| Mr. McCarthy was very anxious that there should be a marriage between us. |
Отец Джеймса очень хотел, чтобы мы поженились. |
| James and I have always loved each other as brother and sister; but of course he is young and has seen very little of life yet, and—and—well, he naturally did not wish to do anything like that yet. So there were quarrels, and this, I am sure, was one of them.” |
Мы с Джеймсом всегда любили друг друга, как брат и сестра, но он, конечно, еще слишком молод, не знает жизни и… и… ну, словом, он, естественно, и думать не хотел о женитьбе. На этой почве возникали ссоры, и, я уверена, это была одна из таких ссор. |
| “And your father?” asked Holmes. |
— А ваш отец? — спросил Холмс. |
| “Was he in favour of such a union?” |
— Хотел ли он вашего союза? |
| “No, he was averse to it also. No one but Mr. McCarthy was in favour of it.” |
— Нет, он тоже был против. Кроме отца Джеймса, этого не хотел никто. |
| A quick blush passed over her fresh young face as Holmes shot one of his keen, questioning glances at her. |
— Сплошной румянец залил ее свежее лицо, когда Холмс бросил на нее один из своих испытующих взглядов. |
| “Thank you for this information,” said he. |
— Благодарю вас за эти сведения, — сказал он. |
| “May I see your father if I call to-morrow?” |
— Могу ли я увидеться с вашим отцом, если зайду завтра? |
| “I am afraid the doctor won’t allow it.” |
— Боюсь, доктор этого не позволит. |
| “The doctor?” |
— Доктор? |
| “Yes, have you not heard? Poor father has never been strong for years back, but this has broken him down completely. |
— Да, разве вы не знаете? Последние годы мой бедный отец все время прихварывал, а это несчастье совсем сломило его. |
| He has taken to his bed, and Dr. Willows says that he is a wreck and that his nervous system is shattered. |
Он слег, и доктор Уиллоуз говорит, что у него сильное нервное потрясение от перенесенного горя. |
| Mr. McCarthy was the only man alive who had known dad in the old days in Victoria.” |
Мистер Маккарти был единственным оставшимся в живых человеком, кто знал папу в далекие времена в Виктории. |
| “Ha! In Victoria! That is important.” |
— Хм! В Виктории? Это очень важно. |
| “Yes, at the mines.” |
— Да, на приисках. |
| “Quite so; at the gold-mines, where, as I understand, Mr. Turner made his money.” |
— Совершенно верно, на золотых приисках, где, как я понимаю, мистер Тэнер и составил свой капитал? |
| “Yes, certainly.” |
— Ну конечно. |
| “Thank you, Miss Turner. You have been of material assistance to me.” |
— Благодарю вас, мисс Тэнер. Вы очень помогли мне. |
| “You will tell me if you have any news to-morrow. No doubt you will go to the prison to see James. Oh, if you do, Mr. Holmes, do tell him that I know him to be innocent.” |
— Сообщите, пожалуйста, если завтра у вас будут какие-нибудь новости. Вы, наверное, навестите Джеймса в тюрьме? О, если вы увидите его, мистер Холмс, скажите ему, что я убеждена в его невиновности. |
| “I will, Miss Turner.” |
— Непременно скажу, мисс Тэнер. |
| “I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him. Good-bye, and God help you in your undertaking.” |
— Я спешу домой, потому что папа серьезно болен. Я ему нужна. Прощайте, да поможет вам бог! |
| She hurried from the room as impulsively as she had entered, and we heard the wheels of her carriage rattle off down the street. |
Она вышла из комнаты так же поспешно, как и вошла, и мы услыхали стук колес удаляющегося экипажа. |