Художественная литература

Палец инженера

Bilingual text of Arthur Conan Doyle's The Adventure of the Engineer's Thumb, side by side in English and Russian.
I gave the maid a card, but I see that she has left it upon the side-table.” Я дал служанке свою карточку, но, вижу, она оставила ее на столе.
I took it up and glanced at it. “Mr. Victor Hatherley, hydraulic engineer, 16A, Victoria Street (3rd floor).” That was the name, style, and abode of my morning visitor. Я взял карточку и прочел имя, род занятий и адрес моего посетителя: «Мистер Виктор Хэдерли, инженер-гидравлик. Виктория-стрит, 16-а (4-й этаж)».
“I regret that I have kept you waiting,” said I, sitting down in my library-chair. — Очень сожалею, что заставил вас ждать, — сказал я, усаживаясь в кресло у письменного стола.
“You are fresh from a night journey, I understand, which is in itself a monotonous occupation.” — Вы ведь всю ночь ехали — занятие само по себе не из веселых.
“Oh, my night could not be called monotonous,” said he, and laughed. — О, эту ночь скучной я никак не могу назвать, — ответил он и расхохотался.
He laughed very heartily, with a high, ringing note, leaning back in his chair and shaking his sides. Откинувшись на спинку стула, он весь трясся от смеха, и в его смехе звучала какая-то высокая, звенящая нота.
All my medical instincts rose up against that laugh. Мне, как медику, его смех не понравился.
“Stop it!” — Прекратите!
I cried; “pull yourself together!” and I poured out some water from a caraffe. Возьмите себя в руки! — крикнул я и налил ему воды из графина.
It was useless, however. Но и это не помогло.
He was off in one of those hysterical outbursts which come upon a strong nature when some great crisis is over and gone. Им овладел один из тех истерических припадков, которые случаются у сильных натур, когда переживания уже позади.
Presently he came to himself once more, very weary and pale-looking. Наконец смех утомил его, и он несколько успокоился.
“I have been making a fool of myself,” he gasped. — Я веду себя крайне глупо, — задыхаясь, вымолвил он.
“Not at all. — Вовсе нет.
Drink this.” Выпейте это!
I dashed some brandy into the water, and the colour began to come back to his bloodless cheeks. — Я плеснул в воду немного коньяку, и его бледные щеки порозовели.
“That’s better!” said he. — Спасибо, — поблагодарил он.
“And now, Doctor, perhaps you would kindly attend to my thumb, or rather to the place where my thumb used to be.” — А теперь, доктор, будьте добры посмотреть мой палец, или, лучше сказать, то место, где он когда-то был.
He unwound the handkerchief and held out his hand. Он снял платок и протянул руку.
It gave even my hardened nerves a shudder to look at it. Даже я, привычный к такого рода зрелищам, содрогнулся.

Война и мир…

06-10-2013 Hits:4130 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

История жиÐ…

24-03-2013 Hits:1284 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Война мироÐ…

31-08-2013 Hits:6955 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Утверждение назначенÐ…

12-05-2013 Hits:763 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:958 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:1953 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:2155 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Личные финÐ…

30-06-2013 Hits:2738 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Обзоры филÑ…

17-07-2013 Hits:4681 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Обзоры фильмов и книг

It was certainly a bold experiment to cast Jenny Adams as a woman twice her age, but Jenny is a very accomplished actor and a consummate professional, and she carried... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:1057 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Фразовые глаголы с DOWN

18-02-2017 Hits:1245 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you'll learn the ideas behind phrasal verbs with the word "down" in them. You'll learn "close down", "bring down", "shout down", and many more. Read more

Фразовые глаголы их тÑ…

18-02-2017 Hits:834 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Spell out

18-10-2016 Hits:871 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Spell out - W10D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Spell out Read more

Break up / Split up

18-08-2016 Hits:1129 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Break up / Split up - W2D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Break up - Split up Read more

Beef up

08-01-2017 Hits:657 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Beef up - W22D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Beef up Read more