Материалы

Методы определения налогооблагаемого дохода

Methods for determining for taxation purposes income (profit, receipts) in transactions in which the parties are interdependent persons
Методы, используемые при определении для целей налогообложения доходов (прибыли, выручки) в сделках, сторонами которых являются взаимозависимые лица

Article 105.7  General Provisions Concerning Methods to be Used in Determining  for Taxation Purposes Income (Profit, Receipts) in Transactions in Which the Parties Are Interdependent Persons

Статья 105.7. Общие положения о методах, используемых при определении для целей налогообложения доходов (прибыли, выручки) в сделках, сторонами которых являются взаимозависимые лица

1.  The federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall use the following methods in accordance with the procedure established by this Chapter in exercising tax control in connection with the conclusion of transactions between interdependent persons (including when comparing the commercial and (or) financial conditions of a tested transaction and the results thereof with the commercial and (or) financial conditions of comparable transactions and the results thereof): 1. При проведении налогового контроля в связи с совершением сделок между взаимозависимыми лицами (в том числе при сопоставлении коммерческих и (или) финансовых условий анализируемой сделки и ее результатов с коммерческими и (или) финансовыми условиями сопоставимых сделок и их результатами) федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, использует в порядке, установленном настоящей главой, следующие методы:
1)  the comparable market price method; 1) метод сопоставимых рыночных цен;
2)  the resale price method; 2) метод цены последующей реализации;
3)  the cost plus method; 3) затратный метод;
4)  the comparable profits method; 4) метод сопоставимой рентабельности;
5)  the profit split method. 5) метод распределения прибыли.
2.  It shall be permissible to use a combination of two or more of the methods provided for in clause 1 of this Article. 2. Допускается использование комбинации двух и более методов, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи.
3.  The comparable market price method shall be used on a priority basis for the purpose of determining the conformity of prices used in transactions to market prices, except as otherwise provided by clause 2 of Article 105.10 of this Code.  3. Метод сопоставимых рыночных цен является приоритетным для определения для целей налогообложения соответствия цен, примененных в сделках, рыночным ценам, если иное не предусмотрено пунктом 2 статьи 105.10 настоящего Кодекса.
The use of the other methods which are specified in subsections 2 to 5 of clause 1 of this Article shall be permitted where the comparable market price method cannot be used or where the use of that method would not enable a conclusion to be drawn on whether or not prices used in transactions conform to market prices for taxation purposes. Применение иных методов, указанных в подпунктах 2 - 5 пункта 1 настоящей статьи, допускается в случае, если применение метода сопоставимых рыночных цен невозможно либо если его применение не позволяет обоснованно сделать вывод о соответствии или несоответствии цен, примененных в сделках, рыночным ценам для целей налогообложения.
The comparable market price method shall be used to determine the conformity of the price used in a controlled transaction to the market price in accordance with the procedure established by Article 105.9 of this Code where there has been at least one comparable transaction on the relevant market for goods (work and services) which involved identical (or, if these do not exist, similar) goods (work and services) and provided that sufficient information is available concerning that transaction.  Метод сопоставимых рыночных цен используется для определения соответствия цены, примененной в контролируемой сделке, рыночной цене в порядке, установленном статьей 105.9 настоящего Кодекса, при наличии на соответствующем рынке товаров (работ, услуг) хотя бы одной сопоставимой сделки, предметом которой являются идентичные (при их отсутствии - однородные) товары (работы, услуги), а также при наличии достаточной информации о такой сделке.
In this respect, for the purpose of applying the comparable market price method to determine the conformity of a price used by a taxpayer in a controlled transaction, a transaction concluded by that taxpayer with persons who are not interdependent with the taxpayer may be used as a compared transaction provided that the transaction in question is comparable with the tested transaction. При этом для применения метода сопоставимых рыночных цен в целях определения соответствия цены, примененной налогоплательщиком в контролируемой сделке, в качестве сопоставляемой сделки возможно использование сделки, совершенной указанным налогоплательщиком с лицами, не являющимися взаимозависимыми с указанным налогоплательщиком, при условии, что такая сделка является сопоставимой с анализируемой сделкой.
4.  Where there is no publicly available information on prices in comparable transactions involving identical (similar) goods (work and services) for the purpose of determining the proper calculation and payment of taxes in connection with the conclusion of transactions between interdependent persons, one of the methods referred to in subsections 2 to 5 of clause 1 of this Article shall be used. 4. При отсутствии общедоступной информации о ценах в сопоставимых сделках с идентичными (однородными) товарами (работами, услугами) для целей определения полноты исчисления и уплаты налогов в связи с совершением сделок между взаимозависимыми лицами используется один из методов, указанных в подпунктах 2 - 5 пункта 1 настоящей статьи.
Except as otherwise provided in this Chapter, the method to be used shall be that which, taking into account the actual circumstances and conditions of a controlled transaction, best enables a reasoned conclusion to be drawn as to whether or not the price used in a transaction conforms to market prices.  Если иное не предусмотрено настоящей главой, используется тот метод, который с учетом фактических обстоятельств и условий контролируемой сделки позволяет наиболее обоснованно сделать вывод о соответствии или несоответствии цены, примененной в сделке, рыночным ценам.
5.  The methods referred to in subsections 2 to 5 of clause 1 of this Article may also be used in determining income (profit, receipts) for taxation purposes for a group of homogeneous transactions in which the parties are interdependent persons. 5. Методы, указанные в подпунктах 2 - 5 пункта 1 настоящей статьи, могут использоваться также при определении для целей налогообложения доходов (прибыли, выручки) по группе однородных сделок, сторонами которых являются взаимозависимые лица.
For the purposes of Chapters 14.2 of this Code, this Chapter and Chapters 14.4 to 14.6 of this Code, homogeneous transactions shall be transactions which may involve identical (similar) goods (work and services) and which have been concluded under comparable commercial and (or) financial conditions. Однородными сделками для целей главы 14.2 настоящего Кодекса, настоящей главы и глав 14.4 - 14.6 настоящего Кодекса признаются сделки, предметом которых могут являться идентичные (однородные) товары (работы, услуги) и которые совершены в сопоставимых коммерческих и (или) финансовых условиях.
6.  In selecting the method to be used in determining for taxation purposes income (profit, receipts) in transactions in which the parties are interdependent persons, account must be taken of the completeness and reliability of source data and of the appropriateness of adjustments made for the purpose of rendering compared transactions comparable with the tested transaction. 6. При выборе метода, используемого при определении для целей налогообложения доходов (прибыли, выручки) в сделках, сторонами которых являются взаимозависимые лица, должны учитываться полнота и достоверность исходных данных, а также обоснованность корректировок, осуществляемых в целях обеспечения сопоставимости сопоставляемых сделок с анализируемой сделкой.
7.  For the purposes of applying the methods provided for in clause 1 of this Article, besides information on specific transactions publicly available information on the prevailing level of market prices and (or) exchange quotations and data produced by price information agencies on prices (price ranges) for identical (similar) goods (work and services) on the relevant markets for those goods (work and services) may also be used.  7. В целях применения методов, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, кроме информации о конкретных сделках может использоваться общедоступная информация о сложившемся уровне рыночных цен и (или) биржевых котировках, а также данные информационно-ценовых агентств о ценах (интервалах цен) на идентичные (однородные) товары (работы, услуги) на соответствующих рынках указанных товаров (работ, услуг).
The sources of information on market prices which are referred to in this clause may be used in applying the methods provided for in clause 1 of this Article provided that it is ensured that the transactions for which data are contained in those information sources are comparable with the tested transaction. Использование указанных в настоящем пункте источников информации о рыночных ценах в целях применения методов, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, допускается при условии обеспечения сопоставимости сделок, данные о которых содержатся в этих источниках информации, с анализируемой сделкой.

