Художественная литература

Маленький принц

Bilingual text of Antoine de Saint-Exupéry's The Little Prince, side by side in English and Russian.
"Draw me a sheep!" — Нарисуй мне барашка...
I jumped to my feet, completely thunderstruck. Я вскочил, точно надо мною грянул гром.
I blinked my eyes hard. Протер глаза.
I looked carefully all around me. Начал осматриваться.
And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness. И вижу — стоит необыкновенный какой-то малыш и серьезно меня разглядывает.
Most extraordinary small person examining me with great seriousness.
Here you may see the best portrait that, later, I was able to make of him. Вот самый лучший его портрет, какой мне после удалось нарисовать.
But my drawing is certainly very much less charming than its model. Но на моем рисунке он, конечно, далеко не так хорош, как был на самом деле.
That, however, is not my fault. Это не моя вина.
The grown-ups discouraged me in my painter's career when I was six years old, and I never learned to draw anything, except boas from the outside and boas from the inside. Когда мне было шесть лет, взрослые внушили мне, что художника из меня не выйдет, и я ничего не научился рисовать, кроме удавов — снаружи и изнутри.
Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment. Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление.
Remember, I had crashed in the desert a thousand miles from any inhabited region. Не забудьте, я находился за тысячи миль от человеческого жилья.
And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear. А между тем ничуть не похоже было, чтобы этот малыш заблудился, или до смерти устал и напуган, или умирает от голода и жажды.
Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation. По его виду никак нельзя было сказать, что это ребенок, потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого жилья.
When at last I was able to speak, I said to him: Наконец ко мне вернулся дар речи, и я спросил:
"But — what are you doing here?" — Но... что ты здесь делаешь?
And in answer he repeated, very slowly, as if he were speaking of a matter of great consequence: И он опять попросил тихо и очень серьезно:
"If you please — draw me a sheep..." — Пожалуйста... нарисуй барашка...
When a mystery is too overpowering, one dare not disobey. Все это было так таинственно и непостижимо, что я не посмел отказаться.
Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen. Хоть и нелепо это было здесь, в пустыне, на волосок от смерти, я все-таки достал из кармана лист бумаги и вечное перо.
But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history, arithmetic and grammar, and I told the little chap (a little crossly, too) that I did not know how to draw. Но тут же вспомнил, что учился-то я больше географии, истории, арифметике и правописанию, — и сказал малышу (немножко даже сердито сказал), что не умею рисовать.
He answered me: Он ответил:
"That doesn't matter. — Все равно.
Draw me a sheep..." Нарисуй барашка.
But I had never drawn a sheep. So I drew for him one of the two pictures I had drawn so often. It was that of the boa constrictor from the outside. Так как я никогда в жизни не рисовал баранов, я повторил для него одну из двух старых картинок, которые я только и умею рисовать, — удава снаружи.

Установлен…

26-09-2013 Hits:2150 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:1919 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Тайна БоскÐ…

25-09-2013 Hits:2664 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Тайна Боскомской долины, параллельно на русском и английском языках.

Мой опыт лагерной жизни в Афганистане имел по крайней мере то преимущество, что я стал закаленным и легким на подъем путешественником. Вещей у меня было немного, так что я сел... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:1297 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Финансирование ВремеÐ…

12-05-2013 Hits:1137 Речи English Made Simple

Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon

Несмотря на это явно предвзятое отношение к Израилю, в Комитете по административным и бюджетным вопросам из года в год выдвигаются... Read more

Обращение В. Путина к Ð…

13-09-2013 Hits:1369 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Правила и п…

16-07-2013 Hits:4468 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Правила и полномочия

When its members were elected to positions of authority, they promised to cut through the ridiculous amount of red tape that is choking modern society. Yet all they have done... Read more

Война и мир

16-06-2013 Hits:2239 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

The Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the... Read more

Жизнь в гор…

13-07-2013 Hits:3003 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Жизнь в городе и за городом

I must say I don’t miss the rustic charm of life in the back of beyond! For some people Little Snoring is a rural idyll, but for me it was always just a quiet backwater... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5278 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3547 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3726 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:691 School Engvid MySimpleEnglish

These 5 phrasal verbs are used every day by native speakers to help them "catch up" with friends and "work out" problems at home and work. Read more

Фразовые глаголы c PULL

18-02-2017 Hits:1085 School Engvid MySimpleEnglish

There are a lot of funny phrasal verbs in English that use the word 'pull'. In this lesson, you will learn some of them. Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Explain Away

24-12-2016 Hits:1075 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Explain Away - W21D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Explain away Read more

Account for

02-11-2016 Hits:668 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Account for - W13D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 13 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Account for Read more

Sit in on

19-11-2016 Hits:924 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Sit in on - W16D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Sit in on Read more