| What happen nex caused a real change in my life. One day I’m strollin down the street on the way home from nut school, an a car stop longside of me. This guy call me over an axed my name. I tole him, an then he axed what school I go to, an how come he ain’t seen me aroun. When I tell him bout the nut school, he axed if I’d ever played football. I shook my head. I guess I mighta tole him I’d seen kids playin it, but they’d never let me play. But like I said, I ain’t too good at long conversation, an so I jus shook my head. That was about two weeks after school begun again. |
Вот тут оно и случилось. Шел это я как-то домой из школы для психов, вдруг рядом машина тормозит. Выходит парень и говорит, как тебя звать. Я говорю, а он спрашивает, где я учусь, и почему это он меня раньше не видал. Когда я сказал насчет нашей школы для психов, он меня и спрашивает, играл ли я в футбол. Нет, говорю. Я ему мог бы рассказать, что видел, как другие ребята играют, да они меня не пускают, только я уж вам говорил, что говорить я не силен, так что просто головой помотал. Это было недели через две после каникул. |
| Three days or so later, they come an got me outta the nut school. My mama was there, an so was the guy in the car an two other people what look like goons—who I guess was present in case I was to start somethin. They took all the stuff outta my desk an put it in a brown paper bag an tole me to say goodbye to Miss Margaret, an alls of a sudden she commence to start cryin an give me a big ole hug. Then I got to say goodbye to all the other nuts, an they was droolin an spasmoin an beatin on the desks with they fists. An then I was gone. |
Через три дня они меня забрали из школы для психов. Моя мама, тот парень с машиной и еще два здоровых, как санитары, амбала - наверно, на тот случай, если я что-то вытворю. Они выгребли все из моей парты в коричневый бумажный мешок, и сказали, чтобы я распрощался с мисс Маргарет, а она вдруг расплакалась, и крепко меня обняла. Тогда я сказал до свидания всем остальным психам, а они вопили, орали и били кулаками по крышкам парт. Вот так я ушел оттуда. |
| Mama rode up in the front seat with the guy an I set in back in between them goons, jus like police done in them ole movies when they took you “downtown.” Cept we didn’t go downtown. We went to the new highschool they had built. When we got there they took me inside to the principal’s office an Mama an me an the guy went in wile the two goons waited in the hall. The principal was an ole gray-haired man with a stain on his tie an baggy pants who look like he coulda come outta the nut school hissef. We all sat down an he begun splainin things an axein me questions, an I just nodded my head, but what they wanted was for me to play football. That much I figgered out on my own. |
Мама ехала спереди с этим парнем, а я сзади между амбалами, прямо как в кино, когда полиция забирает кого-нибудь "в участок". Только мы приехали не в участок, а в новую школу. Мы с мамой и парнем пошли в кабинет директора, а амбалы остались в вестибюле. Директор школы был такой седой, с галстуком в жирных пятнах и таких широких штанах. словно он сам только что из школы для психов. Мы сели за стол, и он начал меня спрашивать и что-то толковать, а я только кивал головой. В общем, оказалось, что они хотят всего-навсего, чтобы я играл в футбол. Так это-то я и сам давно понял! |
| Turns out the guy in the car was the football coach, name of Fellers. An that day I didn’t go to no class or nothin, but Coach Fellers, he took me back to the locker room an one of the goons rounded me up a football suit with all them pads an stuff an a real nice plastic helmet with a thing in front to keep my face from gettin squished in. The only thing was, they couldn’t find no shoes to fit me, so’s I had to use my sneakers till they could order the shoes. |
Оказалось, этот парень в автомобиле - футбольный тренер, по фамилии Феллерс. В тот день я не ходил на урок, только к тренеру Феллерсу. Он меня отвел в раздевалку, и один из амбалов одел меня в футбольную форму - со всеми подкладками и причиндалами, вроде пластикового шлема с решеткой, чтобы морду не расквасить. Только ботинок у них не нашлось моего размера, так что пришлось мне пока ходить в своих кроссовках, пока не заказали ботинки специально для меня. |