Налоги и финансы

Законодательство о налогах и сборах

Article 11      Institutions, Concepts and Terms Used in this Code

Статья 11. Институты, понятия и термины, используемые в настоящем Кодексе

1. Institutions, concepts and terms contained in civil, family and other areas of legislation of the Russian Federation which are used in this Code shall have the same meaning as they have in those areas of legislation, unless otherwise stipulated by this Code. 1. Институты, понятия и термины гражданского, семейного и других отраслей законодательства Российской Федерации, используемые в настоящем Кодексе, применяются в том значении, в каком они используются в этих отраслях законодательства, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом.
2. The following terms shall be used for the purposes of this Code and other acts of tax and levy legislation: 2. Для целей настоящего Кодекса и иных актов законодательства о налогах и сборах используются следующие понятия:
- organizations means legal entities formed in accordance with the legislation of the Russian Federation (hereinafter referred to as "Russian organizations") and foreign legal entities, companies and other corporate entities possessing civil capacity which have been established in accordance with the legislation of foreign states, international organizations and branches and representations of such foreign entities and international organizations which have been established in the territory of the Russian Federation (hereinafter referred to as "foreign organizations"); организации - юридические лица, образованные в соответствии с законодательством Российской Федерации (далее - российские организации), а также иностранные юридические лица, компании и другие корпоративные образования, обладающие гражданской правоспособностью, созданные в соответствии с законодательством иностранных государств, международные организации, филиалы и представительства указанных иностранных лиц и международных организаций, созданные на территории Российской Федерации (далее - иностранные организации);
- physical persons means citizens of the Russian Federation, foreign citizens and stateless persons; - физические лица - граждане Российской Федерации, иностранные граждане и лица без гражданства;
- private entrepreneurs means physical persons who have been registered in accordance with the established procedure and carry out entrepreneurial activities without forming a legal entity and heads of peasant (farm) holdings. - индивидуальные предприниматели - физические лица, зарегистрированные в установленном порядке и осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, главы крестьянских (фермерских) хозяйств.
Physical persons who carry out entrepreneurial activities without forming a legal entity but have not been registered as private entrepreneurs in violation of the requirements of the civil legislation of the Russian Federation shall not, in so far as the fulfilment of the obligations which are placed upon them by this Code is concerned, have the right to plead that they are not private entrepreneurs; Физические лица, осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, но не зарегистрировавшиеся в качестве индивидуальных предпринимателей в нарушение требований гражданского законодательства Российской Федерации, при исполнении обязанностей, возложенных на них настоящим Кодексом, не вправе ссылаться на то, что они не являются индивидуальными предпринимателями;
- persons (person) means organizations and (or) physical persons; - лица (лицо) - организации и (или) физические лица;
- banks (bank) means commercial banks and other credit organizations which have a licence issued by the Central Bank of the Russian Federation; - банки (банк) - коммерческие банки и другие кредитные организации, имеющие лицензию Центрального банка Российской Федерации;
- accounts (account) means settlement (current) and other bank accounts opened on the bas is of a bank account agreement to which the monetary resources of organizations and private entrepreneurs, of privately practising notaries and of lawyers who have founded law offices may be credited and from which they may be expended; - счета (счет) - расчетные (текущие) и иные счета в банках, открытые на основании договора банковского счета, на которые зачисляются и с которых могут расходоваться денежные средства организаций и индивидуальных предпринимателей, нотариусов, занимающихся частной практикой, адвокатов, учредивших адвокатские кабинеты;
- ledger accounts means accounts which have been opened with bodies of the Federal Treasury (other bodies which open and maintain ledger accounts) in accordance with the budget legislation of the Russian Federation; - лицевые счета - счета, открытые в органах Федерального казначейства (иных органах, осуществляющих открытие и ведение лицевых счетов) в соответствии с бюджетным законодательством Российской Федерации;
- Federal Treasury accounts means accounts opened for territorial bodies of the Federal Treasury which are intended for the recording of revenue receipts and the distribution thereof among budgets of the budget system of the Russian Federation in accordance with the budget legislation of the Russian Federation; - счета Федерального казначейства - счета, открытые территориальным органам Федерального казначейства, предназначенные для учета поступлений и их распределения между бюджетами бюджетной системы Российской Федерации в соответствии с бюджетным законодательством Российской Федерации;
- source of payment of income to a taxpayer means an organization or physical person from whom a taxpayer receives income; - источник выплаты доходов налогоплательщику - организация или физическое лицо, от которых налогоплательщик получает доход;
- arrears means the amount of a tax or levy which has not been paid within the time limit which is established by tax and levy legislation; недоимка - сумма налога или сумма сбора, не уплаченная в установленный законодательством о налогах и сборах срок;
- certificate of registration with a tax authority means a document confirming that a Russian organization, a foreign organization or a physical person is registered with the tax authority for, accordingly, the location of a Russian organization, the location of an international organization, the location at which a foreign organization carries out activities in the territory of the Russian Federation through an economically autonomous subdivision or the place of residence of a physical person; - свидетельство о постановке на учет в налоговом органе - документ, подтверждающий постановку на учет российской организации, иностранной организации, физического лица в налоговом органе соответственно по месту нахождения российской организации, месту нахождения международной организации, по месту осуществления иностранной организацией деятельности на территории Российской Федерации через свое обособленное подразделение, по месту жительства физического лица;
