Налоги и финансы

Способы обеспечения исполнения обязанностей по уплате налогов

4.  A decision on the suspension of operations of a taxpayer – organization on its bank accounts and transfers of its electronic money shall be sent by the tax authority to the bank in electronic form.  A decision on the cancellation of the suspension of operations on accounts of a taxpayer organization and of transfers of electronic money of such organization shall be sent to a bank in electronic form not later than the day following the day on which that decision is adopted. 4. Решение о приостановлении операций налогоплательщика-организации по его счетам в банке и переводов его электронных денежных средств направляется налоговым органом в банк в электронной форме. Решение об отмене приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации и переводов его электронных денежных средств направляется в банк в электронной форме не позднее дня, следующего за днем принятия такого решения.
The procedure for the sending to a bank in electronic form of a tax authority's decision on the suspension of operations on bank accounts of a taxpayer – organization and transfers of its electronic money or a decision on the cancellation of the suspension of operations on bank accounts of a taxpayer – organization and transfers of its electronic money shall be established by the Central Bank of the Russian Federation in consultation with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. Порядок направления в банк в электронной форме решения налогового органа о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке и переводов его электронных денежных средств или решения об отмене приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации в банке и переводов его электронных денежных средств устанавливается Центральным банком Российской Федерации по согласованию с федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
The standard forms of a tax authority's decision on the suspension of operations on bank accounts of a taxpayer organization and of transfers of electronic money of such organization and a decision on the cancellation of the suspension of operations on bank accounts of a taxpayer organization and of transfers of electronic money of such organization shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies.  The formats for the above-mentioned decisions shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in consultation with the Central Bank of the Russian Federation. Формы решения налогового органа о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке и переводов его электронных денежных средств и решения об отмене приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации в банке и переводов его электронных денежных средств утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. Форматы указанных решений утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, по согласованию с Центральным банком Российской Федерации.
A copy of a decision on the suspension of operations on bank accounts of a taxpayer – organization and transfers of its electronic money or a decision on the cancellation of the suspension of operations on bank accounts of a taxpayer – organization shall be transmitted to the taxpayer – organization against receipt or in another manner which provides evidence of the date of receipt of a copy of the decision in question by the taxpayer – organization not later than the day following the day on which the decision is adopted. Копия решения о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке и переводов его электронных денежных средств или решения об отмене приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации в банке и переводов его электронных денежных средств передается налогоплательщику-организации под расписку или иным способом, свидетельствующим о дате получения налогоплательщиком-организацией копии соответствующего решения, в срок не позднее дня, следующего за днем принятия такого решения.
5.  A bank shall be obliged to notify a tax authority electronically of balances of monetary resources held by a taxpayer – organization in bank accounts on which operations have been suspended and of balances of electronic money whose transfer has been suspended within three days after the date of receipt of that tax authority's decision on the suspension of operations on bank accounts of the taxpayer – organization.  The formats for the provision by a bank of information on balances of monetary resources in a taxpayer organization's bank accounts and balances of electronic money and the procedure for the sending of that information by a bank in electronic form shall be approved by the Central Bank of the Russian Federation in consultation with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. 5. Банк обязан сообщить в налоговый орган в электронной форме сведения об остатках денежных средств налогоплательщика-организации на счетах в банке, операции по которым приостановлены, а также об остатках электронных денежных средств, перевод которых приостановлен, в течение трех дней после дня получения решения этого налогового органа о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке. Форматы сообщения банком сведений об остатках денежных средств на счетах налогоплательщика-организации в банке и об остатках электронных денежных средств и порядок направления банком указанного сообщения в электронной форме утверждаются Центральным банком Российской Федерации по согласованию с федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
6.  A tax authority's decision on the suspension of operations on bank accounts of a taxpayer – organization and transfers of its electronic money must be strictly complied with by a bank. 6. Решение налогового органа о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке, переводов его электронных денежных средств подлежит безусловному исполнению банком.
7.  The suspension of a taxpayer – organization's operations on its bank accounts and transfers of its electronic money shall have effect from the time when the bank receives the tax authority's decision on the suspension of such operations and such transfers and until the bank receives the tax authority's decision on the cancellation of the suspension of operations on the taxpayer – organization's bank accounts or the tax authority's decision on the cancellation of the suspension of transfers of its electronic money. 7. Приостановление операций налогоплательщика-организации по его счетам в банке и переводов его электронных денежных средств действует с момента получения банком решения налогового органа о приостановлении таких операций, таких переводов и до получения банком решения налогового органа об отмене приостановления операций по счетам налогоплательщика-организации в банке, решения налогового органа об отмене приостановления переводов его электронных денежных средств.
Where a decision on the suspension of operations on bank accounts of a taxpayer – organization is sent in electronic form, the date and time of the receipt thereof by a bank shall be determined in accordance with a procedure to be established by the Central Bank of the Russian Federation in consultation with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies.  При направлении в банк решения о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке и переводов его электронных денежных средств в электронной форме дата и время его получения банком определяются в порядке, устанавливаемом Центральным банком Российской Федерации по согласованию с федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
Where, since the adoption of a decision on the suspension of operations on the bank accounts of a taxpayer – organization, changes have occurred in the name of the taxpayer – organization and (or) in the details of the bank account of the taxpayer – organization on which operations are suspended according to the tax authority's decision, the bank must continue to enforce that decision in relation to the taxpayer – organization whose name has changed and in relation to operations on the account whose details have changed.    В случае, если после принятия решения о приостановлении операций по счетам налогоплательщика-организации в банке изменились наименование налогоплательщика-организации и (или) реквизиты счета налогоплательщика-организации в банке, операции по которому приостановлены по этому решению налогового органа, указанное решение подлежит исполнению банком также в отношении налогоплательщика-организации, изменившей свое наименование, и операций по счету, имеющему измененные реквизиты.
Where, since the adoption of a decision on the suspension of transfers of electronic money held by a taxpayer – organization with a bank, changes have occurred in the name of the taxpayer – organization and (or) in the details of the corporate electronic payment medium which has been suspended for use for transfers of electronic money according to the tax authority's decision, the bank must continue to enforce that decision in relation to the taxpayer – organization which has changed its name and transfers of electronic money using the corporate electronic payment medium whose details have changed. В случае, если после принятия решения о приостановлении переводов электронных денежных средств налогоплательщика-организации в банке изменились наименование налогоплательщика-организации и (или) реквизиты корпоративного электронного средства платежа налогоплательщика-организации, переводы электронных денежных средств с использованием которого приостановлены по этому решению налогового органа, указанное решение подлежит исполнению банком также в отношении налогоплательщика-организации, изменившей свое наименование, и переводов электронных денежных средств с использованием корпоративного электронного средства платежа, имеющего измененные реквизиты.

