Документы ООН
Международное соглашение по тропической древесине
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 2053
| Article 9 | Статья 9 |
Sessions of the Council |
Сессии Совета |
| 1. As a general rule, the Council shall hold at least one regular session a year. | 1. Как правило, Совет проводит по меньшей мере одну очередную сессию в год. |
| 2. The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of any member or the Executive Director, in agreement with the Chairman and Vice-Chairman of the Council, and: | 2. Совет собирается на специальную сессию в тех случаях, когда он принимает решение об этом, или по требованию любого участника или Исполнительного директора с согласия Председателя и заместителя Председателя Совета и: |
| (a) A majority of producer members or a majority of consumer members; or | а) большинства участников-производителей или большинства участников-потребителей; или |
| (b) A majority of members. | b) большинства участников. |
| 3. Sessions of the Council shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council, by special vote in accordance with article 12, decides otherwise. In this regard, the Council shall seek to convene alternate sessions of the Council outside headquarters, preferably in a producer country. | 3. Сессии Совета проводятся в штаб-квартире Организации, если только Совет квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 не примет иного решения. В этой связи Совет стремится созывать свою каждую вторую сессию не в штаб-квартире, предпочтительно в стране, являющейся производителем. |
| 4. In considering the frequency and location of its sessions, the Council shall seek to ensure the availability of sufficient funds. | 4. При рассмотрении вопроса о частоте и месте проведения своих сессий Совет стремится обеспечить наличие достаточных ресурсов. |
| 5. Notice of any sessions and the agenda for such sessions shall be communicated to members by the Executive Director at least six weeks in advance, except in cases of emergency, when notice shall be communicated at least seven days in advance. | 5. Уведомление о созыве любых сессий и повестка дня таких сессий направляются участникам Исполнительным директором по меньшей мере за шесть недель до открытия сессии, за исключением экстренных случаев, когда уведомления направляются по меньшей мере за семь дней до открытия сессии. |
















