Материалы
Английские пословицы о дружбе
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 888
| 1 | Old friends and old wine are best. | Старый друг лучше новых двух. |
| (Старые друзья и старое вино - самые лучшие.) | Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый. | |
| 2 | A friend to all is a friend to none. | Всем брат - никому не брат. |
| (Друг всем - друг никому.) | Приятелей много, да друга нет. | |
| 3 | A cracked bell can never sound well. | Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны. |
| (Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть.) | ||
| 4 | A friend's frown is better than a foe's smile. | Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. |
| (Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага.) | Недруг поддакивает, а друг спорит. | |
| 5 | A hedge between keeps friendship green. | Смысл: наличие у друзей личного пространства сохраняет дружбу. |
| (Изгородь между хранит дружбу.) | (опыт показывает, что при постоянном прибывании вместе, например, при совместном проживании, часто возникают трения) | |
| 6 | A man is known by the company he keeps. | Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. |
| (О человеке судят по его окружению.) | С кем хлеб - соль водишь, на того и походишь. | |
| 7 | A friend in need is a friend indeed. | Друг познается в беде. |
| (Друг в нужде - настоящий друг.) | ||
| 8 | A goose is no playmate for a pig. | Гусь свинье не товарищ. |
| (Гусь свинье не товарищ.) | ||
| 9 | Friends are all right when they don't interfere with your career. | Дружба дружбой, а служба службой. |
| (Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру.) | ||
| 10 | Lend your money and lose your friend. | Хочешь потерять друга, дай денег в долг. |
| (Одолжи деньги и потеряй друга.) | Дружба дружбой, а денежки врозь. |
Источник: NEXT STEP UP - SCHOOL
