Молодость и возраст

Speaking of youth and age in Russian and English

Примеры

A: Antonio can play all Mozart’s violin concertos and he’s only nine.
B: Yes, I’ve heard he’s a child prodigy.
А: Антонио может сыграть все концерты Моцарта для скрипки, а ему ведь только 9.
Б: Да, я слышал он вундеркинд.
A: Meena has just had a son. I want to get him a present.
B: Well, they’ve got lovely things for newborn babies in the shop next to the hospital.
А: У Мины только родился сын. Я хочу купить для него подарок.
Б: Ну, в магазине рядом с клиникой есть очень красивые вещи для новорожденных.
A: Why did the police decide to build that new unit for young offenders?
B: It was suggested by a businessman who’d once been a juvenile delinquent himself.
А: Что это полиция решила построить это учреждение для молодых правонарушителей?
Б: Это было предложение одного бизнесмена, который когда-то сам был несовершеннолетним преступником.
A: Tim’s older boys are nice but the youngest screams if he doesn’t get his own way.
B: Yes, he’s a spoilt brat. His parents give him whatever he wants.
А: Старшие сыновья Тима воспитанные, а вот младший начинает орать, как только чего-то не получит.
Б: Ужасно избалованный ребенок. Родители идут на поводу каждого его желания.
A: I’ve read a lot recently about young people who feel alienated from society.
B: Yes, there seems to have been a spate of headlines about disaffected youth.
А: В последнее время я много читаю о молодежи, чувствующей себя отчужденной от общества.
Б: Да, пресса пестрит заголовками о недовольной молодежи.
   
It is all too easy to take your close friends and your family for granted. Очень легко воспринимать близких друзей и семью как нечто само собой разумеющееся.
Liz’s got four children and she’s just bought herself a sports car. Do you think she’s going through a midlife crisis? У Лиз четверо детей и она взяла и купила спортивную машину. Думаешь у нее кризис среднего возраста?
My sister had a baby boy last month. Моя сестра родила мальчика месяц назад.
You’ll spoil your daughter if you keep on pandering to her every whim. Вы избалуйте дочку, если будете продолжать потакать всем ее капризам.
My parents are vegetarians, so I respect their wishes and don’t eat meat in their house. Родители у меня вегетарианцы, поэтому уважая их предпочтения, я не ем мяса у них дома.
Sorry, I must be having asenior moment. I just can’t remember your name! Прошу прощения, меня, кажется, подводит память. Я не могу вспомнить вашего имени.
Jacqui insists she has seen the error of her ways. Жаки утверждает, что поняла свои ошибки.
Don’t worry about your daughter leaving home. She won’tcome to any harm. Не бойтесь того, что ваша дочка покидает дом. С ней будет все в порядке.
Make sure you don’t let the child out of your sight. Смотрите, не спускайте глаз с ребенка.
   
leave home уезжать из дома в другое место
leave the house выходить из дома на работу и т.п.
   
hazy memory смутная, неясная память
distinct memory отчетливая память
   
grumpy old man не очень добрый и много ворчащий старик
dear old man добродушный старый человек
   
occasional twinge боль, появляющаяся время от времени
sudden twinge внезапный приступ боли
   
(something) become a habit (что-то) становится привычкой
(someone) develop a habit (кто-то) приобретает/вырабатывает привычку
   
fall into a pattern постепенно впасть в определенную рутину/ритм …
fit into a pattern вписываться/подстраиваться под определенный ритм/рутину…

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Экономика Социальные проблемы »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Установлен…

26-09-2013 Hits:2150 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Война и мир…

29-09-2013 Hits:5722 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6953 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Обращение В. Путина к Ð…

13-09-2013 Hits:1369 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:1873 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Утверждение назначенÐ…

12-05-2013 Hits:763 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:3507 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Внешность Ð…

13-05-2013 Hits:2190 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Внешность и характер

He bears a striking resemblance to him. Angela has a rather abrasive manner. The woman looked at the official with thinly disguised contempt. Yeah, he had a forthright manner, and he was capable of open hostility if he thought we were being... Read more

Экология

13-07-2013 Hits:2487 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с RUN

18-02-2017 Hits:1292 School Engvid MySimpleEnglish

Five very useful expressions with the word "run". You will learn the expressions: "run into", "run out of", "run against", "run behind", "and "run by". Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:1127 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:1057 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Call on

08-09-2016 Hits:1051 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Call on - W5D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Call on Read more

Come from

16-11-2016 Hits:867 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come from - W12D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Come from Read more

Drop by - Drop in - …

15-09-2016 Hits:701 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Drop by - Drop in - Stop by - Stop in - Stop through - Come by - Come through - W9D5 - Daily Phrasal

WEEK 9 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Drop by - Drop in Stop by - Stop in - Stop through Come by - Come through Read more