Художественная литература

Пять зернышек апельсина

Bilingual text of Arthur Conan Doyle's the Five Orange Pips, side by side in Russian and English.
My wife was on a visit to her mother’s, and for a few days I was a dweller once more in my old quarters at Baker Street. Моя жена гостила у тетки, и я на несколько дней устроился в нашей старой квартире на Бейкер-стрит.
“Why,” said I, glancing up at my companion, “that was surely the bell. — Послушайте, — сказал я, взглянув на Холмса, — это звонок.
Who could come to-night? Кто же может прийти сегодня?
Some friend of yours, perhaps?” Кто-нибудь из ваших друзей?
“Except yourself I have none,” he answered. — Кроме вас, у меня нет друзей, — ответил Холмс.
“I do not encourage visitors.” — А гости ко мне не ходят.
“A client, then?” — Может быть, клиент?
“If so, it is a serious case. Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour. But I take it that it is more likely to be some crony of the landlady’s.” — Если так, то дело должно быть очень серьезное. Что другое заставит человека выйти на улицу в такой день и в такой час? Но скорее всего это какая-нибудь кумушка, приятельница нашей квартирной хозяйки.
Sherlock Holmes was wrong in his conjecture, however, for there came a step in the passage and a tapping at the door. Однако Холмс ошибся, потому что послышались шаги в прихожей и стук в нашу дверь.
He stretched out his long arm to turn the lamp away from himself and towards the vacant chair upon which a newcomer must sit. Холмс протянул свою длинную руку и повернул лампу от себя так, чтобы осветить пустое кресло, предназначенное для посетителя.
“Come in!” said he. — Войдите! — сказал он.
The man who entered was young, some two-and-twenty at the outside, well-groomed and trimly clad, with something of refinement and delicacy in his bearing. Вошел молодой человек лет двадцати двух, изящно одетый, с некоторой изысканностью в манерах.
The streaming umbrella which he held in his hand, and his long shining waterproof told of the fierce weather through which he had come. Зонт, с которого бежала вода, и блестевший от дождя длинный непромокаемый плащ свидетельствовали об ужасной погоде.
He looked about him anxiously in the glare of the lamp, and I could see that his face was pale and his eyes heavy, like those of a man who is weighed down with some great anxiety. Вошедший тревожно огляделся, и при свете лампы я увидел, что лицо его бледно, а глаза полны беспокойства, как у человека, внезапно охваченного большой тревогой.
“I owe you an apology,” he said, raising his golden pince-nez to his eyes. “I trust that I am not intruding. I fear that I have brought some traces of the storm and rain into your snug chamber.” — Я должен перед вами извиниться, — произнес он, поднося к глазам золотой лорнет. - Надеюсь, вы не сочтете меня навязчивым… Боюсь, что я принес в вашу уютную комнату некоторые следы бури и дождя.
“Give me your coat and umbrella,” said Holmes. — Дайте мне ваш плащ и зонт, — сказал Холмс.
“They may rest here on the hook and will be dry presently. You have come up from the south-west, I see.” — Они могут повисеть здесь, на крючке, и быстро высохнут. Я вижу, вы приехали с юго-запада.
“Yes, from Horsham.” — Да, из Хоршема.
“That clay and chalk mixture which I see upon your toe caps is quite distinctive.” — Смесь глины и мела на носках ваших ботинок очень характерна для этих мест.
“I have come for advice.” — Я пришел к вам за советом.
“That is easily got.” — Его легко получить.
“And help.” — И за помощью.
“That is not always so easy.” — А вот это не всегда так легко.

Берилловая…

14-09-2013 Hits:1918 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6954 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Ванька

06-10-2013 Hits:2057 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Финансирование сил ОО…

12-05-2013 Hits:902 Речи English Made Simple

Финансирование сил ООН на Ближнем Востоке

Подоплека этого принципа довольно-таки очевидна. Когда миротворцы развертываются в районах конфликтов, это делается с полным осознанием опасностей, присущих выполнению такой... Read more

Меры по ликвидации меÐ…

11-05-2013 Hits:1146 ООН English Made Simple

MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

... отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:1210 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Обзоры филÑ…

17-07-2013 Hits:4681 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Высказыван…

27-05-2013 Hits:4041 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Высказывание критики

I am appalled that you would stoop to that level! You’re letting his good looks cloud your judgement. George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:2216 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с KNOCK

04-02-2017 Hits:826 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with KNOCK

Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:1400 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:1052 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Stand behind / Stand…

18-10-2016 Hits:677 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stand behind / Stand up for - W11D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Stand behind - Stand up for Read more

Go up against

17-01-2017 Hits:760 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Go up against - W23D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Go up against Read more

Come off as

22-01-2017 Hits:1040 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come off as - W24D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 24 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Come off as Read more