Начинать и заканчивать

Примеры

Начинать и заканчивать на английском. Устойчивые английские выражения на тему начала и завершения действий и их русские эквиваленты. Speaking of starting and stopping in Russian. Russian collocations on the topic of starting and stopping and their English equivalents.
The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. Министру, возможно, придется отказаться от программы конституциональных реформ.
The climbers had to abandon their attempt to reach the summit because of bad weather. Из-за плохой погоды скалолазы были вынуждены отставить попытку взятия вершины горы.
During a lull in the fighting, aid workers were able to get food to people in need. Во время затишья в боевых действиях, сотрудникам гуманитарных организаций удалось доставить продукты питания нуждающемуся населению.
Have something to say in case there is a lull in the conversation. Подготовьте, что сказать, на случай паузы в разговоре.
I think we should bring the meeting to a close now. Я думаю на этом нам надо закончить совещание.
Did the demonstration bring the traffic to a halt? Демонстрация не вызвала остановки движения?
It’s time the union called a halt to the industrial action. Настало время профсоюзу прекратить забастовку.
The college called off the match because of the bad weather. Из-за плохих погодных условий колледж отменил матч.
   
I’m afraid it was me burning the toast that set off the smoke alarm. Я боюсь, что это из-за сожженного  мною тоста сработала дымовая пожарная сигнализация (сожженный мною тост вызвал дымовую … ).
As soon as she saw her mother the little girl broke into a run. Увидев маму, девочка бросилась к ней бежать.
Because of the President’s visit, they’ve closed off the area. Из-за визита Президента, район был оцеплен.
I didn’t manage to fall asleep until dawn was breaking. Я смог уснуть только когда уже начало светать.
I hope they won’t decide to terminate the contract. Я надеюсь, они не расторгнут контракт.
The missing child was found, so the police called off their search. Ребенок нашелся, так что полиция отменила поиски.
The school is planning to instigate some anti-bullying measures. Школа планирует ввести меры борьбы с запугиванием в школе.
We were halfway up the mountain when the rain set in. Мы проделали уже полпути вверх по горе, когда установился дождь.
   
First I’d like to make a few opening remarks. В начале, я бы хотел сделать несколько вступительных замечаний.
I’m not going to enter into any further discussion of the issue. Я не буду больше вступать в какие-либо дальнейшие обсуждения этого вопроса.
I hope I can manage to allay your fears. Я надеюсь, мне удастся успокоить ваши страхи.
I wish we could put a stop to the redevelopment plans. Была бы у нас возможность остановить программу реконструкции этого района.
I love it when she breaks into song as she prepares our meal. Обожаю, когда она начинает петь в то время, как готовит.
We must do something to dispel the rumors about us. Нам нужно что-то предпринять, чтобы развеять слухи о нас.
The guards soon managed to quell the unrest at the prison. Вскоре охранникам удалось подавить бесчинства заключенных.
At long last the building is nearing completion. Наконец-то, строительство здания подходит к завершению.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: Фестивали и праздники »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Берилловая…

14-09-2013 Hits:1917 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Знатный хоÐ…

14-09-2013 Hits:2056 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Знатный холостяк, параллельно на русском и английском языках.

Женитьба лорда Сент-Саймона, закончившаяся таким удивительным образом, давно перестала занимать те круги великосветского общества, где вращается злополучный жених. Но так как я имею основание думать, что многие факты так и... Read more

Установлен…

26-09-2013 Hits:2150 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Меры по ликвидации меÐ…

11-05-2013 Hits:1146 ООН English Made Simple

MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

... отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он... Read more

Протокол по взрывоопа…

25-05-2013 Hits:1187 ООН English Made Simple

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин-ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II... Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:1048 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3034 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2505 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Война и мир

16-06-2013 Hits:2239 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

The Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3725 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:809 School Engvid MySimpleEnglish

I GET OFF a train, bus, or subway. But: I GET OUT OF a car or taxi. I RIDE a bike and a motorcycle. How do you get to work... Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:1127 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы с OUT Ð…

18-02-2017 Hits:1010 School Engvid MySimpleEnglish

The following business English phrasal verbs will help to bail you out in meetings, and can help you figure out how to make it to the top in your career. Read more

Explain Away

24-12-2016 Hits:1074 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Explain Away - W21D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Explain away Read more

Sleep in

02-11-2016 Hits:750 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Sleep in - W13D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 13 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Sleep in Read more

Be on vs. Be off

10-11-2016 Hits:677 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Be on vs. Be off - W14D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Be on - Be off Read more