| 4. Bodies which carry out cadastral registration, maintain the State cadastre of immovable property and carry out the State registration of rights in immovable property and transactions involving such property and bodies which carry out the registration of means of transport shall be obliged to provide information concerning immovable property located in the territory under their jurisdiction, concerning means of transport which have been registered with those bodies (rights and transactions which have been registered with those bodies) and concerning the owners thereof to the tax authorities at their location within 10 days from the day on which such registration takes place, and to present that information before 1 March of each year, current as at 1 January of the current year. |
4. Органы, осуществляющие кадастровый учет, ведение государственного кадастра недвижимости и государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним, органы, осуществляющие регистрацию транспортных средств, обязаны сообщать сведения о расположенном на подведомственной им территории недвижимом имуществе, о транспортных средствах, зарегистрированных в этих органах (правах и сделках, зарегистрированных в этих органах), и об их владельцах в налоговые органы по месту своего нахождения в течение 10 дней со дня соответствующей регистрации, а также ежегодно до 1 марта представлять указанные сведения по состоянию на 1 января текущего года. |
| 5. Guardianship and custodianship bodies shall be obliged to give notice of the establishment of a guardianship or custodianship and the administration of property in relation to physical persons who own (possess) property, including the placing of a child who owns (possesses) property in an adoptive family, and of subsequent changes associated with such guardianship, custodianship or administration of property, to the tax authorities for the locality of those bodies within 10 days from the day on which the relevant decision is adopted. |
5. Органы опеки и попечительства обязаны сообщать об установлении опеки, попечительства и управлении имуществом в отношении физических лиц - собственников (владельцев) имущества, в том числе о передаче ребенка, являющегося собственником (владельцем) имущества, в приемную семью, а также о последующих изменениях, связанных с указанной опекой, попечительством, управлением имуществом, в налоговые органы по месту своего нахождения в течение 10 дней со дня принятия соответствующего решения. |
| 6. Bodies (institutions) authorized to perform notarial acts and privately practising notaries shall be obliged to report the issuance of certificates of inheritance rights and the notarial certification of gift agreements to the tax authorities at their location or place of residence respectively not later than five days from the day on which such notarial certification occurs, unless otherwise provided by this Code. |
6. Органы (учреждения), уполномоченные совершать нотариальные действия, и нотариусы, занимающиеся частной практикой, обязаны сообщать о выдаче свидетельств о праве на наследство и о нотариальном удостоверении договоров дарения в налоговые органы соответственно по месту своего нахождения, месту жительства не позднее пяти дней со дня соответствующего нотариального удостоверения, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом. |
| In this respect, information on the certification of gift agreements should contain information on the degree of kinship between the donor and the donee. |
При этом информация об удостоверении договоров дарения должна содержать сведения о степени родства между дарителем и одаряемым. |
| 7. Bodies which carry out the recording and (or) registration of users of natural resources and the licensing of activities associated with the use of such resources must give notice of the granting of rights to such use which constitute an object of taxation to the tax authorities for their locality within ten days after the registration of (issuance of an appropriate licence or permit to) the user of natural resources. |
7. Органы, осуществляющие учет и (или) регистрацию пользователей природными ресурсами, а также лицензирование деятельности, связанной с пользованием этими ресурсами, обязаны сообщать о предоставлении прав на такое пользование, являющихся объектом налогообложения, в налоговые органы по месту своего нахождения в течение 10 дней после регистрации (выдачи соответствующей лицензии, разрешения) природопользователя. |
| 8. Bodies which carry out the issue and replacement of documents certifying the identity of a citizen of the Russian Federation in the territory of the Russian Federation shall be obliged to provide to the tax authority at the place of residence of a citizen information: |
8. Органы, осуществляющие выдачу и замену документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, обязаны сообщать в налоговый орган по месту жительства гражданина сведения: |
| - concerning instances of the initial issue or replacement of a document certifying the identity of the citizen of the Russian Federation in the territory of the Russian Federation and concerning changes in personal details contained in the newly issued document within five days from the date of issue of the new document; |
- о фактах первичной выдачи или замены документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, и об изменениях персональных данных, содержащихся во вновь выданном документе, в течение пяти дней со дня выдачи нового документа; |
| - concerning instances of the submission by the citizen to those bodies of a declaration of the loss of a document certifying the identity of the citizen of the Russian Federation in the territory of the Russian Federation within three days from the date of submission thereof. |
- о фактах подачи гражданином в эти органы заявления об утрате документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации, в течение трех дней со дня его подачи. |
| 9. Bodies and organizations which carry out the accreditation of branches and representations of foreign organizations shall be obliged to report to the tax authorities at their location information concerning the accreditation (withdrawal of the accreditation) of branches and representations of foreign legal entities within 10 days from the day of the accreditation (withdrawal of accreditation). |
9. Органы и организации, осуществляющие аккредитацию филиалов и представительств иностранных юридических лиц, обязаны сообщать в налоговые органы по месту своего нахождения сведения об аккредитации (о лишении аккредитации) филиалов и представительств иностранных юридических лиц в течение 10 дней со дня аккредитации (лишения аккредитации). |
| A body which is authorized to maintain a register of branches and representations of international organizations and foreign non-commercial non-governmental organizations shall be obliged to give notice to the tax authority for its locality of entries made in that register (of changes made to the register) within 10 days from the day on which information is entered in (changes are made to) that register. |
Орган, уполномоченный вести реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций, обязан сообщать в налоговый орган по месту своего нахождения сведения о соответствующем внесении в указанный реестр (об изменениях, вносимых в реестр) в течение 10 дней со дня внесения сведений (изменений) в указанный реестр. |
| 9.1 Bodies which carry out State technical registration shall be obliged to present to the tax authorities for their locality before 1 March of each year information on the inventory value of immovable property and other information needed for the calculation of taxes, current as at 1 January of the current year. |
9.1. Органы, осуществляющие государственный технический учет, обязаны ежегодно до 1 марта представлять в налоговые органы по месту своего нахождения сведения об инвентаризационной стоимости недвижимого имущества и иные сведения, необходимые для исчисления налогов, по состоянию на 1 января текущего года. |
| 9.2 Local government bodies shall be obliged to present to tax authorities before 1 February of each year information concerning land plots which are deemed to be an object of taxation in accordance with Article 389 of this Code, current as at 1 January of the current year. |
9.2. Органы местного самоуправления обязаны ежегодно до 1 февраля сообщать в налоговые органы по месту своего нахождения сведения о земельных участках, признаваемых объектом налогообложения в соответствии со статьей 389 настоящего Кодекса, по состоянию на 1 января текущего года. |
| 10. The standard forms and formats of information provided for in this Article which is presented in paper or electronic form and the procedure for completing standard forms shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. |
10. Формы и форматы представляемых на бумажном носителе или в электронной форме в налоговые органы сведений, предусмотренных настоящей статьей, а также порядок заполнения форм утверждаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 11. The bodies referred to in clauses 3, 4, 8, 9.1 and 9.2 of this Article shall present relevant information to tax authorities in electronic form. |
11. Органы, указанные в пунктах 3, 4, 8, 9.1 и 9.2 настоящей статьи, представляют соответствующие сведения в налоговые органы в электронной форме. |
| The procedure for the presentation of information to tax authorities in electronic form shall be determined by an agreement between the interacting parties. |
Порядок представления сведений в налоговые органы в электронной форме определяется соглашением взаимодействующих сторон. |
| 12. Information such as is referred to in this Article shall be presented to tax authorities free of charge. |
12. Сведения, указанные в настоящей статье, представляются в налоговые органы бесплатно. |