Художественная литература

Палец инженера

Bilingual text of Arthur Conan Doyle's The Adventure of the Engineer's Thumb, side by side in English and Russian.
I dressed hurriedly, for I knew by experience that railway cases were seldom trivial, and hastened downstairs. Я быстро оделся, зная по опыту, что несчастные случаи на железной дороге редко бывают пустячными, и сбежал вниз.
As I descended, my old ally, the guard, came out of the room and closed the door tightly behind him. Из приемной, плотно прикрыв за собой дверь, вышел мой старый пациент — кондуктор.
“I’ve got him here,” he whispered, jerking his thumb over his shoulder; “he’s all right.” — Он здесь, — прошептал он, указывая на дверь. — Все в порядке.
“What is it, then?” — Кто? — не понял я.
I asked, for his manner suggested that it was some strange creature which he had caged up in my room. По его шепоту можно было подумать, что он запер у меня в кабинете какое-то необыкновенное существо.
“It’s a new patient,” he whispered. — Новый пациент, — так же шепотом продолжал он.
“I thought I’d bring him round myself; then he couldn’t slip away. — Я решил, что лучше сам приведу его, тогда ему не сбежать.
There he is, all safe and sound. Он там, все в порядке.
I must go now, Doctor; I have my dooties, just the same as you.” А мне пора. У меня, доктор, как и у вас, свои обязанности.
And off he went, this trusty tout, without even giving me time to thank him. И он ушел, мой верный поклонник, не дав мне даже возможности поблагодарить его.
I entered my consulting-room and found a gentleman seated by the table. Я вошел в приемную; возле стола сидел человек.
He was quietly dressed in a suit of heather tweed with a soft cloth cap which he had laid down upon my books. Он был одет в недорогой костюм из пестротканого твида; кепка его лежала на моих книгах.
Round one of his hands he had a handkerchief wrapped, which was mottled all over with bloodstains. Одна рука у него была обвязана носовым платком сплошь в пятнах крови.
He was young, not more than five-and-twenty, I should say, with a strong, masculine face; but he was exceedingly pale and gave me the impression of a man who was suffering from some strong agitation, which it took all his strength of mind to control. Он был молод, лет двадцати пяти, не больше, с выразительным мужественным лицом, но страшно бледен и словно чем-то потрясен — он был совершенно не в силах овладеть собою.
“I am sorry to knock you up so early, Doctor,” said he, “but I have had a very serious accident during the night. — Извините, что так рано потревожил вас, доктор, — сказал он, — но со мной нынче ночью произошло нечто серьезное.
I came in by train this morning, and on inquiring at Paddington as to where I might find a doctor, a worthy fellow very kindly escorted me here. Я приехал в Лондон утренним поездом, и, когда начал узнавать в Паддингтоне, где найти врача, этот добрый человек любезно проводил меня к вам.

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:4750 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Пестрая леÐ…

15-09-2013 Hits:4519 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Жемчужина

26-03-2013 Hits:7127 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Конвенция о правах инÐ…

14-07-2013 Hits:2935 ООН English Made Simple

Двуязычный текcт конвенции о правах инвалидов на русском и английском.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных... Read more

Соглашение о привилег…

14-07-2013 Hits:1530 ООН English Made Simple

Двуязычный текст соглашения о привилегиях и иммунитетах международного уголовного суда на английском и русском

Суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей. Он... Read more

Осуществление ДекларÐ…

12-05-2013 Hits:822 Речи English Made Simple

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

... этот транспарентный процесс подразумевает разработку программ работы для каждой отдельной конкретной Территории и подключает Комитет к надзору за надлежащим... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:2216 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Социальные…

18-06-2013 Hits:2241 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Социальные проблемы

When law and order break down, when riots erupt and public disorder threatens the social fabric, politicians tend to take draconian measures which rarely work. Read more

Экология

13-07-2013 Hits:2484 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3541 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с GET

18-02-2017 Hits:1211 School Engvid MySimpleEnglish

"Get" is a tricky word. It is also a very popular verb in English phrasal verbs. Learn 5 of them in this essential lesson and you will definitely get ahead! Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:1055 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Фразовые глаголы с CARRY

04-02-2017 Hits:874 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with CARRY

Read more

Look up to

25-10-2016 Hits:1168 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look up to - W11D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Look up to Read more

Act out

21-02-2017 Hits:686 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Act out - W28D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Act out Read more

Bring up

12-09-2016 Hits:726 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Bring up - W6D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 6 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Bring up Read more