Налоги и финансы

Соглашение о ценообразование для целей налогооблажения

Article 105.20 Parties to a Pricing Agreement

Статья 105.20. Стороны соглашения о ценообразовании

1.  The parties to a pricing agreement shall be the taxpayer and the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in the person of the director (deputy director) of that body, except as otherwise provided in clause 2 of this Article.  1. Сторонами соглашения о ценообразовании являются налогоплательщик и федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, в лице его руководителя (заместителя руководителя), если иное не предусмотрено пунктом 2 настоящей статьи.
2.  Where a pricing agreement is to be concluded in relation to a foreign trade transaction and at least one of the parties to that transaction is a tax resident of a foreign state with which a double taxation agreement (treaty) has been concluded, the taxpayer may file an application with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies for such a pricing agreement to be concluded with the participation of the competent executive body of the relevant foreign state in accordance with a procedure to be established by the Ministry of Finance of the Russian Federation. 2. В случае, если заключение соглашения о ценообразовании предусматривается в отношении внешнеторговой сделки, хотя бы одна сторона которой является налоговым резидентом иностранного государства, с которым заключен договор (соглашение) об избежании двойного налогообложения, налогоплательщик вправе обратиться в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, с заявлением о заключении такого соглашения о ценообразовании с участием уполномоченного органа исполнительной власти такого иностранного государства в порядке, устанавливаемом Министерством финансов Российской Федерации.
3.  Where homogeneous controlled transactions are concluded between a number of Russian interdependent organizations (a group of taxpayers), a multilateral pricing agreement may be concluded with those organizations.  3. В случае совершения однородных контролируемых сделок между несколькими российскими взаимозависимыми организациями (группой налогоплательщиков) с указанными организациями может быть заключено многостороннее соглашение о ценообразовании.
In this respect, the conditions of that agreement shall apply to the entire group of taxpayers who concluded it. При этом условия указанного соглашения распространяются на всю группу налогоплательщиков, его заключивших.
In the process of the conclusion of a pricing agreement, the amendment of the conditions and the performance of an inspection of the fulfilment of the conditions of a pricing agreement in accordance with the procedures established by Articles 105.22 and 105.23 of this Chapter respectively, the common interests of a group of taxpayers may be represented by one organization from the group of taxpayers, whose authority shall be confirmed by powers of attorney issued in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation.  При заключении соглашения о ценообразовании, изменении условий и проведении проверки исполнения условий соглашения о ценообразовании в порядке, установленном соответственно статьями 105.22, 105.23 настоящего Кодекса, общие интересы группы налогоплательщиков может представлять одна организация из группы налогоплательщиков, полномочия которой подтверждаются доверенностями, выданными в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
4.  A taxpayer who has concluded a pricing agreement shall have the right to notify persons with whom transactions are concluded of the conclusion of such an agreement and of the procedure established therein for the determination of the price to be used for taxation purposes.  4. Налогоплательщик, заключивший соглашение о ценообразовании, вправе уведомить лиц, с которыми совершаются сделки, о факте заключения такого соглашения и об установленном в нем порядке определения цены, применяемой для целей налогообложения.

Article 105.21 Term of a Pricing Agreement

Статья 105.21. Срок действия соглашения о ценообразовании

1.  A pricing agreement may be concluded in relation to one or more transactions (a group of homogeneous transactions) having one and the same subject for a period not exceeding three years.  1. Соглашение о ценообразовании может быть заключено по одной либо нескольким сделкам (группе однородных сделок), имеющим один и тот же предмет, на срок, не превышающий трех лет.
In this respect, the validity of a pricing agreement may be extended to include the period which elapsed from the first day of the calendar year in which the taxpayer submitted the application to conclude the agreement to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies up to the date of entry into force of that agreement. При этом действие соглашения о ценообразовании может быть распространено на период, истекший с 1-го числа календарного года, в котором налогоплательщик обратился в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, с заявлением о заключении соглашения до дня вступления в силу указанного соглашения.
2.  Provided that it has complied with all the conditions of a pricing agreement, a taxpayer shall have the right to file an application with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies for the term of the pricing agreement to be extended. 2. Налогоплательщик при соблюдении им всех условий соглашения о ценообразовании вправе обратиться в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, с заявлением о продлении срока действия соглашения о ценообразовании.
3.  A pricing agreement may be extended by agreement between the parties by not more than two years in accordance with the procedure laid down in Article 105.22 of this Code. 3. Соглашение о ценообразовании может быть продлено по соглашению сторон не более чем на два года в порядке, предусмотренном статьей 105.22 настоящего Кодекса.
4.  A pricing agreement shall enter into force from January 1 of the calendar year following the year in which it was signed except as otherwise provided by that agreement. 4. Соглашение о ценообразовании вступает в силу с 1 января календарного года, следующего за годом, в котором оно было подписано, если иное не предусмотрено непосредственно указанным соглашением.

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:4751 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Установлен…

26-09-2013 Hits:2150 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Знатный хоÐ…

14-09-2013 Hits:2056 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Знатный холостяк, параллельно на русском и английском языках.

Женитьба лорда Сент-Саймона, закончившаяся таким удивительным образом, давно перестала занимать те круги великосветского общества, где вращается злополучный жених. Но так как я имею основание думать, что многие факты так и... Read more

Осуществление ДекларÐ…

12-05-2013 Hits:823 Речи English Made Simple

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

... этот транспарентный процесс подразумевает разработку программ работы для каждой отдельной конкретной Территории и подключает Комитет к надзору за надлежащим... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:1077 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Конвенция ООН против Ð…

25-05-2013 Hits:2661 ООН English Made Simple

Конвенция ООН против коррупции

Каждое Государство-участник, в надлежащих случаях, устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений... Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:4297 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Фестивали Ð…

15-10-2013 Hits:3089 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:3160 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с GET

18-02-2017 Hits:1211 School Engvid MySimpleEnglish

"Get" is a tricky word. It is also a very popular verb in English phrasal verbs. Learn 5 of them in this essential lesson and you will definitely get ahead! Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:837 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Фразовые глаголы c UP

18-02-2017 Hits:996 School Engvid MySimpleEnglish

Read more

Put on - Put off

09-01-2017 Hits:900 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put on - Put off - W22D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Put on - Put off Read more

Look up to

25-10-2016 Hits:1168 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look up to - W11D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Look up to Read more

Blend in vs. Stick o…

17-11-2016 Hits:653 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Blend in vs. Stick out - W15D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Blend in - Stick out Read more