Экономика

Английские выражения на тему экономики и их русские эквиваленты в контексте

Примеры

The government is finding it very difficult to curb inflation. Правительству очень трудно сдерживать инфляцию.
The country is suffering because of the current economic climate. Из-за текущего экономического положения страна переживает трудности.
Although heavy industry is in decline, service industries are thriving. Несмотря на спад в тяжелой промышленности, отрасль услуг процветает.
The CEO is anxious to safeguard his company’s interests. Исполнительный директор стремиться защищать/охранять интересы своей компании.
New machinery has enabled the factory to increase its output. Новое оборудование позволило заводу увеличить выпуск продукции.
The tax authorities plan to tackle the issue of undeclared earnings. Налоговые органы планируют взяться за проблему недекларируемых доходов.
The budget plan explains how we intend to allocate our various resources. В плане бюджета объясняется то, как мы планируем распределять наши различные ресурсы.
We must tackle and solve the problems caused by social exclusion. Мы должны серьезно взяться и решить проблемы, порождаемые социальной изоляцией.
   
invest for the short term
invest for the long-term
делать долгосрочные инвестиции
делать краткосрочные инвестиции
to restrict opportunity
to extend opportunity
ограничивать возможности
расширять возможности
declared earnings
undeclared earnings
декларируемые заработки
недекларируемые заработки
falling unemployment
rising unemployment
сокращающаяся занятость
растущая занятость
stunting growth
uninterrupted growth
замедленный рост
непрерывный рост
soaring profits
plummeting profits
стремительно растущие прибыли
резко падающие прибыли
private spending
public spending
частные расходы
государственные расходы
to reduce costs
to increase costs
сокращать расходы
увеличивать расходы
to lower interest rates
to raise interest rates
снижать процентные ставки
повышать процентные ставки
to abolish a levy
to introduce a levy
отменить налог
вводить налог
   
The government has more control over public spending than over private spending. Правительство имеет больший контроль над государственными расходами, нежели над частными.
Tax inspectors make spot checks to ensure we do not have any undeclared earnings. Чтобы предотвратить наличие недекларируемых доходов, налоговые инспектора проводят выборочные проверки.
If you have a steady and secure income, then it may be sensible to invest for the long-term than the short-term. Если у вас есть постоянный и надежный источник дохода, то вам, возможно, разумно делать долгосрочные инвестиции, нежели краткосрочные.  
Falling unemployment is a sign of a healthy economy. Сокращающаяся безработица является показателем здоровой экономики.
If the government wants to slow down the economy by raising interest rates, then a company’s costs will be soaring and so their profits may plummet. Если правительство пожелает снизить темпы роста экономики путем повышения процентных ставок, то расходы компаний взлетят, а следовательно их прибыли могут резко упасть.
A progressing government will want to extend opportunity and to stimulate growth. Прогрессивное правительство желает расширять возможности и стимулировать рост.
A political party might think it was a good idea to slow growth down but it would be very unlikely to say that it wanted to stunt growth. Политической партий могла показаться неплохой идея снижения темпов роста, но с большим трудом можно сказать, что она желала затормозить рост.
The government has decided to introduce a levy on commercial waste collection in order to encourage recycling. Правительство решило ввести налог на коммерческий вывоз отходов, чтобы стимулировать их переработку.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Знаменитости и герои Молодость и возраст »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Мои часы

24-03-2013 Hits:1409 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Ванька

06-10-2013 Hits:2054 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Форрест ГаÐ…

23-09-2013 Hits:8987 Книги Уинстон Грум

Двуязычный текст знаменитого рассказа Уинстона Грума - Форест Гамп, параллельно на русском и английском языках.

Скажу  так:  жизнь идиота  -  не  сахар.  Люди  сначала смеются,  потом раздражаются, и  начинают  плохо относится к тебе.  Говорят, нынче к увечным должны с добром,  так скажу вам  прямо -... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:955 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Международная конвенÑ…

14-05-2013 Hits:1613 ООН English Made Simple

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма

признавая право всех государств на развитие и применение атомной энергии в мирных целях и их законную заинтересованность в получении возможной... Read more

Конвенция о правах реÐ…

10-03-2013 Hits:1640 ООН English Made Simple

Convention on the Rights of the Child

Текст Конвенции о правах ребенка, приняной резолюцией 44/25 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 ноября 1989 года. В двуязычном варианте. Read more

Жизнь в гор…

13-07-2013 Hits:3001 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Жизнь в городе и за городом

I must say I don’t miss the rustic charm of life in the back of beyond! For some people Little Snoring is a rural idyll, but for me it was always just a quiet backwater... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2504 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:2533 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с OFF Ð…

18-02-2017 Hits:701 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:771 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:1051 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Whip up

18-02-2017 Hits:712 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Whip up - W28D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Whip up Read more

Look up

13-09-2016 Hits:1774 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look up - W7D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 7 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Look up Read more

Put on - Put off

09-01-2017 Hits:900 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put on - Put off - W22D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Put on - Put off Read more