Документы ООН

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности
Article 11 Статья 11

Contracts of employment

Трудовые договоры

1. Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State. 1. Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся трудового договора между этим государством и физическим лицом относительно работы, которая была или должна быть выполнена полностью или частично на территории этого другого государства.
2. Paragraph 1 does not apply if: 2. Пункт 1 не применяется, если:
(a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority; a) работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти;
(b) the employee is: b) работник является:
(i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961; i) дипломатическим агентом, как это определено в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года;
(ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963; ii) консульским должностным лицом, как это определено в Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года;
(iii) a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference; or iii) дипломатическим сотрудником постоянных представительств при международных организациях, специальных миссий, или нанят для того, чтобы представлять государство на международных конференциях; или
(iv) any other person enjoying diplomatic immunity; iv) любым другим лицом, пользующимся дипломатическим иммунитетом;
(c) the subject-matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual; с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица;
(d) the subject-matter of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State; d) предмет разбирательства заключается в увольнении или прекраще нии найма физического лица и, по определению главы государства, главы пра вительства или министра иностранных дел государства-работодателя, такое разбирательство затронет интересы безопасности этого государства;
(e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or e) работник является гражданином государства-работодателя в момент возбуждения разбирательства, за исключением случая, когда это лицо имеет постоянное место жительства в государстве суда; или
(f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject-matter of the proceeding. f) государство-работодатель и работник согласились в письменной форме об ином, с учетом любых соображений публичного порядка, возлагаю щего на суды государства суда исключительную юрисдикцию в силу существа разбирательства.

Рождествен…

17-03-2013 Hits:2828 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Война и мир…

01-10-2013 Hits:5515 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:1919 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Протокол о запрете клÐ…

28-04-2017 Hits:1110 ЕС MySimpleEnglish

Любое вмешательство, нацеленное на создание человеческого существа, генетически идентичного другому человеческому существу, живому или умершему, запрещено. Read more

Конвенция ООН против Ð…

25-05-2013 Hits:2663 ООН English Made Simple

Конвенция ООН против коррупции

Каждое Государство-участник, в надлежащих случаях, устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:849 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Внешность Ð…

13-05-2013 Hits:2190 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Внешность и характер

He bears a striking resemblance to him. Angela has a rather abrasive manner. The woman looked at the official with thinly disguised contempt. Yeah, he had a forthright manner, and he was capable of open hostility if he thought we were being... Read more

Обзоры филÑ…

17-07-2013 Hits:4681 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Здоровье и …

16-06-2013 Hits:3289 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Здоровье и медицина

Do you want to enjoy good health? Or perhaps you want to reduce your stress levels? Build up your strength by doing plenty of exercise. It’s better to start with... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:1053 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs that we use when talking about traveling. You will study how to correctly use "drop off", "see off", "take off", "get... Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:827 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:1057 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Try on vs. Try out

16-11-2016 Hits:983 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Try on vs. Try out - W15D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Try on - Try out Read more

Set about

13-12-2016 Hits:647 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Set about - W19D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Set about Read more

Come around

14-09-2016 Hits:634 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come around - W5D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Come around Read more