Налоги и финансы

Налоговый контроль

Article 89.1  Special Considerations Relating to the Conduct of an On-Site Tax Audit of a Consolidated Group of Taxpayers

Статья 89.1. Особенности проведения выездной налоговой проверки консолидированной группы налогоплательщиков

1.  An on-site tax audit of a consolidated group of taxpayers shall be carried out in relation to tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers at the site (premises) of the responsible member of that group and at the sites (premises) of other members of that group on the basis of a decision of the director (deputy director) of the tax authority. 1. Выездная налоговая проверка консолидированной группы налогоплательщиков проводится в отношении налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков на территории (в помещении) ответственного участника этой группы и на территориях (в помещениях) иных участников этой группы на основании решения руководителя (заместителя руководителя) налогового органа.
Where a member of a consolidated group of taxpayers is unable to provide space in which to carry out an on-site tax audit, the on-site tax audit in relation to that member may be carried out at the location of the relevant tax authority.  В случае, если у участника консолидированной группы налогоплательщиков отсутствует возможность предоставить помещение для проведения выездной налоговой проверки, выездная налоговая проверка в отношении такого участника может проводиться по месту нахождения соответствующего налогового органа.
2.  A decision to carry out an on-site tax audit of a consolidated group of taxpayers shall be issued by the tax authority which carried out the registration of the responsible member of that group.  2. Решение о проведении выездной налоговой проверки консолидированной группы налогоплательщиков выносит налоговый орган, осуществивший постановку на учет ответственного участника этой группы.
A separate on-site tax audit shall not be carried out in relation to a branch or representation of a member of a consolidated group of taxpayers. Самостоятельная выездная налоговая проверка филиала или представительства участника консолидированной группы налогоплательщиков не проводится.
The following shall be indicated in a decision to carry out an on-site tax audit of a consolidated group of taxpayers: В решении о проведении выездной налоговой проверки консолидированной группы налогоплательщиков указываются:
- the full and abbreviated names of the members of the consolidated group of taxpayers;  - полное и сокращенное наименования участников консолидированной группы налогоплательщиков;
- the tax periods for which the audit is carried out;  - налоговые периоды, за которые проводится проверка;
- the titles, surnames and initials of the tax authority officials charged with carrying out the audit.  - должности, фамилии и инициалы сотрудников налогового органа, которым поручается проведение проверки.
The officials specified in the decision to carry out an on-site tax audit of a consolidated group of taxpayers may take part in auditing all members of the consolidated group of taxpayers.  Должностные лица, указанные в решении о проведении выездной налоговой проверки консолидированной группы налогоплательщиков, могут принимать участие в проведении проверки по всем участникам консолидированной группы налогоплательщиков.
The standard form of the above-mentioned decision shall be approved by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. Форма указанного решения утверждается федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов.
3.  The performance of an on-site tax audit of a consolidated group of taxpayers in the manner prescribed by Article 89 of this Code shall not hinder the performance of separate on-site tax audits of members of that group in relation to taxes which are not calculated and paid by the consolidated group of taxpayers, with separate documentation of the results of those audits.  3. Проведение выездной налоговой проверки консолидированной группы налогоплательщиков в порядке, установленном статьей 89 настоящего Кодекса, не препятствует проведению самостоятельных выездных налоговых проверок участников этой группы по налогам, которые не подлежат исчислению и уплате указанной консолидированной группой налогоплательщиков, с отдельным оформлением результатов таких проверок.
4.  The purpose of an on-site tax audit of a consolidated group of taxpayers shall be to check the correct calculation and timely payment of tax on profit of organizations for that group. 4. Предметом выездной налоговой проверки консолидированной группы налогоплательщиков является правильность исчисления и своевременность уплаты налога на прибыль организаций по этой группе.
5.  An on-site tax audit of a consolidated group of taxpayers may not continue for more than two months.  5. Выездная налоговая проверка консолидированной группы налогоплательщиков не может продолжаться более двух месяцев.
That time period shall be increased by a number of months equal to the number of members of the consolidated group of taxpayers (not including the responsible member of the group), but not to more than one year. Указанный срок увеличивается на число месяцев, равное числу участников консолидированной группы налогоплательщиков (помимо ответственного участника этой группы), но не более чем до одного года.
6.  In the cases and according to the procedure which are laid down in clause 9 of Article 89 of this Code, a decision to suspend an on-site tax audit of a consolidated group of taxpayers shall be issued by the director (deputy director) of the tax authority which issued the decision to carry out that audit.  6. В случаях и порядке, которые предусмотрены пунктом 9 статьи 89 настоящего Кодекса, решение о приостановлении выездной налоговой проверки консолидированной группы налогоплательщиков выносит руководитель (заместитель руководителя) налогового органа, вынесшего решение о проведении такой проверки.
7.  A repeat on-site tax audit of a consolidated group of taxpayers shall be an on-site tax audit which is carried out irrespective of when the last audit of the group was carried out for the same tax periods. 7. Повторной выездной налоговой проверкой консолидированной группы налогоплательщиков признается выездная налоговая проверка, проводимая независимо от времени проведения предыдущей проверки этой группы за те же налоговые периоды.
8.  A statement of performance of an on-site tax audit shall be handed to a representative of the responsible member of the consolidated group of taxpayers in accordance with the procedure established by clause 15 of Article 89 of this Code. 8. Справка о проведенной выездной налоговой проверке вручается представителю ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков в порядке, установленном пунктом 15 статьи 89 настоящего Кодекса.