- notification of registration with a tax authority means a document confirming that an organization or a physical person, including a private entrepreneur, is registered with a tax authority on grounds established by this Code other than grounds specified by this Code as grounds for the issuance of a certificate of registration with a tax authority; - уведомление о постановке на учет в налоговом органе - документ, подтверждающий постановку на учет в налоговом органе организации или физического лица, в том числе индивидуального предпринимателя, по основаниям, установленным настоящим Кодексом, за исключением оснований, по которым настоящим Кодексом предусмотрена выдача свидетельства о постановке на учет в налоговом органе;
- seasonal production means production activity which is directly connected with natural and climatic conditions and the seasons. This term shall be applicable to an organization or a private entrepreneur if their production activities are not carried out in certain tax periods (quarters, halves of the year) by reason of natural and climatic conditions; - сезонное производство - производство, осуществление которого непосредственно связано с природными, климатическими условиями и со временем года. Данное понятие применяется в отношении организации и индивидуального предпринимателя, если в определенные налоговые периоды (квартал, полугодие) их производственная деятельность не осуществляется в силу природных и климатических условий;
- location of an economically autonomous subdivision of a Russian organization means the place where that organization carries out activities through an economically autonomous subdivision; - место нахождения обособленного подразделения российской организации - место осуществления этой организацией деятельности через свое обособленное подразделение;
- place of residence of a physical person means the address (name of constituent entity of the Russian Federation, district, town, other locality, street, building and apartment numbers) at which that physical person has been registered at his place of residence in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation. - место жительства физического лица - адрес (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номера дома, квартиры), по которому физическое лицо зарегистрировано по месту жительства в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
Where a physical person does not have a place of residence in the territory of the Russian Federation, at the request of that physical person the place of residence may be defined for the purposes of this Code as the place of stay of the physical person. При отсутствии у физического лица места жительства на территории Российской Федерации для целей настоящего Кодекса место жительства может определяться по просьбе этого физического лица по месту его пребывания.
In this respect, the place of stay of a physical person shall be understood to be the place where the physical person resides on a temporary basis according to the address (name of constituent entity of the Russian Federation, district, town, other inhabited locality, street, building number, apartment number) at which the physical person has been registered as staying in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation; При этом местом пребывания физического лица признается место, где физическое лицо проживает временно по адресу (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номер дома, квартиры), по которому физическое лицо зарегистрировано по месту пребывания в порядке, установленном законодательством Российской Федерации;
- economically autonomous subdivision of an organization means any subdivision which is territorially separate from the organization and at whose location permanent workplaces are equipped. - обособленное подразделение организации - любое территориально обособленное от нее подразделение, по месту нахождения которого оборудованы стационарные рабочие места.
An economically autonomous subdivision shall be recognised as such irrespective of whether or not its establishment is reflected in the organization's foundation documents or other organizational and administrative documents and of the powers vested in that subdivision. Признание обособленного подразделения организации таковым производится независимо от того, отражено или не отражено его создание в учредительных или иных организационно-распорядительных документах организации, и от полномочий, которыми наделяется указанное подразделение.
In this respect, a workplace shall be deemed permanent if it is created for more than one month; При этом рабочее место считается стационарным, если оно создается на срок более одного месяца;
- accounting policies for taxation purposes means the aggregate set, chosen by a taxpayer, of methods (procedures) permitted by this Code for the determination, recognition, measurement and distribution of income and (or) expenses, and for the recording of other indicators of a taxpayer's financial and economic activities which are required for taxation purposes; - учетная политика для целей налогообложения - выбранная налогоплательщиком совокупность допускаемых настоящим Кодексом способов (методов) определения доходов и (или) расходов, их признания, оценки и распределения, а также учета иных необходимых для целей налогообложения показателей финансово-хозяйственной деятельности налогоплательщика;
- the territory of the Russian Federation and other territories under its jurisdiction means the territory of the Russian Federation and the territories of artificial islands, installations and structures over which the Russian Federation exercises jurisdiction in accordance with the legislation of the Russian Federation and provisions of international law;   - территория Российской Федерации и иные территории, находящиеся под ее юрисдикцией, - территория Российской Федерации, а также территории искусственных островов, установок и сооружений, над которыми Российская Федерация осуществляет юрисдикцию в соответствии с законодательством Российской Федерации и нормами международного права;