Пять зерныÑ…

23-09-2013 Hits:2272 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Союз рыжих

26-09-2013 Hits:2182 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Союз рыжик, параллельно на русском и английском языках.

Вы помните, я отмечал, что самые странные и наиболее уникальные вещи чаще всего связаны не сколько с большими преступлениями, сколько с маленькими, и порой с такими, где есть место усомниться... Read more

Человек с р…

15-09-2013 Hits:2510 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Человек с рассеченной губой, параллельно на русском и английском языках.

За помощью к Доктору Ватсону обращается отчаявшаяся подруга жены, муж которой, будучи курильщиком опия, уже несколько дней отсутствует дома. Она уверена, что он находится в опасном притоне в Ист Энде... Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:744 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:1873 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:1013 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Экология

13-07-2013 Hits:2487 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Начинать и …

09-05-2013 Hits:2367 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Начинать и заканчивать

The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. I’m not going to enter into any further discussion of the issue. I’m afraid... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3034 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы c UP

18-02-2017 Hits:996 School Engvid MySimpleEnglish

Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:772 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:1053 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs that we use when talking about traveling. You will study how to correctly use "drop off", "see off", "take off", "get... Read more

Buy out

13-12-2016 Hits:671 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Buy out - W19D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Buy out Read more

Work at

16-01-2017 Hits:879 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Work at - W23D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Work at Read more

Boss around

04-02-2017 Hits:667 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Boss around - W26D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 26 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Boss around Read more