Налоги и финансы

Изменение срока уплаты налога

Article 67  The Procedure and Conditions for Granting Investment Tax Credit

Статья 67. Порядок и условия предоставления инвестиционного налогового кредита

1.  Investment tax credit may be granted to an organization which is liable to pay a particular tax where any of the following grounds apply: 1. Инвестиционный налоговый кредит может быть предоставлен организации, являющейся налогоплательщиком соответствующего налога, при наличии хотя бы одного из следующих оснований:
1)  the organization is conducting research and development work or technical modernization of its own production activity, including with the aim of creating jobs for disabled persons or protecting the environment against pollution by industrial waste and (or) raising the energy efficiency of the production of goods, performance of work and rendering of services; 1) проведение этой организацией научно-исследовательских или опытно-конструкторских работ либо технического перевооружения собственного производства, в том числе направленного на создание рабочих мест для инвалидов или защиту окружающей среды от загрязнения промышленными отходами и (или) повышение энергетической эффективности производства товаров, выполнения работ, оказания услуг;
2)  the organization is carrying out technical adaptation or innovation work, including the creation of new or improvement of existing technologies and the creation of new types of raw materials and other materials; 2) осуществление этой организацией внедренческой или инновационной деятельности, в том числе создание новых или совершенствование применяемых технологий, создание новых видов сырья или материалов;
3)  the organization is executing an order which is highly important for the social and economic development of the region or provides essential services to the public; 3) выполнение этой организацией особо важного заказа по социально-экономическому развитию региона или предоставление ею особо важных услуг населению;
4)  the organization is fulfilling the State defence order; 4) выполнение организацией государственного оборонного заказа;
5)  the organization invests in the creation of facilities which have the highest energy efficiency rating, including apartment blocks, and (or) are connected with renewable sources of energy, and (or) are classified as facilities for the generation of thermal energy or electrical energy which have an efficiency coefficient exceeding 57 per cent, and (or) other highly energy-efficient facilities and technologies in accordance with the list approved by the Government of the Russian Federation; 5) осуществление этой организацией инвестиций в создание объектов, имеющих наивысший класс энергетической эффективности, в том числе многоквартирных домов, и (или) относящихся к возобновляемым источникам энергии, и (или) относящихся к объектам по производству тепловой энергии, электрической энергии, имеющим коэффициент полезного действия более чем 57 процентов, и (или) иных объектов, технологий, имеющих высокую энергетическую эффективность, в соответствии с перечнем, утвержденным Правительством Российской Федерации;
6)  the organization has been included in the register of residents of an area development zone in accordance with the Federal Law “Concerning Area Development Zones in the Russian Federation and Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation”. 6) включение этой организации в реестр резидентов зоны территориального развития в соответствии с Федеральным законом "О зонах территориального развития в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации".
2.  Investment tax credit shall be granted: 2. Инвестиционный налоговый кредит предоставляется:
1)  when sought on the grounds referred to in subsections 1 and 5 of clause 1 of this Article – for an amount of credit equal to 100 per cent of the value of equipment acquired by the interested organization which is used solely for the purposes mentioned in that subsection; 1) по основаниям, указанным в подпунктах 1 и 5 пункта 1 настоящей статьи, - на сумму кредита, составляющую 100 процентов стоимости приобретенного заинтересованной организацией оборудования, используемого исключительно для перечисленных в этом подпункте целей;
2)  when sought on the grounds referred to in subsections 2 to 4 of clause 1 of this Article – for amounts of credit to be determined on the basis of an agreement between the authorized body and the interested organization; 2) по основаниям, указанным в подпунктах 2 - 4 пункта 1 настоящей статьи, - на суммы кредита, определяемые по соглашению между уполномоченным органом и заинтересованной организацией;
3)  when sought on the ground specified in subsection 6 of clause 1 of Article 67 of this Code – for an amount of credit equal to not more than 100 per cent of the amount of expenses for capital investments in the acquisition, creation, further equipping, reconstruction, modernization and retooling of amortizable assets which are intended to be used and are used by residents of area development zones in carrying out investment projects in accordance with the Federal Law “Concerning Area Development Zones in the Russian Federation and Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation”. 3) по основанию, указанному в подпункте 6 пункта 1 настоящей статьи, - на сумму кредита, составляющую не более чем 100 процентов суммы расходов на капитальные вложения в приобретение, создание, дооборудование, реконструкцию, модернизацию, техническое перевооружение амортизируемого имущества, предназначенного и используемого для осуществления резидентами зон территориального развития инвестиционных проектов в соответствии с Федеральным законом "О зонах территориального развития в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации".
3.  The interested organization must provide documentary evidence of the existence of the grounds on which investment tax credit is sought.  3. Основания для получения инвестиционного налогового кредита должны быть документально подтверждены заинтересованной организацией.
4.  Investment tax credit shall be granted on the basis of an application of the organization concerned and shall be documented by a standard agreement between the appropriate authorized body and that organization.  4. Инвестиционный налоговый кредит предоставляется на основании заявления организации и оформляется договором установленной формы между соответствующим уполномоченным органом и этой организацией.
In that application the organization shall undertake to pay interest charged on the amount of the indebtedness in accordance with this Chapter.  В указанном заявлении организация принимает на себя обязательство уплатить проценты, начисленные на сумму задолженности в соответствии с настоящей главой.
The form of the investment tax credit agreement shall be established by the authorized body which adopts the decision to grant investment tax credit.  Форма договора об инвестиционном налоговом кредите устанавливается уполномоченным органом, принимающим решение о предоставлении инвестиционного налогового кредита.
An organization shall have the right to submit to the appropriate authorized body an application for the grant of investment tax credit or an application for the grant of a deferral or instalment plan for the payment of tax.  Организация вправе подать в соответствующий уполномоченный орган заявление о предоставлении инвестиционного налогового кредита либо заявление о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога.
5.  The decision to grant an organization investment tax credit shall be adopted by the authorized body in consultation with financial bodies in accordance with Article 63 of this Code within 30 days from the day on which the application is received.  5. Решение о предоставлении организации инвестиционного налогового кредита принимается уполномоченным органом по согласованию с финансовыми органами в соответствии со статьей 63 настоящего Кодекса в течение 30 дней со дня получения заявления.
The fact that an organization already has one or more investment tax credit agreements may not serve as a hindrance to the conclusion of another investment tax credit agreement with that organization on other grounds. Наличие у организации одного или нескольких договоров об инвестиционном налоговом кредите не может служить препятствием для заключения с этой организацией другого договора об инвестиционном налоговом кредите по иным основаниям.
Where the circumstances referred to in clause 1 of Article 62 of this Code do not exist, the authorized body shall not have the right to refuse to grant investment tax credit to an interested person on the ground specified in subsection 6 of clause 1 of this Article within the limits of the amount of expenses incurred by that person for capital investments in the acquisition, creation, further equipping, reconstruction, modernization and retooling of amortizable assets which are intended to be used and are used by residents of area development zones in carrying out investment projects in accordance with the Federal Law “Concerning Area Development Zones in the Russian Federation and Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation” for the period specified in the interested person’s application, with account taken of the restrictions established by Article 66 of this Code. При отсутствии обстоятельств, указанных в пункте 1 статьи 62 настоящего Кодекса, уполномоченный орган не вправе отказать заинтересованному лицу в предоставлении инвестиционного налогового кредита по основанию, указанному в подпункте 6 пункта 1 настоящей статьи, в пределах суммы расходов этого лица на капитальные вложения в приобретение, создание, дооборудование, реконструкцию, модернизацию, техническое перевооружение амортизируемого имущества, предназначенного и используемого для осуществления резидентами зон территориального развития инвестиционных проектов в соответствии с Федеральным законом "О зонах территориального развития в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации", на срок, указанный в обращении заинтересованного лица, с учетом ограничений, установленных статьей 66 настоящего Кодекса.

