Кира:

I feel like having a ball. Let’s splurge.

Мне хочется повеселиться. Давай устроим праздник.

Сабрина:

Forget it. I’m broke.

Забудь. У меня сейчас туго с деньгами.

Кира:

Don’t worry. I’ll pick up the tab. I’m loaded today. I’ll treat you.

Не волнуйся. Я заплачу. Сегодня я при деньгах. Я угощаю.

Сабрина:

No, we’ll go Dutch. I don’t like to freeload.

Нет, каждый будет платить за себя. Я не люблю халявничать.

have a ball

веселиться, хорошо проводить время

splurge

тратить на что-либо большие деньги, транжирить

broke

без копейки, без гроша

pick up the tab

платить по счету, расплачиваться

loaded

при деньгах, при деньжатах

treat

угощать

go Dutch

платить каждый сам за себя

freeload

жить за чужой счет, жить на халяву