Дружба

Speaking of friendship and relations in English and Russian

Примеры

I was contacted by a childhood friend I hadn’t seen for years. Мне позвонил друг детства, которого я не видел много лет.
I am sure that my friendship with Louisa will stand the test of time. Я верю, что наша дружба с Луизой выдержит испытание временем.
Forging good relationships helps us live longer. Создание хороших отношений залог долгой жизни.
Mason was a lifelong friend of my father’s. Мэйсон был для отца другом всей жизни.
She has quite a wide circle of friends. У нее очень большой круг друзей.
It’s hard to form long-term relationships when you’re in a job that involves a lot of travelling. Трудно построить продолжительные отношения, когда работа связана с частыми командировками.
   
I don’t know her well – we’re just casual acquaintances. Я не очень хорошо ее знаю – мы просто знакомые.
We have been on bad terms ever since Jack refused to return the money I lent him. Мы в натянутых отношениях с Джеком с тех пор, как он отказался вернуть мне долг.
For many people the Internet plays an important role in developing new social networks. В жизни многих Интернет играет важную роль в развитии новых социальных связей.
Jack Whitley was a close confidant of the Prime Minister in the 1980s. Джек Витли был в 80-х доверенным лицом Премьер министра.
Their relationship hasn’t been very stable. They’ve broken up and got back together again several times. Отношения у них не очень стабильные. Они уже несколько раз разбегались и снова сходились вместе.
She told her entire life story to a complete stranger on a train. Она рассказала все про свою жизнь полному незнакомцу, с которым оказалась на поезде.
Bethany and I have been firm friends from many years. Мы с Бетани уже много лет верные друзья.
Thanks for all the moral support you gave me when I needed it. Спасибо за всю ту моральную  поддержку, которую вы оказывали мне, когда я в ней нуждалась.
Despite their political differences the two leaders have always enjoyed cordial relations. Несмотря на разные политические взгляды, отношения между этими двумя лидерами всегда были доброжелательными.
Leslie and I have remainedon friendly terms despite our professional disagreements. Несмотря на разногласия на работе, мы с Лесли остаемся в дружеских отношениях.
   
From the moment they met they knew they would be friends for life. Стоило им только встретиться, как они поняли, что станут друзьями на всю жизнь.
She always sprung to Angela’s defense if anyone criticized her. Она всегда сразубросалась защищать Анжелу, когда кто-либо начинал ее критиковать.
He very quickly won his employer’s trust and was given a very important job. Он очень быстро завоевал доверие своего работодателя и получил очень ответственную работу.
She provided a lot of moral support when I had problems at work. Когда у меня были проблемы на работе, она оказывала мне сильную моральную поддержку.
I arranged a meeting to try to heal the rift between Hilary and Jake. Я устроил встречу Хилари и Джейка, чтобы попробовать помирить их.
I’m sorry that you took what I said the wrong way. Я сожалею, что ты меня не так понял.
Their relationship broke down when she discovered he was seeing someone else. Их отношения прекратились, когда ей стало известно, что он встречался с другой.
We’ve been firm friends ever since our first day at primary school. Мы верные друзья с самого первого дня на школьной скамье.
   
We should have a heart-to-heart chat to resolve our differences. Нам надо откровенно поговорить, чтобы разрешить наши разногласия.
She came under attack from some colleagues at work who didn’t like her. Она подверглась нападкам отдельных коллег, которым она не нравилась.
If you abuse someone’s trust you deserve to lose their friendship. Если вы злоупотребили чьим-либо доверием, вы заслуживаете потерять его дружбу.
We tried hard to make the relationship work but failed. Мы прилагали все усилия, чтобы наладить отношения, но не смогли.
I think you need to put some distance between yourself and Eduardo. Я думаю тебе лучше выдерживать дистанцию в отношениях с Эдуардо.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Социальные проблемы Наука и технологии »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Укрощение Ð…

24-03-2013 Hits:1259 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Жемчужина

26-03-2013 Hits:7161 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Медные букÐ…

15-09-2013 Hits:1895 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Меры по ликвидации меÐ…

11-05-2013 Hits:1146 ООН English Made Simple

MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

... отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он... Read more

Конвенция о правах инÐ…

14-07-2013 Hits:2949 ООН English Made Simple

Двуязычный текcт конвенции о правах инвалидов на русском и английском.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:1077 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Правила и п…

16-07-2013 Hits:4468 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Правила и полномочия

When its members were elected to positions of authority, they promised to cut through the ridiculous amount of red tape that is choking modern society. Yet all they have done... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:2216 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:3073 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:826 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Фразовые глаголы с DOWN

18-02-2017 Hits:1245 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you'll learn the ideas behind phrasal verbs with the word "down" in them. You'll learn "close down", "bring down", "shout down", and many more. Read more

Speak out against

19-11-2016 Hits:1259 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak out against - W16D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Speak out against Read more

Heat up vs. Cool off

13-08-2016 Hits:739 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Heat up vs. Cool off - W1D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Heat up - Cool off Read more

See off

27-01-2017 Hits:925 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

See off - W25D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS See off Read more