Время и пространство

Английские выражения на тему времени и пространства и их русские эквиваленты в контекте.

Примеры

Living in such a confined space is difficult with three kids. Нелегко жить в таком стесненном пространстве с тремя детьми.
The piano took up a lot of room, so we sold it. Пианино занимало много места, поэтому мы его продали.
This office is better than the cramped conditions I used to work in. Этот кабинет лучше тех тесных условий, в которых я раньше работал.
We’re moving because we’re short of space where we’re living at the moment. Мы переезжаем, т.к. там, где мы сейчас живем, нам тесно (не хватает пространства).
We demolished an old outhouse to leave room for a bigger kitchen and utility room. Мы снесли старую пристройку, чтобы выделить место для большой кухни и подсобки.
The attic is a waste of space, so we’re going to convert it into a study. Пространство на чердаке у нас сейчас не подо что не задействовано, поэтому мы собираемся сделать там кабинет.
   
Einstein’s ideas made a lasting contribution to our understanding of the universe. Идеи Эйнштейна внесли значительный вклад в понимание нами вселенной.
There were no vacant parking spaces at the hotel, so we parked in the street. При гостинице свободных парковочных мест не осталось, поэтому мы припарковались на улице.
The Second World War is now a dim and distant memory. Вторая мировая война сегодня уже является туманным и далеким прошлым.
It’s a big house, so there will be plenty of room for all our furniture. Дом большой, в нем хватит места для всей нашей мебели.
She crossed the vast expanse of the Senoui desert on horseback. Она верхом пересекла широкие просторы пустыни Сенуи.
   
A decade has elapsed since the agreement was signed. С подписания соглашения прошло десятилетие.
I can’t see any great changes happening in the foreseeable future. Я не вижу каких-либо существенных изменений в обозримом будущем.
Machines from a bygone era are the theme of the exhibition at the city museum Темой выставки в городском музее - машины прошлой эпохи.
The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. Событие войдет в историю как самая страшная трагедия страны.
Everything changes over the course of time. С течением времени неизменным не остается ничего.
In the not-so-distant future we can expect to be able to travel to other planets. Можно надеется, что в недалеком будущем мы сможем летать на другие планеты.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Обзоры фильмов и книг Правила и полномочия »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Каштанка

06-10-2013 Hits:2664 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Каштанка, параллельно на русском и английском языках.

Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. Изредка она останавливалась и, плача... Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:4112 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Тайна БоскÐ…

25-09-2013 Hits:2644 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Тайна Боскомской долины, параллельно на русском и английском языках.

Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:1189 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:1055 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Конвенция о правах инÐ…

14-07-2013 Hits:2911 ООН English Made Simple

Двуязычный текcт конвенции о правах инвалидов на русском и английском.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных... Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:4297 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:2150 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Личные финÐ…

30-06-2013 Hits:2735 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3541 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с TAKE

03-02-2017 Hits:1160 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TAKE

Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:1051 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:1016 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Screw up - Mess up -…

08-12-2016 Hits:709 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Screw up - Mess up - Slip up - W18D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 18 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Screw up - Mess up - Slip up Read more

Come up with

13-09-2016 Hits:1281 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come up with - W7D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 7 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Come up with Read more

Stay up

24-12-2016 Hits:949 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stay up - W21D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Stay up Read more