Налоги и финансы

Порядок определения доли участия одной организации в другой

Article 105.2  Procedure for Determining the Participating Interest Held by One Organization in Another Organization or Held by a Physical Person in an Organization

Статья 105.2. Порядок определения доли участия одной организации в другой организации или физического лица в организации

1.  For the purposes of this Chapter the participating interest held by one organization in another organization shall be determined as the sum of the percentages of direct and indirect interest held by one organization in the other organization.  1. В целях настоящей главы доля участия одной организации в другой организации определяется в виде суммы выраженных в процентах долей прямого и косвенного участия одной организации в другой организации.
2.  The direct participating interest held by one organization in another organization shall be deemed to be the interest directly possessed by one organization in the voting shares of the other organization, or the interest directly possessed by one organization in the charter (pooled) capital (fund) of the other organization, or, where it is impossible to determine those interests, the interest directly possessed by one organization which is determined in proportion to the number of participants in the other organization.  2. Долей прямого участия одной организации в другой организации признается непосредственно принадлежащая одной организации доля голосующих акций другой организации или непосредственно принадлежащая одной организации доля в уставном (складочном) капитале (фонде) другой организации, а в случае невозможности определения таких долей - непосредственно принадлежащая одной организации доля, определяемая пропорционально количеству участников в другой организации.
3.  The indirect participating interest of one organization in another organization shall be deemed to be an interest which is determined as follows:  3. Долей косвенного участия одной организации в другой организации признается доля, определяемая в следующем порядке:
1)  all the chains of interest of one organization in another organization through the direct interest of each preceding organization  in each successive organization within a particular chain are determined; 1) определяются все последовательности участия одной организации в другой организации через прямое участие каждой предыдущей организации в каждой последующей организации соответствующей последовательности;
2)  the direct participating interests of each preceding organization in each successive organization within a particular chain are determined;  2) определяются доли прямого участия каждой предыдущей организации в каждой последующей организации соответствующей последовательности;
3)  the products of the direct participating interests of one organization in another organization through the interest of each preceding organization in each successive organization in all chains are added together. 3) суммируются произведения долей прямого участия одной организации в другой организации через участие каждой предыдущей организации в каждой последующей организации всех последовательностей.
4.  Additional circumstances relevant to the determination of the participating interest of one organization in another organization or of a physical person in an organization shall be taken into account by judicial process.  4. Дополнительные обстоятельства при определении доли участия одной организации в другой организации или физического лица в организации учитываются в судебном порядке.
5.  The rules laid down in this Article shall also apply for the purpose of determining the participating interest of a physical person in an organization. 5. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются также при определении доли участия физического лица в организации.

Медные букÐ…

15-09-2013 Hits:1894 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Рождествен…

17-03-2013 Hits:2827 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:1917 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:1296 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:1951 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Обращение В. Путина к Ð…

13-09-2013 Hits:1369 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:2216 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Социальные…

18-06-2013 Hits:2241 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Социальные проблемы

When law and order break down, when riots erupt and public disorder threatens the social fabric, politicians tend to take draconian measures which rarely work. Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2504 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы c PULL

18-02-2017 Hits:1085 School Engvid MySimpleEnglish

There are a lot of funny phrasal verbs in English that use the word 'pull'. In this lesson, you will learn some of them. Read more

Фразовые глаголы с HANG

18-02-2017 Hits:1518 School Engvid MySimpleEnglish

You'll learn six phrasal verbs which use the word "hang". These include "hang on", "hang up", "hang out", "hang around", "hang in", and "hang on someone's every word". Read more

Фразовые глаголы с TURN

03-02-2017 Hits:1091 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TURN

Read more

Speak out against

19-11-2016 Hits:1259 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak out against - W16D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Speak out against Read more

Pick on

19-02-2017 Hits:851 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pick on - W28D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Pick on Read more

Speak out loud

23-12-2016 Hits:1316 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak out loud - W20D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Speak out loud - read out loud - sing out loud - speak aloud - read aloud - sing aloud Read more