Художественная литература

Тайна Боскомской долины

Bilingual text of Arthur Conan Doyle's the Boscombe Valley Mystery, side by side in English and Russian.
“The Coroner: How was it, then, that he uttered it before he saw you, and before he even knew that you had returned from Bristol? Следователь. Как же могло случиться, что он подал условный знак до того, как вас увидел, и даже до того, как он узнал, что вы вернулись из Бристоля?
“Witness (with considerable confusion): I do not know. Свидетель. (очень смущенный). Не знаю.
“A Juryman: Did you see nothing which aroused your suspicions when you returned on hearing the cry and found your father fatally injured? Присяжный заседатель. Не бросилось ли вам в глаза что-нибудь подозрительное, когда вы прибежали на крик и нашли отца смертельно раненным?
“Witness: Nothing definite. Свидетель. Ничего особенного.
“The Coroner: What do you mean? Следователь. Что вы хотите этим сказать?
“Witness: I was so disturbed and excited as I rushed out into the open, that I could think of nothing except of my father. Свидетель. Я был так взволнован и напуган, когда выбежал из лесу, что мог думать только об отце, больше ни о чем.
Yet I have a vague impression that as I ran forward something lay upon the ground to the left of me. Все же у меня было смутное представление, что в тот момент что-то лежало на земле слева от меня.
It seemed to me to be something grey in colour, a coat of some sort, or a plaid perhaps. When I rose from my father I looked round for it, but it was gone. Мне показалось: какая-то серая одежда —может быть, плед. Когда я встал на ноги и хотел рассмотреть эту вещь, ее уже не было.
“ ‘Do you mean that it disappeared before you went for help?’ — Вы полагаете, что она исчезла прежде, чем вы пошли за помощью?
“ ‘Yes, it was gone.’ — Да, исчезла.
“ ‘You cannot say what it was?’ — Не можете ли вы сказать, что это было?
“ ‘No, I had a feeling something was there.’ — Нет, у меня просто было ощущение, что там что-то лежит.
“ ‘How far from the body?’ — Далеко от убитого?
“ ‘A dozen yards or so.’ — Шагах в десяти.
“ ‘And how far from the edge of the wood?’ — А на каком расстоянии от леса?
“ ‘About the same.’ — Приблизительно на таком же.
“ ‘Then if it was removed it was while you were within a dozen yards of it?’ — Значит, эта вещь находилась на расстоянии менее двадцати шагов от вас, когда она исчезла?
“ ‘Yes, but with my back towards it.’ — Да, но я повернулся к ней спиной.
“This concluded the examination of the witness.” Этим заканчивается допрос свидетеля».
“I see,” said I as I glanced down the column, “that the coroner in his concluding remarks was rather severe upon young McCarthy. — Мне ясно, — сказал я, взглянув на газетный столбец, — что в конце допроса следователь совершенно беспощаден к молодому Маккарти.
He calls attention, and with reason, to the discrepancy about his father having signalled to him before seeing him, also to his refusal to give details of his conversation with his father, and his singular account of his father’s dying words. They are all, as he remarks, very much against the son.” Он указал, и не без основания, на противоречия в показании о том, что отец позвал сына, не зная о его присутствии, и также на отказ передать содержание его разговора с отцом, затем на странное объяснение последних слов умирающего. Все это, как заметил следователь, сильно вредит сыну.
Holmes laughed softly to himself and stretched himself out upon the cushioned seat. Холмс потянулся на удобном диване и с улыбкой сказал:
“Both you and the coroner have been at some pains,” said he, “to single out the very strongest points in the young man’s favour. — Вы со следователем страдаете одним и тем же недостатком: отбрасываете все положительное, что есть в показаниях молодого человека.

Союз рыжих

26-09-2013 Hits:2182 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Союз рыжик, параллельно на русском и английском языках.

Вы помните, я отмечал, что самые странные и наиболее уникальные вещи чаще всего связаны не сколько с большими преступлениями, сколько с маленькими, и порой с такими, где есть место усомниться... Read more

Над пропасÑ…

16-09-2013 Hits:12169 Книги Джером Сэлинджер

Двуязычный текст рассказа Джерома Сэлинджера - Над пропастью во ржи, параллельно на русском и английском языках.

Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения... Read more

Мои часы

24-03-2013 Hits:1412 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:1297 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:959 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Финансирование ВремеÐ…

12-05-2013 Hits:1138 Речи English Made Simple

Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon

Несмотря на это явно предвзятое отношение к Израилю, в Комитете по административным и бюджетным вопросам из года в год выдвигаются... Read more

Начинать и …

09-05-2013 Hits:2367 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Начинать и заканчивать

The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. I’m not going to enter into any further discussion of the issue. I’m afraid... Read more

Социальные…

18-06-2013 Hits:2243 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Социальные проблемы

When law and order break down, when riots erupt and public disorder threatens the social fabric, politicians tend to take draconian measures which rarely work. Read more

Жизнь в гор…

13-07-2013 Hits:3004 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Жизнь в городе и за городом

I must say I don’t miss the rustic charm of life in the back of beyond! For some people Little Snoring is a rural idyll, but for me it was always just a quiet backwater... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:1272 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Фразовые глаголы их тÑ…

18-02-2017 Hits:834 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Фразовые глаголы с DOWN

18-02-2017 Hits:1246 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you'll learn the ideas behind phrasal verbs with the word "down" in them. You'll learn "close down", "bring down", "shout down", and many more. Read more

Beat up

31-01-2017 Hits:811 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Beat up - W25D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Beat up Read more

Take out on

07-12-2016 Hits:637 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Take out on - W17D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 17 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Take out on Read more

Give back / Take bac…

13-09-2016 Hits:796 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Give back / Take back / Bring back - W7D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 7 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Give back - Take back - Bring back Read more