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6955 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Маленький Ð…

28-08-2013 Hits:4222 Книги Антуан де Сент-Экзюпери

Двуязычный текст произведения Антуана де Сент-Экзюпери - Маленький принц, параллельно на русском и английском языках.

"Маленький принц" - наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери - сказка, в которой автор напоминает, что "все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит".  Read more

Пирушка с п…

09-09-2013 Hits:2370 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джерома К. Джерома - Пирушка с привидениями, параллельно на русском и английском языках.

Юмористическая повесть Джерома Джерома "Пирушка с привидениями" пародирует привычный для англичан жанр рожденственского рассказа о приведениях и высмеивает устоявшиеся обычаи. Read more

Утверждение назначенÐ…

12-05-2013 Hits:765 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:744 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:1014 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3034 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Высказыван…

27-05-2013 Hits:4041 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Высказывание критики

I am appalled that you would stoop to that level! You’re letting his good looks cloud your judgement. George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant... Read more

Экономика

22-06-2013 Hits:2312 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экономика

In particular, we must now build on the success of the climate-change levy we introduced last year. Another of our goals is to win the battle against the black economy... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:1400 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы с OFF Ð…

18-02-2017 Hits:702 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:838 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs native English speakers use to talk about food. You will study "pig out", "snack on", "pick at", "polish off", "live on... Read more

Beef up

08-01-2017 Hits:657 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Beef up - W22D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Beef up Read more

Warm up

12-09-2016 Hits:746 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Warm up - W6D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 6 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Warm up Read more

Fall in love with - …

15-09-2016 Hits:722 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fall in love with - Fall out of love with - W9D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free

WEEK 9 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Fall in love with - Fall out of love with Read more