий налогового контроля в связи с совершением сделки между взаимозависимыми лицами, могут быть использованы при проведении проверки иных лиц, являющихся участниками этой же контролируемой сделки.

Ванька

06-10-2013 Hits:2054 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Знатный хоÐ…

14-09-2013 Hits:2056 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Знатный холостяк, параллельно на русском и английском языках.

Женитьба лорда Сент-Саймона, закончившаяся таким удивительным образом, давно перестала занимать те круги великосветского общества, где вращается злополучный жених. Но так как я имею основание думать, что многие факты так и... Read more

Установлен…

26-09-2013 Hits:2150 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:1059 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Конвернция ООН об устÑ…

14-07-2013 Hits:1857 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Меры по ликвидации меÐ…

11-05-2013 Hits:1146 ООН English Made Simple

MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

... отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:2750 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:2533 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Начинать и …

09-05-2013 Hits:2363 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Начинать и заканчивать

The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. I’m not going to enter into any further discussion of the issue. I’m afraid... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с GET

18-02-2017 Hits:1211 School Engvid MySimpleEnglish

"Get" is a tricky word. It is also a very popular verb in English phrasal verbs. Learn 5 of them in this essential lesson and you will definitely get ahead! Read more

Фразовые глаголы c SHUT

18-02-2017 Hits:1115 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know the difference between "shut down" and "shut off", you need to watch this lesson. You might even learn what a shut out is!! Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:837 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Show off

11-11-2016 Hits:892 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Show off - W14D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Show off Read more

Abide by

30-10-2016 Hits:856 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Abide by - W12D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Abide by Read more

Track down

25-10-2016 Hits:637 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Track down - W11D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Track down Read more