Article 90  Participation of a Witness

Статья 90. Участие свидетеля

1.  Any physical person who may be aware of circumstances which are of significance for tax control may be summoned to testify as a witness.  1. В качестве свидетеля для дачи показаний может быть вызвано любое физическое лицо, которому могут быть известны какие-либо обстоятельства, имеющие значение для осуществления налогового контроля.
The testimony of a witness shall be entered in the record of proceedings.  Показания свидетеля заносятся в протокол.
2.  The following persons may not be questioned as witnesses:  2. Не могут допрашиваться в качестве свидетеля:
1)  persons who, by reason of their minority or physical or mental abnormalities, are incapable of correctly apprehending circumstances which are significant for tax control; 1) лица, которые в силу малолетнего возраста, своих физических или психических недостатков не способны правильно воспринимать обстоятельства, имеющие значение для осуществления налогового контроля;
2)  persons who received information which is needed for tax control purposes as a result of performing their professional duties where such information is classified as the professional secrets of such persons, and in particular lawyers and auditors. 2) лица, которые получили информацию, необходимую для проведения налогового контроля, в связи с исполнением ими своих профессиональных обязанностей, и подобные сведения относятся к профессиональной тайне этих лиц, в частности адвокат, аудитор.
3.  A physical person shall have the right to refuse to testify only on the grounds envisaged by the legislation of the Russian Federation. 3. Физическое лицо вправе отказаться от дачи показаний только по основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации.
4.  A witness's testimony may be heard at his place of residence if he is unable to appear at the tax authority owing to illness, old age or disability, and in other instances at the discretion of the official of the tax authority.  4. Показания свидетеля могут быть получены по месту его пребывания, если он вследствие болезни, старости, инвалидности не в состоянии явиться в налоговый орган, а по усмотрению должностного лица налогового органа - и в других случаях.
5.  Before hearing testimony, the official of the tax authority shall warn the witness of the legal consequences of refusing to testify, failing to testify or giving false testimony, to which effect a note shall be entered in the record of proceedings which shall be certified by the witness's signature. 5. Перед получением показаний должностное лицо налогового органа предупреждает свидетеля об ответственности за отказ или уклонение от дачи показаний либо за дачу заведомо ложных показаний, о чем делается отметка в протоколе, которая удостоверяется подписью свидетеля.

Война и мир…

01-10-2013 Hits:5515 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Рождествен…

17-03-2013 Hits:2828 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:1919 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:1078 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Международная конвенÑ…

14-03-2013 Hits:1214 ООН English Made Simple

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое... Read more

Протокол о запрете клÐ…

28-04-2017 Hits:1110 ЕС MySimpleEnglish

Любое вмешательство, нацеленное на создание человеческого существа, генетически идентичного другому человеческому существу, живому или умершему, запрещено. Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:3162 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Уголовное Ñ…

16-06-2013 Hits:3546 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Уголовное судопроизводство

My view is that if someone is put on trial and is found guilty and given a sentence, then they should have to serve out their sentence. No one should face... Read more

Фестивали Ð…

15-10-2013 Hits:3094 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы c PULL

18-02-2017 Hits:1085 School Engvid MySimpleEnglish

There are a lot of funny phrasal verbs in English that use the word 'pull'. In this lesson, you will learn some of them. Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:772 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Фразовые глаголы с SET

15-01-2017 Hits:848 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with SET

Read more

Screw up - Mess up -…

08-12-2016 Hits:711 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Screw up - Mess up - Slip up - W18D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 18 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Screw up - Mess up - Slip up Read more

Get around

15-09-2016 Hits:670 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get around - W9D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 9 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Get around Read more

Answer for

23-12-2016 Hits:1166 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Answer for - W20D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEk 20 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Answer for Read more