| - deflator coefficient - a coefficient which is established annually for each ensuing calendar year and is calculated as the product of the deflator coefficient which is applied for the purposes of relevant chapters of this Code in the preceding calendar year and a coefficient which takes account of changes in consumer prices for goods (work and services) in the Russian Federation in the preceding calendar year. |
- коэффициент-дефлятор - коэффициент, устанавливаемый ежегодно на каждый следующий календарный год и рассчитываемый как произведение коэффициента-дефлятора, применяемого для целей соответствующих глав настоящего Кодекса в предшествующем календарном году, и коэффициента, учитывающего изменение потребительских цен на товары (работы, услуги) в Российской Федерации в предшествующем календарном году. |
| Except as otherwise provided by the tax and levy legislation of the Russian Federation, deflator coefficients shall be established by the federal executive body which carries out functions involving normative legal regulation in the area of the analysis and forecasting of social and economic development in accordance with data in State statistical reports and must be officially published in Rossiiskaya Gazeta not later than 20 November of the year in which the deflator coefficients are established. |
Коэффициенты-дефляторы устанавливаются, если иное не предусмотрено законодательством Российской Федерации о налогах и сборах, федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по нормативно-правовому регулированию в сфере анализа и прогнозирования социально-экономического развития, в соответствии с данными государственной статистической отчетности и подлежат официальному опубликованию в "Российской газете" не позднее 20 ноября года, в котором устанавливаются коэффициенты-дефляторы. |
| 3. The concepts of "taxpayer", "object of taxation", "tax base", "tax period" and other specific concepts and terms contained in tax and levy legislation shall be used in the meanings which are given in the relevant articles of this Code. |
3. Понятия "налогоплательщик", "объект налогообложения", "налоговая база", "налоговый период" и другие специфические понятия и термины законодательства о налогах и сборах используются в значениях, определяемых в соответствующих статьях настоящего Кодекса. |
| 4. In relations which arise in connection with the levying of taxes in respect of the movement of goods across the customs border of the Customs Union, there shall be used the concepts which are defined by the customs legislation of the Customs Union and customs-related legislation of the Russian Federation and, to the extent not covered thereby, by this Code. |
4. В отношениях, возникающих в связи с взиманием налогов при перемещении товаров через таможенную границу Таможенного союза, используются понятия, определенные таможенным законодательством Таможенного союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле, а в части, не урегулированной им, - настоящим Кодексом. |
| 5. Rules laid down in Part One of this Code in relation to banks shall apply to the Central Bank of the Russian Federation and the "Bank for Development and Foreign Economic Activities (Vnesheconombank)" State corporation. |
5. Правила, предусмотренные частью первой настоящего Кодекса в отношении банков, распространяются на Центральный банк Российской Федерации и государственную корпорацию "Банк развития и внешнеэкономической деятельности (Внешэкономбанк)". |