| Article 5 |
Статья 5 |
Membership by intergovernmental organizations
|
Участие межправительственных организаций
|
| 1. Any reference in this Agreement to "Governments" shall be construed as including the European Community and other intergovernmental organizations having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements. Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession shall, in the case of such organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such organizations. |
1. Любое упоминание в настоящем Соглашении "правительств" понимается как включающее Европейское сообщество и другие межправительственные организации, имеющие сопоставимые полномочия в отношении ведения переговоров по международным соглашениям, в частности товарным соглашениям, а также в отношении их заключения и применения. Соответственно любое упоминание в настоящем Соглашении подписания, ратификации, принятия или утверждения, либо уведомления о временном применении, либо присоединения понимается в отношении таких организаций как включающее подписание, ратификацию, принятие или утверждение, либо уведомление о временном присоединении, либо присоединение со стороны таких организаций. |
| 2. In the case of voting on matters within their competence, the European Community and other intergovernmental organizations referred to in paragraph 1 shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their member States which are parties to the Agreement in accordance with article 10. In such cases, the member States of such organizations shall not be entitled to exercise their individual voting rights. |
2. В случае голосования по вопросам в рамках их компетенции Европейское сообщество и другие межправительственные организации, упомянутые в пункте 1, располагают числом голосов, равным общему числу голосов, предоставленных их государствам-членам, которые являются сторонами Соглашения в соответствии со статьей 10. В этих случаях государства-члены таких организаций не осуществляют свое индивидуальное право голоса. |
| CHAPTER IV |
ГЛАВА IV |
International Tropical Timber Council
|
Международный совет по тропической древесине
|
| Article 6 |
Статья 6 |
Composition of the international tropical timber council
|
Состав Международного совета по тропической древесине
|
| 1. The highest authority of the Organization shall be the International Tropical Timber Council, which shall consist of all the members of the Organization. |
1. Высшим органом Организации является Международный совет по тропической древесине, в который входят все участники Организации. |
| 2. Each member shall be represented in the Council by one representative and may designate alternates and advisers to attend sessions of the Council. |
2. Каждый участник представлен в Совете одним представителем и может назначать заместителей и советников для участия в сессиях Совета. |
| 3. An alternate shall be empowered to act and vote on behalf of the representative during the latter's absence or in special circumstances. |
3. Заместитель наделяется правом действовать и голосовать от имени представителя во время его отсутствия или при особых обстоятельствах. |