Художественная литература

Тайна Боскомской долины

Bilingual text of Arthur Conan Doyle's the Boscombe Valley Mystery, side by side in English and Russian.
He appeared to be much surprised at seeing me and asked me rather roughly what I was doing there. Он, по-видимому, очень удивился, заметив меня, и спросил довольно грубо, зачем я здесь.
A conversation ensued which led to high words and almost to blows, for my father was a man of a very violent temper. Разговор дошел до очень резких выражений, чуть ли не до драки, потому что отец мой был человек крайне вспыльчивый.
Seeing that his passion was becoming ungovernable, I left him and returned towards Hatherley Farm. Видя, что ярость его неукротима, я предпочел уйти от него и направился к ферме Хазерлей.
I had not gone more than 150 yards, however, when I heard a hideous outcry behind me, which caused me to run back again. Не прошел я и полутораста шагов, как услышал позади себя леденящий душу крик, который заставил меня снова бежать назад.
I found my father expiring upon the ground, with his head terribly injured. I dropped my gun and held him in my arms, but he almost instantly expired. Я увидел распростертого на земле отца; на голове его зияли ужасные раны, в нем едва теплилась жизнь. Ружье выпало у меня из рук, я приподнял голову отца, но почти в то же мгновение он умер.
I knelt beside him for some minutes, and then made my way to Mr. Turner’s lodge-keeper, his house being the nearest, to ask for assistance. Несколько минут я стоял на коленях возле убитого, потом пошел к привратнику мистера Тэнера попросить его помощи. Дом привратника был ближе других.
I saw no one near my father when I returned, and I have no idea how he came by his injuries. Вернувшись на крик отца, я никого не увидел возле него, и я не могу себе представить, кто мог его убить.
He was not a popular man, being somewhat cold and forbidding in his manners, but he had, as far as I know, no active enemies. I know nothing further of the matter.’ Его мало кто знал, потому что нрава он был несколько замкнутого и неприветливого. Но все же, насколько мне известно, настоящих врагов у него не было.
“The Coroner: Did your father make any statement to you before he died? Следователь. Сообщил ли вам что-нибудь перед смертью ваш отец?
“Witness: He mumbled a few words, but I could only catch some allusion to a rat. Свидетель. Он пробормотал несколько слов, но я мог уловить только что-то похожее на «крыса».
“The Coroner: What did you understand by that? Следователь. Что это, по-вашему, значит?
“Witness: It conveyed no meaning to me. I thought that he was delirious. Свидетель. Не имею понятия. Наверное, он бредил.
   
“The Coroner: What was the point upon which you and your father had this final quarrel? Следователь. Что послужило поводом вашей последней ссоры?
“Witness: I should prefer not to answer. Свидетель. Я предпочел бы умолчать об этом.
“The Coroner: I am afraid that I must press it. Следователь. К сожалению, я вынужден настаивать на ответе.
“Witness: It is really impossible for me to tell you. Свидетель. Но я не могу ответить на этот вопрос.
I can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed. Уверяю вас, что разговор наш не имел никакого отношения к ужасной трагедии, которая последовала за ним.
“The Coroner: That is for the court to decide. Следователь. Это решит суд.
I need not point out to you that your refusal to answer will prejudice your case considerably in any future proceedings which may arise. Излишне объяснять вам, что нежелание отвечать послужит вам во вред, когда вы предстанете перед выездной сессией суда присяжных.
“Witness: I must still refuse. Свидетель. И все же я не стану отвечать.
“The Coroner: I understand that the cry of ‘Cooee’ was a common signal between you and your father? Следователь. По-видимому, криком «Koy!» вы с отцом всегда подзывали друг друга?
“Witness: It was. Свидетель. Да.

Каштанка

06-10-2013 Hits:2679 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Каштанка, параллельно на русском и английском языках.

Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. Изредка она останавливалась и, плача... Read more

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6955 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Жемчужина

26-03-2013 Hits:7161 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Осуществление ДекларÐ…

12-05-2013 Hits:825 Речи English Made Simple

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

... этот транспарентный процесс подразумевает разработку программ работы для каждой отдельной конкретной Территории и подключает Комитет к надзору за надлежащим... Read more

Финансирование ВремеÐ…

12-05-2013 Hits:1137 Речи English Made Simple

Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon

Несмотря на это явно предвзятое отношение к Израилю, в Комитете по административным и бюджетным вопросам из года в год выдвигаются... Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:744 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Личные финÐ…

30-06-2013 Hits:2738 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Обзоры филÑ…

17-07-2013 Hits:4681 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:2022 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы c SHUT

18-02-2017 Hits:1116 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know the difference between "shut down" and "shut off", you need to watch this lesson. You might even learn what a shut out is!! Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:772 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Фразовые глаголы с RUN

18-02-2017 Hits:1292 School Engvid MySimpleEnglish

Five very useful expressions with the word "run". You will learn the expressions: "run into", "run out of", "run against", "run behind", "and "run by". Read more

Catch up vs. Keep up…

02-11-2016 Hits:770 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Catch up vs. Keep up with vs. Fall behind - W13D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free

WEEK 13 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Catch up - Keep up with - Fall behind Read more

Move on / Get on wit…

16-10-2016 Hits:1260 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Move on / Get on with - W10D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Move on - Get on with Read more

Pick up vs. Drop off

13-08-2016 Hits:1062 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pick up vs. Drop off - W1D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Pick up - Drop off Read more