Художественная литература

Тайна Боскомской долины

Bilingual text of Arthur Conan Doyle's the Boscombe Valley Mystery, side by side in English and Russian.
Mr. McCarthy was very anxious that there should be a marriage between us. Отец Джеймса очень хотел, чтобы мы поженились.
James and I have always loved each other as brother and sister; but of course he is young and has seen very little of life yet, and—and—well, he naturally did not wish to do anything like that yet. So there were quarrels, and this, I am sure, was one of them.” Мы с Джеймсом всегда любили друг друга, как брат и сестра, но он, конечно, еще слишком молод, не знает жизни и… и… ну, словом, он, естественно, и думать не хотел о женитьбе. На этой почве возникали ссоры, и, я уверена, это была одна из таких ссор.
“And your father?” asked Holmes. — А ваш отец? — спросил Холмс.
“Was he in favour of such a union?” — Хотел ли он вашего союза?
“No, he was averse to it also. No one but Mr. McCarthy was in favour of it.” — Нет, он тоже был против. Кроме отца Джеймса, этого не хотел никто.
A quick blush passed over her fresh young face as Holmes shot one of his keen, questioning glances at her. — Сплошной румянец залил ее свежее лицо, когда Холмс бросил на нее один из своих испытующих взглядов.
“Thank you for this information,” said he. — Благодарю вас за эти сведения, — сказал он.
“May I see your father if I call to-morrow?” — Могу ли я увидеться с вашим отцом, если зайду завтра?
“I am afraid the doctor won’t allow it.” — Боюсь, доктор этого не позволит.
“The doctor?” — Доктор?
“Yes, have you not heard? Poor father has never been strong for years back, but this has broken him down completely. — Да, разве вы не знаете? Последние годы мой бедный отец все время прихварывал, а это несчастье совсем сломило его.
He has taken to his bed, and Dr. Willows says that he is a wreck and that his nervous system is shattered. Он слег, и доктор Уиллоуз говорит, что у него сильное нервное потрясение от перенесенного горя.
Mr. McCarthy was the only man alive who had known dad in the old days in Victoria.” Мистер Маккарти был единственным оставшимся в живых человеком, кто знал папу в далекие времена в Виктории.
“Ha! In Victoria! That is important.” — Хм! В Виктории? Это очень важно.
“Yes, at the mines.” — Да, на приисках.
“Quite so; at the gold-mines, where, as I understand, Mr. Turner made his money.” — Совершенно верно, на золотых приисках, где, как я понимаю, мистер Тэнер и составил свой капитал?
“Yes, certainly.” — Ну конечно.
“Thank you, Miss Turner. You have been of material assistance to me.” — Благодарю вас, мисс Тэнер. Вы очень помогли мне.
“You will tell me if you have any news to-morrow. No doubt you will go to the prison to see James. Oh, if you do, Mr. Holmes, do tell him that I know him to be innocent.” — Сообщите, пожалуйста, если завтра у вас будут какие-нибудь новости. Вы, наверное, навестите Джеймса в тюрьме? О, если вы увидите его, мистер Холмс, скажите ему, что я убеждена в его невиновности.
“I will, Miss Turner.” — Непременно скажу, мисс Тэнер.
“I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him. Good-bye, and God help you in your undertaking.” — Я спешу домой, потому что папа серьезно болен. Я ему нужна. Прощайте, да поможет вам бог!
She hurried from the room as impulsively as she had entered, and we heard the wheels of her carriage rattle off down the street. Она вышла из комнаты так же поспешно, как и вошла, и мы услыхали стук колес удаляющегося экипажа.

Жемчужина

26-03-2013 Hits:7161 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Война и мир…

29-09-2013 Hits:5724 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Скандал в Б…

27-09-2013 Hits:1884 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Скандал в Богемии, параллельно на русском и английском языках.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы... Read more

Протокол о запрете клÐ…

28-04-2017 Hits:1110 ЕС MySimpleEnglish

Любое вмешательство, нацеленное на создание человеческого существа, генетически идентичного другому человеческому существу, живому или умершему, запрещено. Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:1078 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Конвенция ООН против Ð…

25-05-2013 Hits:2663 ООН English Made Simple

Конвенция ООН против коррупции

Каждое Государство-участник, в надлежащих случаях, устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:2155 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Фестивали Ð…

15-10-2013 Hits:3094 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3034 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:827 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Фразовые глаголы c UP

18-02-2017 Hits:996 School Engvid MySimpleEnglish

Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:1272 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Put on vs. Take off

13-08-2016 Hits:821 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put on vs. Take off - W1D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Put on - Take off Read more

Look forward to

26-08-2016 Hits:1345 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look forward to - W4D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 4 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Look forward to Read more

Run into / Bump into

26-08-2016 Hits:732 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Run into / Bump into - W4D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 4 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Run into - Bump into Read more