Художественная литература

Пестрая лента

Bilingual text of Arthur Conan Doyle's The Adventure of the Speckled Band, side by side in Russian and English.
“No, but I observe the second half of a return ticket in the palm of your left glove. — Нет, но я заметил в вашей левой перчатке обратный билет.
You must have started early, and yet you had a good drive in a dog-cart, along heavy roads, before you reached the station.” Вы сегодня рано встали, а потом, направляясь на станцию, долго тряслись в двуколке по скверной дороге.
The lady gave a violent start and stared in bewilderment at my companion. Дама резко вздрогнула и в замешательстве взглянула на Холмса.
“There is no mystery, my dear madam,” said he, smiling. — Здесь нет никакого чуда, сударыня, — сказал он, улыбнувшись.
“The left arm of your jacket is spattered with mud in no less than seven places. — Левый рукав вашего жакета по крайней мере в семи местах забрызган грязью.
The marks are perfectly fresh. Пятна совершенно свежие.
There is no vehicle save a dog-cart which throws up mud in that way, and then only when you sit on the left-hand side of the driver.” Так обрызгаться можно только в двуколке, сидя слева от кучера.
“Whatever your reasons may be, you are perfectly correct,” said she. — Все так и было, — сказала она.
“I started from home before six, reached Leatherhead at twenty past, and came in by the first train to Waterloo. — Около шести часов я выбралась из дому, в двадцать минут седьмого была в Летерхеде и с первым поездом приехала в Лондон, на вокзал Ватерлоо…
Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues. Сэр, я больше не вынесу этого, я сойду с ума!
I have no one to turn to—none, save only one, who cares for me, and he, poor fellow, can be of little aid. У меня нет никого, к кому я могла бы обратиться. Есть, впрочем, один человек, который принимает во мне участие, но чем он мне может помочь, бедняга?
I have heard of you, Mr. Holmes; I have heard of you from Mrs. Farintosh, whom you helped in the hour of her sore need. Я слышала о вас, мистер Холмс, слышала от миссис Фаринтош, которой вы помогли в минуту горя.
It was from her that I had your address. Она дала мне ваш адрес.
Oh, sir, do you not think that you could help me, too, and at least throw a little light through the dense darkness which surrounds me? О сэр, помогите и мне или по крайней мере попытайтесь пролить хоть немного света в тот непроницаемый мрак, который окружает меня!
At present it is out of my power to reward you for your services, but in a month or six weeks I shall be married, with the control of my own income, and then at least you shall not find me ungrateful.” Я не в состоянии отблагодарить вас сейчас за ваши услуги, но через месяц-полтора я буду замужем, тогда у меня будет право распоряжаться своими доходами, и вы увидите, что я умею быть благодарной.
Holmes turned to his desk and, unlocking it, drew out a small case-book, which he consulted. Холмс подошел к конторке, открыл ее, достал оттуда записную книжку.
“Farintosh,” said he. — Фаринтош… — сказал он.
“Ah yes, I recall the case; it was concerned with an opal tiara. — Ах да, я вспоминаю этот случай. Он связан с тиарой из опалов.
I think it was before your time, Watson. По-моему, это было еще до нашего знакомства, Уотсон.
I can only say, madam, that I shall be happy to devote the same care to your case as I did to that of your friend. Могу вас уверить, сударыня, что я буду счастлив отнестись к вашему делу с таким же усердием, с каким отнесся к делу вашей приятельницы.
As to reward, my profession is its own reward; but you are at liberty to defray whatever expenses I may be put to, at the time which suits you best. А вознаграждения мне никакого не нужно, так как моя работа и служит мне вознаграждением. Конечно, у меня будут кое-какие расходы, и их вы можете возместить, когда вам будет угодно.

Голубой каÑ…

15-09-2013 Hits:2262 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Голубой карбункул, параллельно на русском и английском языках.

Шерлок Холмс лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что... Read more

Скандал в Б…

27-09-2013 Hits:1884 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Скандал в Богемии, параллельно на русском и английском языках.

Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы... Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:4132 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:1012 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Меры по ликвидации меÐ…

11-05-2013 Hits:1146 ООН English Made Simple

MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

... отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он... Read more

Конвенция о правах реÐ…

10-03-2013 Hits:1641 ООН English Made Simple

Convention on the Rights of the Child

Текст Конвенции о правах ребенка, приняной резолюцией 44/25 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 ноября 1989 года. В двуязычном варианте. Read more

Экономика

22-06-2013 Hits:2312 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экономика

In particular, we must now build on the success of the climate-change levy we introduced last year. Another of our goals is to win the battle against the black economy... Read more

Молодость Ð…

16-06-2013 Hits:2749 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Молодость и возраст

Horace’s adoring parents were convinced he was a child prodigy and pandered to his every whim, so that he soon grew into a spoilt brat. As a young teenager, he hung around with the... Read more

Социальные…

18-06-2013 Hits:2243 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Социальные проблемы

When law and order break down, when riots erupt and public disorder threatens the social fabric, politicians tend to take draconian measures which rarely work. Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:1057 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Фразовые глаголы с OFF Ð…

18-02-2017 Hits:702 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:691 School Engvid MySimpleEnglish

These 5 phrasal verbs are used every day by native speakers to help them "catch up" with friends and "work out" problems at home and work. Read more

Work over

13-02-2017 Hits:1060 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Work over - W27D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 27 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Work over Read more

Touch on

13-12-2016 Hits:734 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Touch on - W19D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Touch on Read more

Act out

21-02-2017 Hits:686 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Act out - W28D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Act out Read more