Документы ООН

Конвенция о правах инвалидов

Bilingual text of the convention on the rights of persons with disabilities in English and Russian.
Article 3 Статья 3
General principles Общие принципы
The principles of the present Convention shall be: Принципами настоящей Конвенции являются:
(a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons; a) уважение присущего человеку достоинства, его личной самостоятельности, включая свободу делать свой собственный выбор, и независимости;
(b) Non-discrimination; b) недискриминация;
(c) Full and effective participation and inclusion in society; c) полное и эффективное вовлечение и включение в общество;
(d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity; d) уважение особенностей инвалидов и их принятие в качестве компонента людского многообразия и части человечества;
(e) Equality of opportunity; e) равенство возможностей;
(f) Accessibility; f) доступность;
(g) Equality between men and women; g) равенство мужчин и женщин;
(h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities. h) уважение развивающихся способностей детей-инвалидов и уважение права детей-инвалидов сохранять свою индивидуальность.
Article 4 Статья 4
General obligations Общие обязательства
1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake: 1. Государства-участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства- участники обязуются:
(a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention; a) принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в настоящей Конвенции;
(b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities b) принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными;
c) To take into account the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities in all policies and programmes; c) учитывать во всех стратегиях и программах защиту и поощрение прав человека инвалидов;

Война и мир…

01-10-2013 Hits:5512 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Форрест ГаÐ…

23-09-2013 Hits:8993 Книги Уинстон Грум

Двуязычный текст знаменитого рассказа Уинстона Грума - Форест Гамп, параллельно на русском и английском языках.

Скажу  так:  жизнь идиота  -  не  сахар.  Люди  сначала смеются,  потом раздражаются, и  начинают  плохо относится к тебе.  Говорят, нынче к увечным должны с добром,  так скажу вам  прямо -... Read more

Как мы писа…

04-09-2013 Hits:5883 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джеро́ма Кла́пка Джеро́ма - Как мы писали роман - параллельно на русском и английском языках.

Вернувшись как-то вечером домой от моего друга Джефсона, я сообщил жене, что собираюсь писать роман.Она одобрила мое намерение и заявила, что нередко удивлялась, почему я раньше не подумал об этом. Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:1077 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Рамочная конвенция ВО…

30-05-2013 Hits:1873 ООН English Made Simple

Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака

признавая также, что сигареты и некоторые другие изделия, содержащие табак, являются высокотехнологичными изделиями, разработанными таким образом, чтобы создавать и поддерживать... Read more

Конвернция ООН об устÑ…

14-07-2013 Hits:1860 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Обзоры филÑ…

17-07-2013 Hits:4681 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Экономика

22-06-2013 Hits:2312 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экономика

In particular, we must now build on the success of the climate-change levy we introduced last year. Another of our goals is to win the battle against the black economy... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:3508 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы c PULL

18-02-2017 Hits:1085 School Engvid MySimpleEnglish

There are a lot of funny phrasal verbs in English that use the word 'pull'. In this lesson, you will learn some of them. Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:809 School Engvid MySimpleEnglish

I GET OFF a train, bus, or subway. But: I GET OUT OF a car or taxi. I RIDE a bike and a motorcycle. How do you get to work... Read more

Фразовые глаголы с TAKE

03-02-2017 Hits:1162 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TAKE

Read more

Ask around - Call ar…

13-12-2016 Hits:797 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Ask around - Call around - W19D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 19 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Ask around - Call around Read more

Glance through

17-02-2017 Hits:686 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Glance through - W28D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Glance through Read more

Get through to

19-11-2016 Hits:1160 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get through to - W16D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Get through to Read more