Налоги и финансы

Консолидированная группа налогоплательщиков

Article 25.5  Rights and Obligations of the Responsible Member and Other Members of a Consolidated Group of Taxpayers

Статья 25.5. Права и обязанности ответственного участника и других участников консолидированной группы налогоплательщиков

1.  Except as otherwise provided by this Code, the responsible member of a consolidated group of taxpayers shall exercise the rights and bear the obligations which are laid down in this Code for taxpayers of tax on profit of organizations in relations governed by tax and levy legislation which arise in connection with the operation of the consolidated group of taxpayers. 1. Ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, осуществляет права и несет обязанности, предусмотренные настоящим Кодексом для налогоплательщиков налога на прибыль организаций, в отношениях, регулируемых законодательством о налогах и сборах, возникающих в связи с действием консолидированной группы налогоплательщиков.
2.  The responsible member of a consolidated group of taxpayers shall have the right: 2. Ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков имеет право:
1)  to present to tax authorities and their officials any explanations relating to the calculation and payment of tax on profit of organizations (advance payments) for the consolidated group of taxpayers; 1) представлять налоговым органам и их должностным лицам любые пояснения по исчислению и уплате налога на прибыль организаций (авансовых платежей) по консолидированной группе налогоплательщиков;
2)  to be present during the performance of on-site tax audits which are conducted in connection with the payment of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers at the location of any member of the group or of economically autonomous subdivisions thereof; 2) присутствовать при проведении выездных налоговых проверок, проводимых в связи с уплатой налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков, по месту нахождения любого участника такой группы и его обособленных подразделений;
3)  to receive copies of tax audit reports and tax authority decisions which are issued on the basis of audits conducted in connection with the payment of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers, and to receive demands for the payment of tax on profit of organizations (advance payments) and other documents relevant to the operation of the consolidated group of taxpayers;  3) получать копии актов налоговых проверок и решений налогового органа, вынесенных по результатам проверок, проводимых в связи с уплатой налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков, а также получать требования об уплате налога на прибыль организаций (авансовых платежей) и иные документы, связанные с действием консолидированной группы налогоплательщиков;
4)  to participate in the process of the examination by the director (deputy director) of a tax authority of materials relating to tax audits and additional tax control measures conducted in connection with the payment of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers in the cases and according to the procedure which are laid down in Article 101 of this Code; 4) участвовать при рассмотрении руководителем (заместителем руководителя) налогового органа материалов налоговых проверок и дополнительных мероприятий налогового контроля, проводимых в связи с уплатой налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков, в случаях и порядке, которые предусмотрены статьей 101 настоящего Кодекса;
5)  to receive from tax authorities information concerning members of the consolidated group of taxpayers which constitutes tax secrets; 5) получать от налоговых органов сведения об участниках консолидированной группы налогоплательщиков, составляющие налоговую тайну;
6)  to lodge appeals in accordance with the established procedure against acts of tax authorities and other authorized bodies and actions or inaction of their officials, including in the interests of individual members of the consolidated group of taxpayers in connection with the fulfilment of obligations (exercise of rights) by those members with respect to the calculation of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers; 6) обжаловать в установленном порядке акты налоговых органов, иных уполномоченных органов и действия или бездействие их должностных лиц, в том числе в интересах отдельных участников консолидированной группы налогоплательщиков в связи с исполнением ими обязанностей (осуществлением прав) при исчислении налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков;
7)  to submit an application to a tax authority for the crediting (refund) of overpaid tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers. 7) обращаться в налоговый орган с заявлением о зачете (возврате) излишне уплаченного налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков.
3.  The responsible member of a consolidated group of taxpayers shall be obliged: 3. Ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков обязан:
1)  to present the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers, amendments to the agreement on the consolidated group of taxpayers and a decision or notification concerning the cessation of operation of the consolidated group of taxpayers to the tax authority in the manner and within the time limits which are laid down in this Code for the purpose of their registration; 1) представлять в порядке и сроки, которые предусмотрены настоящим Кодексом, в налоговый орган для регистрации договор о создании консолидированной группы налогоплательщиков, изменения договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков, решение или уведомление о прекращении действия консолидированной группы налогоплательщиков;
