Налоги и финансы

Законодательство о налогах и сборах

Article 4 Normative Legal Acts of the Government of the Russian Federation, Federal Executive Bodies, Executive Bodies of Constituent Entities of the Russian Federation and Executive Local Government Bodies Concerning Taxes and Levies

Статья 4. Нормативные правовые акты Правительства Российской Федерации, федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, исполнительных органов местного самоуправления о налогах и сборах

1. The Government of the Russian Federation, federal executive bodies which are authorized to carry out functions involving the formulation of State policy and normative-legal regulation in the sphere of taxes and levies and in the customs sphere, executive bodies of constituent entities of the Russian Federation and executive local government bodies in cases provided by tax and levy legislation shall, within the limits of their competence, issue normative legal acts on matters relating to taxation and levies which may not make amendments or additions to tax and levy legislation. 1. Правительство Российской Федерации, федеральные органы исполнительной власти, уполномоченные осуществлять функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере налогов и сборов и в области таможенного дела, органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, исполнительные органы местного самоуправления в предусмотренных законодательством о налогах и сборах случаях в пределах своей компетенции издают нормативные правовые акты по вопросам, связанным с налогообложением и со сборами, которые не могут изменять или дополнять законодательство о налогах и сборах.
2. The federal executive body authorized to carry out control and supervision functions in the area of taxes and levies and its territorial bodies and customs authorities of the Russian Federation which are subordinate to the federal executive body in charge of the customs sphere shall not have the right to issue normative legal acts on matters concerning taxes and levies. 2. Федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный осуществлять функции по контролю и надзору в сфере налогов и сборов, его территориальные органы, а также подчиненные федеральному органу исполнительной власти, уполномоченному в области таможенного дела, таможенные органы Российской Федерации не имеют права издавать нормативные правовые акты по вопросам налогов и сборов.

Article 5 The Force of Acts of Tax and Levy Legislation in Time

Статья 5. Действие актов законодательства о налогах и сборах во времени

1. Acts of tax legislation shall enter into force no earlier than one month after the day of their official publication and not earlier than the 1st day of the next tax period for the tax in question, except in cases provided for in this Article. 1. Акты законодательства о налогах вступают в силу не ранее чем по истечении одного месяца со дня их официального опубликования и не ранее 1-го числа очередного налогового периода по соответствующему налогу, за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей.
Acts of legislation concerning levies shall enter into force no earlier than one month after the day of their official publication, except in cases provided for in this Article. Акты законодательства о сборах вступают в силу не ранее чем по истечении одного месяца со дня их официального опубликования, за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей.
Federal laws which introduce amendments to this Code regarding the establishment of new taxes and (or) levies and acts of tax and levy legislation of constituent entities of the Russian Federation and normative legal acts of representative bodies of municipalities which introduce taxes shall enter into force no earlier than 1 January of the year following the year in which they are adopted, but not earlier than one month from the day of their official publication. Федеральные законы, вносящие изменения в настоящий Кодекс в части установления новых налогов и (или) сборов, а также акты законодательства о налогах и сборах субъектов Российской Федерации и нормативные правовые акты представительных органов муниципальных образований, вводящие налоги, вступают в силу не ранее 1 января года, следующего за годом их принятия, но не ранее одного месяца со дня их официального опубликования.
Acts of tax and levy legislation such as are referred to in clauses 3 and 4 of this Article may enter into force from the day of their official publication if they contain a specific provision to that effect. Акты законодательства о налогах и сборах, указанные в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, могут вступать в силу со дня их официального опубликования, если прямо предусматривают это.
2. Acts of tax and levy legislation which establish new taxes and (or) levies, increase tax rates and the rates of levies, establish or increase liability for the violation of tax and levy legislation, establish new obligations or otherwise worsen the position of taxpayers or levy payers and of other parties to relations which are regulated by tax and levy legislation shall not have retroactive force. 2. Акты законодательства о налогах и сборах, устанавливающие новые налоги и (или) сборы, повышающие налоговые ставки, размеры сборов, устанавливающие или отягчающие ответственность за нарушение законодательства о налогах и сборах, устанавливающие новые обязанности или иным образом ухудшающие положение налогоплательщиков или плательщиков сборов, а также иных участников отношений, регулируемых законодательством о налогах и сборах, обратной силы не имеют.
3. Acts of tax and levy legislation which abolish or reduce liability for the violation of tax and levy legislation or establish additional guarantees of the protection of the rights of taxpayers, levy payers, tax agents and their representatives shall have retroactive force. 3. Акты законодательства о налогах и сборах, устраняющие или смягчающие ответственность за нарушение законодательства о налогах и сборах либо устанавливающие дополнительные гарантии защиты прав налогоплательщиков, плательщиков сборов, налоговых агентов, их представителей, имеют обратную силу.
4. Acts of tax and levy legislation which abolish taxes and (or) levies, reduce rates of taxes (levies), eliminate obligations of taxpayers, levy payers, tax agents and their representatives or otherwise improve their position may have retroactive force if they directly stipulate this. 4. Акты законодательства о налогах и сборах, отменяющие налоги и (или) сборы, снижающие размеры ставок налогов (сборов), устраняющие обязанности налогоплательщиков, плательщиков сборов, налоговых агентов, их представителей или иным образом улучшающие их положение, могут иметь обратную силу, если прямо предусматривают это.
5. The provisions set out in this Article shall also apply to normative legal acts concerning taxes and levies of federal executive bodies, executive bodies of constituent entities of the Russian Federation and local government bodies. 5. Положения, предусмотренные настоящей статьей, распространяются также на нормативные правовые акты о налогах и сборах федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, органов местного самоуправления.

Жемчужина

26-03-2013 Hits:7161 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Над пропасÑ…

16-09-2013 Hits:12166 Книги Джером Сэлинджер

Двуязычный текст рассказа Джерома Сэлинджера - Над пропастью во ржи, параллельно на русском и английском языках.

Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения... Read more

Мои часы

24-03-2013 Hits:1410 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Конвенция о правах реÐ…

10-03-2013 Hits:1640 ООН English Made Simple

Convention on the Rights of the Child

Текст Конвенции о правах ребенка, приняной резолюцией 44/25 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 ноября 1989 года. В двуязычном варианте. Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:1951 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Утверждение назначенÐ…

12-05-2013 Hits:762 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:3070 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:2750 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:4297 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:1272 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Фразовые глаголы с OUT Ð…

18-02-2017 Hits:1010 School Engvid MySimpleEnglish

The following business English phrasal verbs will help to bail you out in meetings, and can help you figure out how to make it to the top in your career. Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:691 School Engvid MySimpleEnglish

These 5 phrasal verbs are used every day by native speakers to help them "catch up" with friends and "work out" problems at home and work. Read more

Come about

08-09-2016 Hits:980 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come about - W5D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Come about Read more

Meet up

14-01-2017 Hits:1176 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Meet up - W23D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Meet up Read more

Break up / Split up

18-08-2016 Hits:1128 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Break up / Split up - W2D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Break up - Split up Read more