Жизнь в городе и за городом

Английские выражения на тему городской и сельской жизни их русские эквиваленты

Примеры

There is a less hectic pace of life in the country than in the city. По сравнению с городскими районами, жизнь за городом протекает менее лихорадочными темпами.
It’s much easier to hail a taxi in the city than in the country. По сравнению с сельскими районами, в городах намного легче поймать такси.
You are less likely to find reliable public transport in the country than in the city. В сельских районах менее вероятно наличие надежного общественного транспорта, нежели в городах.
You are more likely to find rustic charm in the country than in the city. Очарование сельской жизни вероятнее встретить за городом, нежели в городе.
You are more likely to find congested roads in the city than in the country. Перегруженные дороги вероятнее встретить в городах, нежели в сельских районах.
   
The roads are very congested and the streets are very crowded. Дороги очень переполнены, а улицы очень многолюдны.
We live in the inner city and they live in the leafy suburbs. Мы живем в центральных районах города, а они в зеленом пригороде.
He lives in a quiet backwater and she lives in a bustling city center. Он живет в тихом захолустье, а она в кипящем жизнью центре города.
I enjoy urban living and she loves her rural idyll. Мне нравится городская жизнь, а ей сельская идиллия.
   
city life | urban living жизнь в городе | городская жизнь
long opening hours | open all hours продолжительные часы работы (удлиненный режим работы) | не закрываться (работать) до поздней ночи
rustic charm | rural idyll очарование сельской жизни| сельская идиллия
in the back of beyond | in the middle of nowhere в глуши|непонятно где
   
The village is regarded as quiet backwater, but the people who live there love it. Эта деревня считается захолустьем, но ее жители ее любят.
She lives in a simple cottage in the back of beyond / in the middle of nowhere. Она живет в простой хижине в глуши / где-то в дебрях.
The government plans to provide funds to subsidize urban regeneration. Правительство планирует выделить средства на субсидирование возрождения городов / восстановление городской среды.
The city announced a tree-planting scheme in 2007. Город объявил план озеленения в 2007 году.
The south side of the city is a desirable place to live. Южные районы города являются привлекательным местом для жизни.
The city council has declared that part of the town may only be used for residential dwellings. Городской совет объявил, что эта часть города может использоваться только под жилые застройки / дома.
   
smart, modern buildings элегантное, современное здание
derelict buildings заброшенное здание
   
quite roads спокойные дороги
congested roads | busy roads перегруженные дороги | дороги с интенсивным движением
   
a quiet city center спокойный центр города
bustling city center кипящей жизнью/оживленный центр города
   
urban decay кризис городов
urban regeneration возрождение городов / восстановление городской среды
   
the urban nightmare городской кошмар
the rural idyll сельская идиллия
   
restricted opening times ограниченный режим работы
long opening hours | open all hours удлиненный режим работы | не закрываться (работать) до поздней ночи
   
flock to the countryside / unspoilt countryside / rolling countryside / surrounding countryside / protect the countryside стекаться в загород / нетронутая природа / холмистые сельские территории / окружающая сельская природа / охранять природу загорода
a rural landscape / a barren landscape / dominate the landscape / a watercolor landscape / a landscape painter / a rugged landscape / an urban landscape сельский ландшафт / бесплодные земли / доминировать над ландшафтом / акварельный пейзаж / пейзажист / пересеченный ландшафт / городской ландшафт
a fishing village / a mountain village / outlying villages / surrounding villages / a picturesque village / the global village / a coastal village / a remote village / a neighboring village рыболовецкая деревня / горная деревня / отдаленные деревни / близлежащие деревни / живописная деревня / глобальная деревня / прибрежная деревня / глухая деревня / соседняя деревня
   
Sports programs bore me rigid. Ужасно скучным и для меня являются спортивные программы.
I think I might consider life in a remote country village in Britain to be a rural idyll for a couple of weeks but then I would probably miss the facilities of a big town. Я думаю, жизнь где-нибудь в глухой деревне в Британии могла бы казаться мне сельской идиллией в течение двух-трех недель, но потом я бы, наверное, начал скучать по удобствам большого города.
The public transport system where I live is not reliable at all. The buses are very infrequent and they often arrive late or not at all. Там, где я живу, систему общественного транспорта назвать надежной нельзя. Автобусы курсируют очень редко и очень часто опаздывают или вообще не приезжают. 
I can’t think of any derelict buildings where I live. Land with derelict buildings on it tends to be quickly redeveloped. Не могу вспомнить, чтобы в моем районе были заброшенные здания. Районы с заброшенными зданиями обычно быстро реконструируются.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Рекомендации Высказывание критики »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Человек с р…

15-09-2013 Hits:2507 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Человек с рассеченной губой, параллельно на русском и английском языках.

За помощью к Доктору Ватсону обращается отчаявшаяся подруга жены, муж которой, будучи курильщиком опия, уже несколько дней отсутствует дома. Она уверена, что он находится в опасном притоне в Ист Энде... Read more

Война и мир…

01-10-2013 Hits:5510 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Форрест ГаÐ…

23-09-2013 Hits:8987 Книги Уинстон Грум

Двуязычный текст знаменитого рассказа Уинстона Грума - Форест Гамп, параллельно на русском и английском языках.

Скажу  так:  жизнь идиота  -  не  сахар.  Люди  сначала смеются,  потом раздражаются, и  начинают  плохо относится к тебе.  Говорят, нынче к увечным должны с добром,  так скажу вам  прямо -... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:1055 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Ликвидация расизма и Ñ…

12-05-2013 Hits:945 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:1008 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Правила и п…

16-07-2013 Hits:4466 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Правила и полномочия

When its members were elected to positions of authority, they promised to cut through the ridiculous amount of red tape that is choking modern society. Yet all they have done... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3033 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:2533 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с DOWN

18-02-2017 Hits:1245 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you'll learn the ideas behind phrasal verbs with the word "down" in them. You'll learn "close down", "bring down", "shout down", and many more. Read more

Фразовые глаголы с RUN

18-02-2017 Hits:1292 School Engvid MySimpleEnglish

Five very useful expressions with the word "run". You will learn the expressions: "run into", "run out of", "run against", "run behind", "and "run by". Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:807 School Engvid MySimpleEnglish

I GET OFF a train, bus, or subway. But: I GET OUT OF a car or taxi. I RIDE a bike and a motorcycle. How do you get to work... Read more

Plug in vs. Unplug

25-08-2016 Hits:907 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Plug in vs. Unplug - W3D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 3 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Plug in - Unplug Read more

Butt in vs. Butt out…

11-02-2017 Hits:728 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Butt in vs. Butt out - W27D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 27 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Butt in - Butt out Read more

Square off against

13-02-2017 Hits:1509 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Square off against - W27D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 27 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Square off against Read more