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6953 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Знатный хоÐ…

14-09-2013 Hits:2056 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Знатный холостяк, параллельно на русском и английском языках.

Женитьба лорда Сент-Саймона, закончившаяся таким удивительным образом, давно перестала занимать те круги великосветского общества, где вращается злополучный жених. Но так как я имею основание думать, что многие факты так и... Read more

Форрест ГаÐ…

23-09-2013 Hits:8987 Книги Уинстон Грум

Двуязычный текст знаменитого рассказа Уинстона Грума - Форест Гамп, параллельно на русском и английском языках.

Скажу  так:  жизнь идиота  -  не  сахар.  Люди  сначала смеются,  потом раздражаются, и  начинают  плохо относится к тебе.  Говорят, нынче к увечным должны с добром,  так скажу вам  прямо -... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:958 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Международное соглашÐ…

14-05-2013 Hits:2046 ООН English Made Simple

Международное соглашение по тропической древесине

Цели Международного соглашения по тропической древесине заключаются в поощрении расширения и диверсификации международной торговли тропической древесиной из лесов, которые управляются... Read more

Протокол о запрете клÐ…

28-04-2017 Hits:1110 ЕС MySimpleEnglish

Любое вмешательство, нацеленное на создание человеческого существа, генетически идентичного другому человеческому существу, живому или умершему, запрещено. Read more

Личные финÐ…

30-06-2013 Hits:2735 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Фестивали Ð…

15-10-2013 Hits:3089 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:4297 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:1017 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Фразовые глаголы с HOLD

18-02-2017 Hits:1547 School Engvid MySimpleEnglish

In this lesson, you will study five common and useful phrasal verbs with the verb "HOLD". These verbs are: "hold on", "hold onto smth/smb", "hold smth against smb", "hold smth... Read more

Be on vs. Be off

10-11-2016 Hits:677 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Be on vs. Be off - W14D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Be on - Be off Read more

Come off as

22-01-2017 Hits:1039 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come off as - W24D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 24 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Come off as Read more

Work at

16-01-2017 Hits:879 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Work at - W23D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Work at Read more