Налоги и финансы
Налоговые, таможенные и финансовые органы
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 418
Страница 3 из 3
Article 33 Obligations of Officials of Tax Authorities |
Статья 33. Обязанности должностных лиц налоговых органов |
| Officials of tax authorities shall be obliged: | Должностные лица налоговых органов обязаны: |
| 1) to act in strict accordance with this Code and other federal laws; | 1) действовать в строгом соответствии с настоящим Кодексом и иными федеральными законами; |
| 2) to exercise the rights and obligations of tax authorities within the limits of their competence; | 2) реализовывать в пределах своей компетенции права и обязанности налоговых органов; |
| 3) to be courteous and attentive to taxpayers and their representatives and other participants in relations governed by tax and levy legislation, and to avoid injuring their honour and dignity | 3) корректно и внимательно относиться к налогоплательщикам, их представителям и иным участникам отношений, регулируемых законодательством о налогах и сборах, не унижать их честь и достоинство. |
Article 34 The Powers of Customs Authorities and the Obligations of Their Officials in Relation to Taxation and Levies |
Статья 34. Полномочия таможенных органов и обязанности их должностных лиц в области налогообложения и сборов |
| 1. Customs authorities shall enjoy rights and bear obligations of tax authorities in relation to the collection of taxes in respect of goods carried across the customs border of the Customs Union in accordance with the customs legislation of the Customs Union and customs-related legislation of the Russian Federation, this Code, other federal laws concerning taxes and other federal laws. | 1. Таможенные органы пользуются правами и несут обязанности налоговых органов по взиманию налогов при перемещении товаров через таможенную границу Таможенного союза в соответствии с таможенным законодательством Таможенного союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле, настоящим Кодексом, иными федеральными законами о налогах, а также иными федеральными законами. |
| 2. Officials of customs authorities shall bear the obligations which are envisaged by Article 33 of this Code and other obligations in accordance with the customs legislation of the Customs Union and customs-related legislation of the Russian Federation. | 2. Должностные лица таможенных органов несут обязанности, предусмотренные статьей 33 настоящего Кодекса, а также другие обязанности в соответствии с таможенным законодательством Таможенного союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле. |
Article 34.2 Powers of Financial Authorities in the Area of Taxes and Levies |
Статья 34.2. Полномочия финансовых органов в области налогов и сборов |
| 1. The Ministry of Finance of the Russian Federation shall give written explanations to tax authorities, taxpayers, the responsible member of a consolidated group of taxpayers, levy payers and tax agents on issues relating to the application of the tax and levy legislation of the Russian Federation. | 1. Министерство финансов Российской Федерации дает письменные разъяснения налоговым органам, налогоплательщикам, ответственному участнику консолидированной группы налогоплательщиков, плательщикам сборов и налоговым агентам по вопросам применения законодательства Российской Федерации о налогах и сборах. |
| 2. Financial authorities of constituent entities of the Russian Federation and municipalities shall give written explanations to taxpayers and tax agents on issues relating to the application of the tax and levy legislation of constituent entities of the Russian Federation and normative legal acts of municipalities concerning local taxes and levies respectively. | 2. Финансовые органы субъектов Российской Федерации и муниципальных образований, дают письменные разъяснения налогоплательщикам и налоговым агентам по вопросам применения соответственно законодательства субъектов Российской Федерации о налогах и сборах и нормативных правовых актов муниципальных образований о местных налогах и сборах. |
| 3. The Ministry of Finance of the Russian Federation and financial authorities of constituent entities of the Russian Federation and municipalities shall give written explanations within the limits of their competence within two months from the day on which a relevant inquiry is received. That time limit may be extended by decision of the director (deputy director) of the financial authority in question, but not by more than one month | 3. Министерство финансов Российской Федерации, финансовые органы субъектов Российской Федерации и муниципальных образований дают письменные разъяснения в пределах своей компетенции в течение двух месяцев со дня поступления соответствующего запроса. По решению руководителя (заместителя руководителя) соответствующего финансового органа указанный срок может быть продлен, но не более чем на один месяц. |
Article 35 Liability of Tax Authorities, Customs Authorities and Their Officials |
Статья 35. Ответственность налоговых органов, таможенных органов, а также их должностных лиц |
| 1. Tax and customs authorities shall bear liability for losses which are caused to taxpayers, levy payers and tax agents as a result of their unlawful actions (decisions) or inaction or as a result of the unlawful actions (decisions) or inaction of officials and other employees of those authorities which occur in the course of performing their official duties. | 1. Налоговые и таможенные органы несут ответственность за убытки, причиненные налогоплательщикам, плательщикам сборов и налоговым агентам вследствие своих неправомерных действий (решений) или бездействия, а равно неправомерных действий (решений) или бездействия должностных лиц и других работников указанных органов при исполнении ими служебных обязанностей. |
| Losses caused to taxpayers, levy payers and tax agents shall be reimbursed from the federal budget in accordance with the procedure which is stipulated by this Code and other federal laws. | Причиненные налогоплательщикам, плательщикам сборов и налоговым агентам убытки возмещаются за счет федерального бюджета в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом и иными федеральными законами. |
| 3. Officials and other employees of the authorities referred to in clause 1 of this Article shall bear liability in accordance with the legislation of the Russian Federation for unlawful actions or inaction. | 3. За неправомерные действия или бездействие должностные лица и другие работники органов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации. |