Человек с р…

15-09-2013 Hits:2510 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Человек с рассеченной губой, параллельно на русском и английском языках.

За помощью к Доктору Ватсону обращается отчаявшаяся подруга жены, муж которой, будучи курильщиком опия, уже несколько дней отсутствует дома. Она уверена, что он находится в опасном притоне в Ист Энде... Read more

Медные букÐ…

15-09-2013 Hits:1895 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Война и мир…

29-09-2013 Hits:5724 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Россия одна должна быть спасительницей Европы. Наш благодетель знает свое высокое призвание и будет верен ему. Вот одно, во что я верю. Read more

Роль алмазов в разжигÐ…

12-05-2013 Hits:954 Речи English Made Simple

РОЛЬ АЛМАЗОВ В РАЗЖИГАНИИ КОНФЛИКТОВ

К сожалению, эта незаконная торговля по-прежнему создает угрозу подрыва самих основ многочисленных общин, способствуя разжиганию вооруженных конфликтов. Мы по-прежнему преисполнены... Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:1875 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Конвенция о правах инÐ…

14-07-2013 Hits:2952 ООН English Made Simple

Двуязычный текcт конвенции о правах инвалидов на русском и английском.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:3073 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:2534 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:2216 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с TURN

03-02-2017 Hits:1092 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TURN

Read more

Фразовые глаголы с HOLD

04-02-2017 Hits:5 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HOLD

Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:1052 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Veg out

03-12-2016 Hits:1338 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Veg out - W17D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 17 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Veg out Read more

Cut off

14-09-2016 Hits:723 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Cut off - W8D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 8 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Cut off Read more

Pass by

12-02-2017 Hits:716 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pass by - W27D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 27 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Pass by Read more