Налоги и финансы

Консолидированная группа налогоплательщиков

9.  If the conditions laid down in Article 25.2 of this Code and clauses 1 to 7 of this Article are satisfied, the tax authority shall be obliged to register the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers and, within five days from the date of that registration, to issue one copy of the agreement, marked as registered, to the responsible member of the consolidated group of taxpayers in person against receipt or by another means which provides evidence of the date of receipt.  9. При соблюдении условий, предусмотренных статьей 25.2 настоящего Кодекса и пунктами 1 - 7 настоящей статьи, налоговый орган обязан зарегистрировать договор о создании консолидированной группы налогоплательщиков и в течение пяти дней с даты его регистрации выдать один экземпляр этого договора с отметкой о его регистрации ответственному участнику консолидированной группы налогоплательщиков лично под расписку или иным способом, свидетельствующим о дате получения. 
Within five days from the date of registration of the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers, information on the registration of the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers shall be sent by the tax authority to the tax authorities for the locations of member organizations of the consolidated group of taxpayers and for the locations of economically autonomous subdivisions of member organizations of the consolidated group of taxpayers. В течение пяти дней с даты регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков информация о регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков направляется налоговым органом в налоговые органы по месту нахождения организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков, а также по месту нахождения обособленных подразделений организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков.
10.  A consolidated group of taxpayers shall be considered to have been created from the first day of the tax period for tax on profit of organizations following the calendar year in which the tax authority registered the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers. 10. Консолидированная группа налогоплательщиков признается созданной с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, следующего за календарным годом, в котором налоговым органом зарегистрирован договор о создании этой группы.
11.  A tax authority may refuse to register an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers only if at least one of the following circumstances exists: 11. Отказ налогового органа в регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков допускается исключительно при наличии хотя бы одного из следующих обстоятельств:
1)  the conditions laid down in Article 25.2 of this Code for the creation of a consolidated group of taxpayers are not satisfied; 1) несоответствия условиям создания консолидированной группы налогоплательщиков, предусмотренным статьей 25.2 настоящего Кодекса;
2)  the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers does not meet the requirements set forth in clause 2 of this Article; 2) несоответствия договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков требованиям, указанным в пункте 2 настоящей статьи;
3)  non-submission (incomplete submission) or late submission to the authorized tax authority of documents specified in clauses 5 to 7 of this Article which are required for the registration of an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers; 3) непредставления (представления не в полном объеме) или нарушения срока представления в уполномоченный налоговый орган документов для регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков, предусмотренных пунктами 5 - 7 настоящей статьи;
4)  documents have been signed by persons not authorized to do so.   4) в случае подписания документов не уполномоченными на это лицами.
12.  In the event that a tax authority refuses to register an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers, the responsible member of the consolidated group of taxpayers shall have the right to resubmit documents for the registration of that agreement. 12. В случае отказа налогового органа в регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков вправе повторно представить документы о регистрации такого договора.
13.  A copy of a decision to refuse to register an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers shall be transmitted by the tax authority within five days of the adoption of that decision to an authorized representative of the entity indicated in the agreement as the responsible member of the consolidated group of taxpayers in person against receipt or by another means which provides evidence of the date of receipt. 13. Копия решения об отказе в регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков в течение пяти дней со дня его принятия передается налоговым органом уполномоченному представителю лица, указанного в таком договоре в качестве ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков, лично под расписку или иным способом, свидетельствующим о дате получения.
14.  A refusal to register an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers may be contested by the entity indicated in that agreement as the responsible member of the consolidated group of taxpayers in accordance with the procedure and within the time limits which are established by this Code for appealing against acts, actions or inaction of tax authorities and their officials.  14. Отказ в регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков может быть обжалован лицом, указанным в таком договоре в качестве ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков, в порядке и сроки, которые установлены настоящим Кодексом для обжалования актов, действий или бездействия налоговых органов и их должностных лиц. 
In the event that a petition (appeal) is satisfied, provided that the registration of the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers is not prevented by any other obstacles provided for in this Chapter the tax authority shall be obliged to register that agreement and the group shall be deemed to have been created from the first day of the tax period for tax on profit of organizations next following the calendar year in which the group should have been registered in accordance with clause 8 of this Article. При удовлетворении заявления (жалобы), если для регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков не имеется иных препятствий, установленных настоящей главой, налоговый орган обязан зарегистрировать указанный договор, а указанная группа признается созданной с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, следующего за календарным годом, в котором такая группа подлежала регистрации в соответствии с пунктом 8 настоящей статьи.

История жиÐ…

24-03-2013 Hits:1284 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Тайна БоскÐ…

25-09-2013 Hits:2664 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Тайна Боскомской долины, параллельно на русском и английском языках.

Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел... Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:4127 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Конвенция о правах инÐ…

14-07-2013 Hits:2949 ООН English Made Simple

Двуязычный текcт конвенции о правах инвалидов на русском и английском.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных... Read more

Конвернция ООН об устÑ…

14-07-2013 Hits:1857 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Международная конвенÑ…

14-05-2013 Hits:1613 ООН English Made Simple

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма

признавая право всех государств на развитие и применение атомной энергии в мирных целях и их законную заинтересованность в получении возможной... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:3033 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:3160 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:2022 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы c SHUT

18-02-2017 Hits:1115 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know the difference between "shut down" and "shut off", you need to watch this lesson. You might even learn what a shut out is!! Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:1400 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:691 School Engvid MySimpleEnglish

These 5 phrasal verbs are used every day by native speakers to help them "catch up" with friends and "work out" problems at home and work. Read more

Blend in vs. Stick o…

17-11-2016 Hits:653 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Blend in vs. Stick out - W15D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Blend in - Stick out Read more

Weigh down

13-12-2016 Hits:676 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Weigh down - W19D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Weigh down Read more

Put aside

10-11-2016 Hits:926 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put aside - W14D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Put aside Read more