2)  to maintain tax records and calculate and pay tax on profit of organizations (advance payments) for the consolidated group of taxpayers in the manner prescribed by Chapter 25 of this Code; 2) вести налоговый учет, исчислять и уплачивать налог на прибыль организаций (авансовые платежи) по консолидированной группе налогоплательщиков в порядке, установленном главой 25 настоящего Кодекса;
3)  to present to the tax authority a tax declaration for tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers and documents received from other members of the group in the manner and within the time limits which are established by this Code; 3) представлять в налоговый орган налоговую декларацию по налогу на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков, а также документы, полученные от других участников этой группы, в порядке и сроки, которые установлены настоящим Кодексом;
4)  in the event of the cessation of operation of the consolidated group of taxpayers and (or) the withdrawal of an organization from the consolidated group of taxpayers, to present to other members of the group (including members which have withdrawn from the group or have been re-organized) such information as is needed for the calculation and payment of tax on profit of organizations (advance payments) and the preparation of tax declarations for the relevant accounting and tax periods in accordance with the procedure and within the time limits which are laid down in the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers; 4) в случаях прекращения действия консолидированной группы налогоплательщиков и (или) выхода организации из состава консолидированной группы налогоплательщиков представлять другим участникам этой группы (в том числе вышедшим из состава группы или реорганизованным) сведения, необходимые для исчисления и уплаты налога на прибыль организаций (авансовых платежей) и составления налоговых деклараций за соответствующие отчетные и налоговый периоды, в порядке и сроки, которые предусмотрены договором о создании консолидированной группы налогоплательщиков;
5)  to pay arrears, penalties and fines arising in connection with the fulfilment of the obligations of the taxpayer of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers; 5) уплачивать недоимку, пени и штрафы, возникающие в связи с исполнением обязанностей налогоплательщика налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков;
6)  to notify the members of the consolidated group of taxpayers of the receipt of a demand for the payment of taxes and levies within five days of receiving that demand; 6) информировать участников консолидированной группы налогоплательщиков о получении требования об уплате налогов и сборов в течение пяти дней со дня его получения;
7)  to request and obtain from members of the consolidated group of taxpayers such documents, explanations and other information as may be necessary for the conduct of tax control measures by tax authorities and the fulfilment of obligations of the taxpayer of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers; 7) истребовать у участников консолидированной группы налогоплательщиков документы, пояснения и иную информацию, необходимую для осуществления налоговыми органами мероприятий налогового контроля и исполнения обязанностей налогоплательщика налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков;
8)  to present primary documents, tax ledgers and other information relating to the consolidated group of taxpayers which is requested in the course of tax control measures by the tax authority which registered the agreement on the creation of that group. 8) представлять первичные документы, регистры налогового учета и иную информацию по консолидированной группе налогоплательщиков, истребованную в рамках мероприятий налогового контроля налоговым органом, которым зарегистрирован договор о создании указанной группы.
4.  The responsible member of a consolidated group of taxpayers shall, within the limits of the powers conferred on it, have other rights and bear other obligations of a taxpayer which are provided for in this Code. 4. Ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков в пределах предоставленных ему полномочий имеет иные права и несет другие обязанности налогоплательщика, предусмотренные настоящим Кодексом.
5.  Members of a consolidated group of taxpayers shall be obliged: 5. Участники консолидированной группы налогоплательщиков обязаны:
1)  to submit to the responsible member of the consolidated group of taxpayers (including in electronic form) computations of the tax base for tax on profit of organizations in relation to income and expenses received or incurred by them, data contained in tax ledgers and other documents which are needed by the responsible member of the group for the fulfilment of obligations and the exercise of rights of the taxpayer of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers; 1) представлять (в том числе в электронной форме) ответственному участнику консолидированной группы налогоплательщиков расчеты налоговой базы по налогу на прибыль организаций в отношении полученных ими доходов и расходов, данные регистров налогового учета и иные документы, необходимые ответственному участнику указанной группы для исполнения им обязанностей и осуществления прав налогоплательщика налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков;
2)  to present requested documents and other information to tax authorities within the time limits and according to the procedure established by this Code when a tax authority is carrying out tax control measures in connection with the operation of the consolidated group of taxpayers; 2) представлять в налоговые органы в установленные настоящим Кодексом сроки и порядке истребуемые документы и иную информацию при осуществлении налоговым органом мероприятий налогового контроля в связи с действием консолидированной группы налогоплательщиков;
3)  to fulfil obligations to pay tax on profit of organizations (advance payments) for the consolidated group of taxpayers and corresponding penalties and fines in the manner prescribed by Articles 45 to 47 of this Code in the event that those obligations are not fulfilled or are improperly fulfilled by the responsible member of the group; 3) исполнять обязанность по уплате налога на прибыль организаций (авансовых платежей) по консолидированной группе налогоплательщиков, соответствующих пеней и штрафов в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения такой обязанности ответственным участником этой группы в порядке, установленном статьями 45 - 47 настоящего Кодекса;
4)  to carry out all such actions and provide all such documents as are needed for the registration of the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers and of amendments thereto; 4) осуществлять все действия и предоставлять все документы, необходимые для регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков и его изменений;
5)  in the event that conditions laid down in Article 25.2 of this Code are not satisfied, to notify the responsible member of the consolidated group of taxpayers and the tax authority with which the agreement on the creation of that group is registered; 5) в случае несоблюдения условий, предусмотренных статьей 25.2 настоящего Кодекса, незамедлительно уведомить ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков и налоговый орган, в котором зарегистрирован договор о создании указанной группы;
6)  to maintain tax records in the manner provided for in Chapter 25 of this Code.  6) вести налоговый учет в порядке, предусмотренном главой 25 настоящего Кодекса.
6.  In the event that the responsible member of a consolidated group of taxpayers fails to fulfil or improperly fulfils obligations to pay tax on profit of organizations (advance payments and corresponding penalties and fines), the member (members) of the group which fulfilled those obligations shall acquire a right of recourse to the extent of the amounts and according to the procedure which are provided for in the legislation of the Russian Federation and the agreement on the creation of the group. 6. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения ответственным участником консолидированной группы налогоплательщиков обязанности по уплате налога на прибыль организаций (авансовых платежей, соответствующих пеней и штрафов) участник (участники) этой группы, исполнивший (исполнившие) указанную обязанность, приобретает (приобретают) право регрессного требования в размерах и порядке, которые предусмотрены гражданским законодательством Российской Федерации и договором о создании указанной группы.
7.  Members of a consolidated group of taxpayers shall have the right: 7. Участники консолидированной группы налогоплательщиков вправе:
1)  to receive from the responsible member of the group copies of reports, decisions, demands, reconciliation statements and other documents provided to the responsible member by a tax authority in connection with the operation of the consolidated group of taxpayers; 1) получать от ответственного участника указанной группы копии актов, решений, требований, актов сверки и иных документов, предоставленных ответственному участнику налоговым органом в связи с действием консолидированной группы налогоплательщиков;
2)  to file independent appeals with a higher tax authority or with a court against acts of tax authorities and actions or inaction of their officials with account taken of the special considerations laid down in this Code; 2) самостоятельно обжаловать в вышестоящий налоговый орган или в суд акты налоговых органов, действия или бездействие их должностных лиц с учетом особенностей, предусмотренных настоящим Кодексом;
3)  voluntarily to perform the obligation of the responsible member of the consolidated group of taxpayers to pay tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers; 3) добровольно исполнять обязанность ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков по уплате налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков;
4)  to be present during the performance of tax audits which are conducted in connection with the calculation and payment of tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers at the site of the member in question, and to participate in the process of the examination of materials relating to such tax audits. 4) присутствовать при проведении налоговых проверок, проводимых в связи с исчислением и уплатой налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков у такого участника, а также участвовать при рассмотрении материалов таких налоговых проверок.
8.  When an organization withdraws from a consolidated group of taxpayers, it shall be obliged: 8. Организация при выходе из состава консолидированной группы налогоплательщиков обязана:
1)  to make amendments to tax records from the beginning of the tax period for tax on profit of organizations as from the first day of which the organization has withdrawn from the consolidated group of taxpayers, with a view to complying with the requirements of Chapter 25 of the Code relating to the tax records of a taxpayer which is not a member of a consolidated group of taxpayers; 1) внести изменения в налоговый учет с начала налогового периода по налогу на прибыль организаций, с 1-го числа которого указанная организация вышла из состава консолидированной группы налогоплательщиков, направленные на соблюдение требований главы 25 настоящего Кодекса по налоговому учету налогоплательщика, не являющегося участником консолидированной группы налогоплательщиков;
2)  to calculate and pay tax on profit of organizations (advance payments) on the basis of profit actually earned for the relevant accounting and tax periods within the time limits established by Chapter 25 of the Code with respect to the tax period as from the first day of which the organization has withdrawn from the consolidated group of taxpayers; 2) исчислить и уплатить налог на прибыль организаций (авансовые платежи) исходя из фактически полученной прибыли за соответствующие отчетные и налоговый периоды в сроки, установленные главой 25 настоящего Кодекса применительно к налоговому периоду, с 1-го числа которого организация вышла из состава консолидированной группы налогоплательщиков;
3)  after the end of the tax period as from the first day of which the organization concerned has withdrawn from the consolidated group of taxpayers, to submit a tax declaration for tax on profit of organizations to the tax authority where it is registered within the time limits prescribed by Chapter 25 of this Code. 3) по окончании налогового периода, с 1-го числа которого указанная организация вышла из состава консолидированной группы налогоплательщиков, представить в налоговый орган по месту своего учета налоговую декларацию по налогу на прибыль организаций в сроки, предусмотренные главой 25 настоящего Кодекса.
9.  Where one or more members withdraw from a consolidated group of taxpayers, the responsible member of that group shall be obliged: 9. Ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков при выходе из состава указанной группы одного или нескольких участников обязан:
1)  to make appropriate amendments to tax records from the beginning of the tax period for tax on profit of organizations in which the member (members) has (have) withdrawn from the consolidated group of taxpayers; 1) внести соответствующие изменения в налоговый учет с начала налогового периода по налогу на прибыль организаций, в котором участник (участники) вышел (вышли) из состава консолидированной группы налогоплательщиков;
2)  to recalculate advance payments of tax on profit of organizations for the accounting periods which have passed and to submit to the tax authority where it is registered revised tax declarations for tax on profit of organizations for the consolidated group of taxpayers. 2) произвести перерасчет авансовых платежей по налогу на прибыль организаций по истекшим отчетным периодам и представить в налоговый орган по месту учета уточненные налоговые декларации по налогу на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков.
10.  The withdrawal of an organization from a consolidated group of taxpayers shall not release that organization from the fulfilment in accordance with Articles 45 to 47 of this Code of obligations to pay tax on profit of organizations and corresponding penalties and fines which arose in the period in which the organization was a member of the group.  10. Выход организации из состава консолидированной группы налогоплательщиков не освобождает ее от исполнения в соответствии со статьями 45 - 47 настоящего Кодекса обязанности по уплате налога на прибыль организаций, соответствующих пеней и штрафов, возникших в период, когда организация являлась участником такой группы. 
This provision shall apply irrespective of whether the organization in question was aware before its withdrawal from the consolidated group of taxpayers of the non-fulfilment of the above-mentioned obligations or of a violation of the tax and levy legislation of the Russian Federation or whether those facts became known to the organization after its withdrawal from the consolidated group of taxpayers. Настоящее положение применяется независимо от того, было или не было известно указанной организации до ее выхода из состава консолидированной группы налогоплательщиков о неисполнении указанной обязанности или нарушении законодательства Российской Федерации о налогах и сборах либо соответствующие обстоятельства стали известны организации после ее выхода из состава консолидированной группы налогоплательщиков.
11.  Clauses 8 to 10 of this Article shall also apply where a consolidated group of taxpayers ceases to operate before the expiry of the period for which it was created. 11. Пункты 8 - 10 настоящей статьи применяются также в случае прекращения действия консолидированной группы налогоплательщиков до истечения срока, на который она была создана.

Жемчужина

26-03-2013 Hits:7161 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Пять зерныÑ…

23-09-2013 Hits:2271 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Тайна БоскÐ…

25-09-2013 Hits:2664 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Тайна Боскомской долины, параллельно на русском и английском языках.

Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:849 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:1296 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:1210 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:2150 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:3160 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Фестивали Ð…

15-10-2013 Hits:3089 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5273 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3543 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3717 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с LOOK

04-02-2017 Hits:1017 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with LOOK

Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:1097 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Фразовые глаголы с HOLD

04-02-2017 Hits:5 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HOLD

Read more

Be up to - Be up for

24-12-2016 Hits:961 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Be up to - Be up for - W21D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Be up to - Be up for Read more

Think back on

02-11-2016 Hits:731 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Think back on - W13D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 13 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Think back on Read more

Look up to

25-10-2016 Hits:1168 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look up to - W11D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Look up to Read more